Ejemplos de uso de Искусственное прерывание беременности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Искусственное прерывание беременности 50.
Рождения и искусственное прерывание беременности 80.
Nacimientos e interrupciones voluntarias del embarazo.Искусственное прерывание беременности.
La interrupción voluntaria del embarazo.Женщина имеет право на искусственное прерывание беременности.
Искусственное прерывание беременности практикуется по-прежнему, хотя и не столь часто.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
С 1973 года женщины в Дании имеют право на легальное искусственное прерывание беременности.
Desde 1973, las mujeres de Dinamarca tienen derecho al aborto legalmente inducido.Искусственное прерывание беременности может производиться лишь при том условии, если женщина.
La interrupción voluntaria del embarazo sólo se podrá practicar a condición de que la mujer.В Дании женщины получили право на легальное искусственное прерывание беременности в 1973 году.
Las mujeres de Dinamarca obtuvieron el derecho al aborto legalmente inducido en 1973.Запрещается искусственное прерывание беременности врачами вне больниц или других лечебных учреждений.
Está prohibida la interrupción del embarazo fuera de un hospital o de un centro sanitario.Совершенствуется система здравоохранения; легализовано искусственное прерывание беременности;
Disposiciones encaminadas a modernizar el sistema de atención de salud y a legalizar la interrupción artificial del embarazo;Искусственное прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости.
La interrupción artificial del embarazo sigue siendo el método fundamental de control de Согласно закону все женщины в Дании имеют право на искусственное прерывание беременности до конца 12- й недели беременности. .
Según la ley, todas las mujeres de Dinamarca tienen derecho a un aborto inducido antes del final de la duodécima semana de embarazo.Искусственное прерывание беременности, если она не превышает двенадцати недель, может осуществляться по желанию женщины.
La interrupción del embarazo antes de las 12 semanas de gestación podrá llevarse a cabo a solicitud de Несмотря на снижение абсолютного числа абортов, искусственное прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости.
Pese a la reducción del número absoluto de abortos, el aborto continúa siendo el principal método de control de la natalidad.Вместе с тем искусственное прерывание беременности, производимое при сроке беременности до 12 недель, не подлежит наказанию:.
No obstante, no estará penada la interrupción voluntaria del embarazo practicada en las 12 primeras semanas.Согласно закону о здравоохранении, женщины имеют право на искусственное прерывание беременности до конца 12- й недели беременности. .
Según la Ley sobre atención de la salud,las mujeres tienen derecho a un aborto inducido antes del final de la duodécima semana de embarazo.Искусственное прерывание беременности несовершеннолетним производится с согласия их родителей или иных законных представителей;
La interrupción del embarazo de una adolescente se practicará con el consentimiento de sus padres o de sus representantes legales;Необходим всеобщий запрет на принудительное искусственное прерывание беременности по настоянию государства на основании пренатального диагноза об инвалидности.
Habría que implantar una prohibición universal del aborto obligatorio a instancias Искусственное прерывание беременности по социальным и медицинским показаниям осуществляется по желанию женщины в сроки беременности, установленные Министерством здравоохранения Республики Таджикистан.
La interrupción artificial del embarazo por razones sociales y médicas se hace a solicitud de В случае принятия этого законопроекта терапевтическое искусственное прерывание беременности будет запрещено, и здоровье соответствующих женщин будет поставлено под серьезную угрозу44.
El proyecto de ley, si se promulga, proscribiría el aborto terapéutico y de esta manera se pondría gravemente en peligro la salud de las mujeres de que se trata.В 2009 и 2010 годах во всех государственных санитарно- медицинских учреждениях Того было зарегистрировано, соответственно, 6 736 и 6 524 абортов,включая 1 732 и 1 661 искусственное прерывание беременности.
En el 2009 y 2010 se llevaron a cabo en todos los centros sanitarios públicos del Togo, respectivamente 6.736 y 6.524 Что касается абортов, то с правовой точки зрения разрешается только искусственное прерывание беременности, рекомендованное и осуществляемое медицинским персоналом для сохранения здоровья матери.
En cuanto al Поскольку искусственное прерывание беременности в Японии регламентируется Уголовным кодексом и Законом об охране материнства, проведение искусственных абортов незаконно, если оно осуществляется в нарушение этих законов.
Habida cuenta de que en el Japón el aborto está sujeto a las disposiciones del Código Penal y la Ley de protección de la maternidad, es ilegal cuando infringe una de estas leyes.Исследования, проведенные в 1997 году при поддержке ВОЗ, показывают, что искусственное прерывание беременности все еще является основным средством регуляции фертильности.
Los estudios realizados en 1997 con el apoyo de В том же году искусственное прерывание беременности на законном основании было произведено шести девушкам в возрасте до 14 лет(, 1 процента), 51 девушке в возрасте от 15 до 16 лет(, 8 процента) и 396 девушкам в возрасте от 17 до 19 лет( 6, процента).
El mismo año recurrieron a un aborto legalmente inducido seis niñas de menos de 14 años(0,1%); también interrumpieron su embarazo 51 niñas de 15 a 16 años(0,8%) y 396 muchachas de 17 a 19 años(6,0%).В целях искоренения практики незаконных абортов Законом об охране здоровья матери и ребенка предусматривается,что врач может совершить искусственное прерывание беременности только в исключительных случаях, когда это разрешено законом.
Víctimas de prácticas abortivas Para eliminar el Проведенные на сегодняшний день исследования показывают, что искусственное прерывание беременности- это не возможность выбора, а скорее следствие вполне конкретной неспособности регулировать рождаемость с помощью других методов.
Los estudios realizados hasta ahora demuestran que, en Нынешние законы запрещают искусственное прерывание беременности( ИПБ) при всех обстоятельствах и предусматривают наказание в виде лишения свободы не только в отношении исполнителя аборта, но также и женщины, даже в тех случаях, когда она не обращается к третьему лицу.
La legislación vigente prohíbe en todas las circunstancias la interrupción voluntaria del embarazo y castiga con reclusión, no solamente a la persona que practicó el aborto, sino también a la mujer, aun cuando no haya recurrido a una tercera persona.Результаты более 40 исследований, опубликованные в рецензируемых научных журналах,с указанием статистических параметров и статистически значимых данных показывают, что искусственное прерывание беременности является фактором риска, провоцирующим возникновение различных психических расстройств.
Más de 40 estudios publicados en revistas, verificados por homólogos, con controles estadísticos y resultados significativos desde el punto de vista estadístico,demuestran que el aborto es un factor de riesgo para numerosas enfermedades psiquiátricas.Кроме того, обеспокоенность Комитета вызывает тот факт,что действующее уголовное законодательство устанавливает уголовную ответственность за искусственное прерывание беременности при любых обстоятельствах и что такое абсолютное запрещение может заставлять девочек прибегать к практике небезопасных и подпольных абортов, порой с фатальным исходом.
Preocupa también al Comité que en la legislación penal vigente se criminalice el aborto en todas las circunstancias y que esa prohibición absoluta pueda llevar a las jóvenes a recurrir a métodos de aborto peligrosos y clandestinos, a veces con consecuencias fatales.
