Que es НЕЗАПЛАНИРОВАННОЙ БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• embarazos no deseados
• de embarazo no planificado

Ejemplos de uso de Незапланированной беременности en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема незапланированной беременности по-прежнему вызывает обеспокоенность в Нигерии.
El embarazo no deseado sigue despertando preocupación en Nigeria.

Да, никто не обсуждал нашу карьеру, которая пошла вверх благодаря незапланированной беременности, так что.
Sí, nunca se habla de carreras que comenzaron gracias a embarazos no planeados, así que.

К тебе. О риске незапланированной беременности, о либидо подростков.
Quiero que hablen con Tessa de sexo de los riesgos de un embarazo no planificado de la libido de los jóvenes.

КПР был обеспокоен сохранением проблемы незапланированной беременности среди подростков.
El CRC mostró su preocupación por la persistencia de los embarazos no deseados entre las adolescentes.

О незапланированной беременности и тому подобном. Молодежь лучше воспринимает эти разговоры из уст своих сверстников.
Y sobre embarazos no deseados y cosas así, sobre cuales los jóvenes escuchan mejor a otros jóvenes, en vez de a los adultos.

Молодые люди больше всех страдают от безработицы, злоупотребления алкоголем и наркотиками, незапланированной беременности, и так далее.
Los jóvenes son los más afectados por el desempleo, el consumo abusivo de alcohol y drogas y el embarazo no planificado, entre otros.

Высокие показатели незапланированной беременности и абортов подтверждают существование этой проблемы, особенно в Восточной Европе.
Las altas tasas de embarazo no deseado y de aborto daban prueba de ese problema, particularmente en Europa oriental.

Правительство штата Западная Австралия также предоставляет бесплатные консультации в случаях незапланированной беременности.
Además, el Gobierno de Australia Occidental ofrece servicios gratuitos de asesoramiento en casos de embarazo no planificado.

Слабая распространенность контрацепции ведет женщин к незапланированной беременности, к подпольным абортам и связанным с ними осложнениям.
La reducida prevalencia anticonceptiva expone a las mujeres a embarazos no deseados y a las complicaciones de los abortos clandestinos.

Проблема незапланированной беременности также обсуждалась в ходе конференции для представителей округов и других соответствующих сторон.
El problema del embarazo no deseado también se analizó en una conferencia a la que asistieron representantes municipales y otras partes interesadas.

Цель предоставляемых услуг- профилактика незапланированной беременности путем расширения охвата и повышения качества услуг по планированию семьи.
El propósito de estos servicios es impedir embarazos imprevistos mediante la ampliación y el mejoramiento de los servicios de planificación de la familia.

Когда они не в состоянии получить или использовать современные средства контрацепции, включая экстренные методы контрацепции, они подвергаются опасности незапланированной беременности.
Al no tener acceso a la utilización de métodos anticonceptivos modernos, incluidos anticonceptivos de emergencia, corren el riesgo de embarazos no planeados.

В докладе признается, что нелегальные аборты часто являются результатом незапланированной беременности и что они могут иметь пагубные для здоровья последствия, вплоть до смерти.
En el informe se reconoce que los abortos ilegales suelen ser el resultado de embarazos no programados y que pueden tener consecuencias graves para la salud, incluida la mortalidad.

Страх женщины перед насилием со стороны собственного мужа или партнера могут вынудить ее бояться поднять вопрос об использовании противозачаточных средств, что ведет к незапланированной беременности.
El temor de una mujer de sufrir violencia infligida por su marido o su pareja hace que tema plantear la cuestión del uso de anticonceptivos, lo cual lleva a embarazos no deseados.

К причинам этого относятся наличие детей, покидающих школы, с тем чтобы работать на улицах, и незапланированной беременности среди молодых девушек, приводящей к ранним бракам.
Los niños abandonaban la escuela por causas diversas, como los embarazos no deseados entre las jóvenes, que daban lugar a matrimonios precoces, o la necesidad económica, que obligaba a los niños a trabajar en la calle.

В некоторой степени улучшилось состояние репродуктивного здоровья женщин; например, сегодня более вероятно, что женщины будут использовать контрацептивные средства для предупреждения незапланированной беременности.
Algunos aspectos de la salud reproductiva de la mujer han mejorado; por ejemplo, hoy en día las mujeres recurren con más frecuencia a métodos anticonceptivos para evitar embarazos no deseados.

Что касается методов предотвращения незапланированной беременности, то следует отметить снижение их использования на более поздних этапах жизни без существенных различий по признаку пола.
En relación al uso de métodos de prevención de embarazos no planificados deben mencionarse que su uso disminuye a lo largo de las etapas vitales sin encontrarse diferencias significativas por sexo.

Просьба представить информацию о роли распоряжения министра№ 369, протоколов к нему и циркуляров для медицинских учреждений, а также о различных программах для предотвращения незапланированной беременности, о чем говорится в докладе.
Sírvase proporcionar información sobre el impacto de la Ordenanza Ministerial No. 369 y sus protocolos y guías clínicas, así como los distintos programas para la prevención de embarazos no deseados mencionados en el informe.

Такая работа должна включать оказание услуг по планированию семьи и репродуктивному здоровью, организацию надлежащего консультирования и социальной поддержки в случаях незапланированной беременности, предотвращение опасной беременности, поддержку нуждающихся семей, а также предоставление в качестве крайней меры возможности анонимных родов в больницах.
La respuesta debe incluir la prestación de servicios de planificación familiar y salud reproductiva, asesoramiento adecuado y apoyo social en los casos de embarazo no planificado, la prevención de los embarazos de alto riesgo, el apoyo a las familias necesitadas, y la introducción, como último recurso, de la posibilidad de los nacimientos anónimos en hospitales.

В 1989 году департамент социальных служб учредил Программу для несовершеннолетних и молодых родителей- добровольную программу, направленную на оказание всесторонних услуг с целью помочь несовершеннолетним и молодым родителям, сталкивающимся с проблемой незапланированной беременности.
En 1989, el Departamento de Servicios Sociales estableció el programa para adolescentes y progenitores jóvenes, un programa de voluntarios para prestar amplios servicios para ayudar a los adolescentes y progenitores jóvenes que se enfrentan a un embarazo no planificado.

Если эту тенденцию не обратить вспять, то сокращение объема финансирования услуг по планированию семьи серьезно ограничит способность стран удовлетворять потребности в таких услугах и может подорвать усилия, направленные на предотвращение незапланированной беременности и снижение уровня материнской и младенческой смертности.
Si no se invierte esta tendencia, la disminución de los recursos para planificación familiar tendrá consecuencias graves para la capacidad de los países de atender la demanda de esos servicios y podría malograr las iniciativas para impedir los embarazos no deseados y reducir la mortalidad materna e infantil.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по устранению коренных причин, лежащих в основе отказа от новорожденных детей, в том числе за счет предоставления услуг в области планирования семьи, а также предоставления надлежащего консультирования и социальной поддержки на случай незапланированной беременности и предупреждения беременностей, связанных с высоким риском для здоровья.
Además, lo insta a que intensifique sus esfuerzos por afrontar las causas profundas del abandono de niños, en particular ofreciendo servicios de planificación familiar y medidas adecuadas de asesoramiento y apoyo social en los casos de embarazo imprevisto, y para prevenir los embarazos de alto riesgo.

Незапланированная беременность?
¿Embarazo no planeado?

Рост числа незапланированных беременностей.
Aumento del número de embarazos no previstos.

Это была незапланированная беременность.
FUE UN EMBARAZO NO PLANEADO.

В то же время для молодых женщин основной проблемой стала незапланированная беременность и постоянная угроза заражения венерическими заболеваниями и ВИЧ/ СПИДом.
Entre las jóvenes, en cambio, el problema inmediato lo constituyen los embarazos no deseados y la amenaza permanente de las EST y del VIH/SIDA.

Потому что поверьте, незапланированная беременность это тяжело для любого, особенно для подростков!
Porque, créeme, un embarazo no deseado es Es mucho para cualquiera para hacer frente a, por no hablar de un adolescente!

Незапланированная беременность сократится более чем на две трети с 75 млн. случаев в 2008 году до 22 млн. случаев в год.
Los embarazos no deseados se reducirían en más de dos terceras partes, de 75 millones en 2008 a 22 millones por año.

Поскольку лишь 10- 14% женщин пользуются противозачаточными средствами, незапланированная беременность представляет крупную проблему.
Como sólo del 10 al 14% de las mujeres utilizan anticonceptivos, los embarazos no deseados constituyen una grave problema.

Правительство и НПО увеличили количество и доступность приютов для девочек с незапланированной беременностью, предоставляя им дородовую медицинскую помощь и подготовку.
El Gobierno y las organizaciones no gubernamentales han incrementado la disponibilidad de albergues para muchachas con embarazos no programados, donde se les brindan servicios de enfermería y capacitación hasta que dan a luz.