Que es НЕЗАПЛАНИРОВАННОГО en Español

• imprevisto
• no previstos
• no programada
• imprevistas
• imprevista

Ejemplos de uso de Незапланированного en Ruso y sus traducciones al Español

Чему я обязан за удовольствие от этого незапланированного визита?
¿A qué debo el placer de esta inesperada visita?

Негативные последствия незапланированного отцовства и материнства;
Consecuencias negativas de la paternidad/maternidad no prevista;

Дня незапланированного полета, где что угодно может случиться.
Días no planeados de viaje por el espacio. Cualquier cosa podría salir mal.

Но фургон сделал остановку в Западном округе… для незапланированного ремонта.
Pero la furgoneta paró en el Distrito Oeste para una revisión no programada.

У Спектор был конфликт с Джеймсом Тайлером по поводу незапланированного визита к ним домой, когда Лиз была там одна.
Spector tuvo un encontronazo con James Tyler por una visita no programada que le hizo a Liz cuando ella estaba sola en casa.

Встречи членов Группы с представителями государств в рамках международных совещаний имели особый интерес по причине их незапланированного характера.
Las reuniones del Equipo con Estados con motivo de reuniones internacionales han demostrado ser especialmente interesantes por su carácter imprevisto.

Нет причин, препятствующих проведению дополнительного незапланированного заседания с участием государства- участника во Дворце Вильсона, если возникнет такая необходимость.
No hay ninguna razón por la que no pueda celebrarse en el Palacio Wilson una reunión adicional imprevista con un Estado Parte, si hace falta.

Как показал опыт, гибкий график работы повышает моральный дух, лояльность и производительность; улучшает наем сотрудников, а также уменьшает число случаев незапланированного отсутствия на рабочем месте.
Se ha demostrado que los horarios flexibles aumentan la moral, la lealtad y la productividad, favorecen la contratación y reducen los casos de ausencias no programadas.

Рабочая группа изучила вопрос незапланированного воздействия санкций на третьи государства и оказания помощи государствам- членам в деле осуществления санкций.
El grupo de trabajo examinó los efectos indeseados de las sanciones sobre terceros Estados y la asistencia a los Estados Miembros para la aplicación de las sanciones.

Есть примеры общин с большим количеством посетителей, обремененных коммерциализацией традиций и угрозами культурному выживанию от незапланированного и неуправляемого туризма.
Se han dado casos de comunidades invadidas por grandes cantidades de visitantes, de comercialización de las tradiciones y de amenazas a la supervivencia cultural derivadas de un turismo descontrolado y desordenado.

В случае незапланированного приземления на территории Республики Польша какого-либо лица, транспортируемого в Суд по воздуху, министр юстиции может потребовать, чтобы Суд представил просьбу о транзите.
En el caso de aterrizaje imprevisto en el territorio de la República de Polonia de una persona que sea aerotransportada hasta la Corte, el Ministro de Justicia podrá solicitar que la Corte presente una solicitud de tránsito.

Государство транзита задерживает лицо, подлежащее перевозке, до получения просьбы о транзите, и транзит осуществляется, при условии получения просьбы, в течение 96 часов после незапланированного приземления.
El Estado de tránsito detendrá a la persona transportada hasta que se reciba la solicitud de tránsito y se haga éste, siempre que se reciba la solicitud dentro de 96 horas del aterrizaje imprevisto.

Сообщалось об отрицательных результатах в исследованиях незапланированного синтеза ДНК в гепатоцитах крыс, а также в исследовании аберрации хромосом в лимфоцитах человека, с метаболической активацией и без нее.
Se registraron resultados negativos en un ensayo de síntesis de ADN no programada realizado en hepatocitos murinos, y también fueron negativos en un ensayo de aberración cromosómica llevado a cabo en linfocitos humanos con y sin activación metabólica.

Расходы по статье прочего оборудования включали закупку факсимильных аппаратов и запасных частей для другой конторской техники и фотокопировальных машин, потребовавшихся в связи с проведением незапланированного ремонта.
Las adquisiciones de equipo de otro tipo comprendieron máquinas de facsímile y piezas de repuesto para otras máquinas de oficina y fotocopiadoras a fin de realizar reparaciones imprevistas.

Меньшее число модулей было обусловлено перераспределением ресурсов на удовлетворение незапланированного запроса Специального комитета по операциям по поддержанию мира о представлении доклада по вопросу о разоружении, демобилизации и реинтеграции.
El número fue menor debido a que se reorientó la capacidad para poder atender la solicitud imprevista del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de que se presentara un informe sobre desarme, desmovilización y reintegración.

По данной статье были израсходованы средства в размере 10 300 долл. США на закупку для фотокопировальных машин и другого конторского оборудования запасных частей, потребовавшихся в связи с проведением незапланированного ремонта.
Los gastos en esta partida ascendieron a 10.300 dólares en relación con la adquisición de piezas de repuesto para fotocopiadoras y otro equipo de oficina a fin de realizar reparaciones imprevistas.

Хотя незапланированные возвращения не всегда регистрируются, УВКБ сообщило о 139 случаях незапланированного или опосредованного возвращения косовских сербов, рома, ашкалия, цыган, боснийцев и горенцев в течение первого квартала 2005 года.
Aunque no siempre queda constancia de los retornos espontáneos, el ACNUR informó de 139 casos de retorno espontáneo o facilitado de miembros de comunidades de serbios de Kosovo, romaníes, ashkalíes, egipcios, bosnios y goraníes en el primer trimestre de 2005.

В Японии правительство принимает меры, направленные на введение 40- часовой рабочей недели для поощрения работников к тому, чтобы они брали весь оплачиваемый ежегодный отпуск, и для сокращения незапланированного рабочего времени.
En el Japón, el Gobierno está tratando de establecer una semana laboral de 40 horas; alentar a los trabajadores a que tomen toda la licencia anual pagada y reducir las horas extraordinarias de trabajo.

Но когда объем переводческой работы резко возрастает из-за незапланированного представления документов сторонами, а количество имеющихся внешних подрядчиков является недостаточным, удовлетворить первоочередные потребности не представляется возможным.
Pero cuando el aumento de las necesidades de traducción es el resultado del número de presentaciones imprevistas por las partes y no se cuenta con capacidad suficiente para la contratación de traducción externa, no se pueden satisfacer las necesidades prioritarias.

Проведение незапланированного мероприятия по просьбе Департамента и настойчивое осуществление Департаментом еще одного незапланированного мероприятия негативно отразились на выполнении в 2005 году приоритетных задач программы, одобренных министерством в декабре 2004 года.
La realización, a instancias del Departamento, de una actividad no planeada, y la continuación por el Departamento de otra actividad no planeada afectaron negativamente al cumplimiento de las prioridades del programa de 2005 aprobadas por el Ministerio en diciembre de 2004.

Государство транзита задерживает перевозимое лицо до получения просьбы о транзите и возобновления транзита, но при этом задержание для целей настоящего подпункта не может продолжаться более 96 часов с момента незапланированного приземления, если в течение этого времени не получено такой просьбы.
El Estado de tránsito detendrá a la persona transportada mientras se recibe la solicitud de la Corte y se efectúa el tránsito; sin embargo, la detención no podrá prolongarse más de 96 horas contadas desde el aterrizaje imprevisto si la solicitud no es recibida dentro de ese plazo.

Ввиду зачастую незапланированного характера таких демонстраций, особенно в районах, контролируемых оппозицией, и угроз для персонала МООННС, передвигающегося вблизи мест нахождения бесконтрольных групп протестующих, Миссия не имела возможности систематически наблюдать за такими событиями и передавать о них информацию.
Habida cuenta del carácter mayormente espontáneo de estas manifestaciones, en particular en las zonas controladas por la oposición, y de los riesgos que entrañaba para el personal de la UNSMIS la proximidad a lo que a menudo eran grupos incontrolados de manifestantes, la UNSMIS no estaba preparada para vigilar estos hechos ni informar al respecto de manera sistemática.

Оперативный резерв предназначен для покрытия временного дефицита средств и обеспечения бесперебойного осуществления программ в случае сокращения объема поступлений или нехватки ресурсов, неравномерного движения денежной наличности, незапланированного повышения фактических расходов или возникновения других чрезвычайных ситуаций.
El objetivo de la reserva operacional es sufragar déficits temporales de fondos y garantizar la continuidad de la ejecución de los programas en caso de fluctuaciones a la baja o insuficiencias de recursos, irregularidad en las corrientes de fondos, aumentos imprevistos de los costos efectivos u otros imprevistos.

Оперативные резервы в основном предназначены для покрытия расходов в случаях временного дефицита, колебаний объема ресурсов или их нехватки, неравномерного поступления денежных средств, незапланированного увеличения расходов или других непредвиденных обстоятельств, а также для обеспечения непрерывного осуществления проектов, реализуемых ЮНОПС.
El principal objetivo de las reservas operacionales es suplir déficits temporales y hacer frente a las fluctuaciones o la escasez de los recursos, la irregularidad de los flujos de efectivo, los aumentos no previstos de los gastos y los costos u otros imprevistos, y asegurar la continuidad de la ejecución de los proyectos emprendidos por la UNOPS.

Оперативный резерв предназначен для покрытия временного дефицита средств и обеспечения бесперебойного осуществления программ в случае сокращения объема поступлений или нехватки ресурсов, неравномерного движения денежной наличности, незапланированного повышения фактических расходов или возникновения других чрезвычайных ситуаций.
El objetivo de la reserva operacional es sufragar déficits temporales de fondos y garantizar la continuidad de la ejecución de los programas en caso de fluctuaciones a la baja o insuficiencia de los recursos, irregularidad en los flujos de efectivo, aumentos imprevistos de los costos efectivos u otras contingencias.

Увеличения потребностей в ресурсах по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;, прежде всего из-за возросшего расхода топлива для электрогенераторов в связи с частыми перебоями в электроснабжении, незапланированного строительства новых лагерей и вертолетной площадки, а также из-за закупки дополнительного имущества в связи с кризисом, наступившим после выборов;
Un aumento de las necesidades en concepto de instalaciones e infraestructura producto de un mayor consumo de combustible para grupos electrógenos debido a frecuentes interrupciones del suministro de energía eléctrica, la construcción imprevista de nuevos campamentos y de un helipuerto; y la adquisición de equipo adicional como consecuencia de la crisis posterior a las elecciones;

Они создают благоприятные условия для составления программ и планов развития потребительской кооперативной деятельности в рамках государственных пятилетних планов в целях контролирования потребительского спроса и предложения, развития и модернизации внутренней торговли и недопущения расточительства, незапланированного потребления и скрытой безработицы;
Crean condiciones favorables para programar y planificar las actividades de las cooperativas de consumidores en los planes quinquenales del Estado, con miras a controlar la oferta y la demanda de los consumidores, desarrollar y modernizar el comercio interno y evitar el derroche de recursos, el consumo no programado y el desempleo encubierto.

Главное предназначение оперативного резерва состоит в обеспечении покрытия расходов в случае временного дефицита, колебаний объема ресурсов или их нехватки, неравномерного поступления наличных средств, незапланированного увеличения расходов или других непредвиденных обстоятельств, а также в обеспечении продолжения реализации проектов, осуществляемых ЮНОПС.
El principal objetivo de las reservas operacionales es sufragar déficits temporales, fluctuaciones o insuficiencias de recursos, irregularidad en las corrientes de efectivo, aumentos no previstos de los costos u otros imprevistos, así como garantizar la continuidad de la ejecución de los proyectos emprendidos por la UNOPS.

Оперативный резерв предназначен для покрытия временного дефицита средств и обеспечения бесперебойного осуществления программ в случае понижательной динамики поступлений или нехватки ресурсов, неравномерного поступления денежных средств, незапланированного увеличения фактических расходов или возникновения других непредвиденных обстоятельств.
El objetivo de la reserva operacional es sufragar déficits temporales de fondos y garantizar la continuidad de la ejecución de los programas en caso de fluctuaciones a la baja o escasez de los recursos, irregularidad en las corrientes de fondos, aumentos no previstos de los costos efectivos u otros imprevistos.

Главное предназначение оперативного резерва состоит в обеспечении покрытия расходов в случае временного дефицита, колебаний объема ресурсов или их нехватки, неравномерного поступления наличных средств, незапланированного увеличения расходов или других непредвиденных обстоятельств, а также в обеспечении продолжения реализации проектов, осуществляемых ЮНОПС.
El principal objetivo de las reservas operacionales es sufragar déficits temporales, y hacer frente a las fluctuaciones o la escasez de los recursos, la irregularidad de los flujos de efectivo, los aumentos no previstos de los costos u otros imprevistos, y garantizar la continuidad de la ejecución de los proyectos emprendidos por la UNOPS.