Que es ИСКУССТВЕННОЕ en Español

• artificial
• artificialmente
• artificiales
• fecundación

Ejemplos de uso de Искусственное en Ruso y sus traducciones al Español

Это искусственное!
¡Es bisutería!

Искусственное сердце.
Los corazones artificiales.

Оно полностью искусственное.
Es completamente sintético.

IVF( искусственное оплодотворение).
FIV(Fecundación in vitro).

Ну, тогда сделаешь мне искусственное дыхание.
Bueno, entonces hazme un boca a boca.

Мое искусственное солнце сияет.
Mi sol simulado está brillando.

Эрик идентифицировал искусственное колено.
Eric ha identificado la prótesis de rodilla.

Ваше искусственное дерево как настоящее.
Su árbol de mentira parece muy real.

Пусть это будет натуральное волокно, не искусственное.
Que sea de fibras naturales, no artificiales.

Китая Искусственное ожерелье цветов Трехслойное ожерелье бисера.
China flores artificiales Collar cuentas tres capas.

После развода я пробовала искусственное оплодотворение, четыре раза перед этим.
Tras el divorcio, hice fertilización in vitro cuatro veces antes de ésta.

Однако такое искусственное сдерживание безработицы не может быть длительным.
No obstante, esta manera de contener artificialmente el desempleo no puede ser duradera.

В ее возрасте просто чудо, что нам не пришлось платить за искусственное оплодотворение.
Y a su edad, es un milagro que no tuviéramos que pagar por una fecundación in vitro.

Это искусственное слияние явно неудачное, потому что я должен был получить твою магию, правильно?
Esta imitación de fusión está fallando claramente porque se suponía debía obtener tu magia,¿verdad?

Как четвертая специальная сессия могла бы устранить искусственное разделение между разоружением и нераспространением?
¿Cómo podría un cuarto período extraordinario de sesiones disipar la falsa dicotomía entre desarme y no proliferación?

Искусственное изменение течения рек Иордан и Ярмук может осуществляться лишь на основе взаимного согласия.
Únicamente se podrá efectuar cambios artificiales del curso de los ríos Jordán y Yarmouk previo acuerdo.

Во времена Колумба искусственное осеменение было таким же бредом, как сборочный конвейер в Детройте.
En nuestra época, la inseminación artificial… hará al espermatozoide tan obsoleto como un ensamblador en Detroit.

Правда заключается в том, что существует правило: если тебе что-то не нравится, значит оно не настоящее. если вам что-то нравится, то оно искусственное.
Un hecho es, hay una regla general: si no te gusta, es falso: y si te gusta mucho, es falso.

Вызывает тревогу тот факт, что искусственное разграничение гражданской и военной деятельности в космосе уже размывается.
Es preocupante que las barreras artificiales entre las actividades civiles y militares en el espacio ya se estén erosionando.

Необходимо противостоять новым проявлениям протекционизма, направленным на искусственное сохранение предполагаемых рыночных преимуществ.
Debe resistirse el resurgimiento del proteccionismo dirigido a proteger artificialmente una supuesta ventaja en el mercado.

Аборты в Ливане запрещены законом и искусственное прерывание беременности разрешается только по медицинским показаниям при соблюдении определенных условий.
La legislación libanesa prohíbe el aborto y sólo permite la interrupción del embarazo por razones médicas en condiciones específicas.

Я выключил компрессоры так что мы больше не сможем контролировать его давление, искусственное питание и жидкости, так что он больше не будет получать питание.
He quitado los vasoconstrictores así que no podremos controlar su presión sanguínea, y la nutrición parenteral y fluídos, por lo que no recibe más nutrientes.

В то же время, если мужчина дал письменное согласие на искусственное оплодотворение своей супруги, то ребенок считается происходящим от него[ Закон о семье, статья 39( 6)].
Al mismo tiempo, si un hombre ha dado su consentimiento escrito para la inseminación artificial de su esposa, se considera que el hijo desciende de él(Ley de familia, artículo 39, 6).

Искусственное освещение мешает нам видеть звезды. Захватив уже и окрестности городов, наподобие того уличного фонаря, наличие которого на окраине деревни подтверждает это вторжение.
Las luces artificiales nos impiden ver las estrellas y hasta invaden las afueras de las ciudades, igual que esta farola que anuncia que un trozo de campo también será absorbido.

В результате создано и продолжает существовать искусственное разделение между деятельностью, финансируемой по линии процедур программирования, и деятельностью, финансируемой по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
En consecuencia, se ha creado, y sigue existiendo, una división artificial entre las actividades financiadas con cargo al marco de los arreglos de programación y las financiadas con cargo al presupuesto de apoyo bienal.

Искусственное разграничение между гражданским и военным компонентами отнюдь не способствует достижению задач миссии, и ему не должно быть места в многокомпонентных операциях.
Las divisiones artificiales entre los componentes civiles y militares son sumamente perjudiciales porque no ayudan a lograr los objetivos de la misión y no tienen razón de ser en las operaciones de componentes múltiples.

Источники сообщают о наличии программы под названием<< Возвращение в Арцах>gt;, предусматривающей искусственное увеличение численности армянского населения на оккупированных азербайджанских территориях до 300 тысяч человек к 2010 году.
Según algunas fuentes de información, existe un programa denominado" Retorno a Artsaj", que tiene por objeto aumentar artificialmente la población armenia en los territorios azerbaiyanos ocupados hasta 300.000 personas para el año 2010.

Комитет также хотел бы вновь повторить, что сохраняющееся искусственное разделение страны неблагоприятно влияет на усилия по уменьшению напряженности между различными этническими и религиозными общинами, составляющими население страны.
El Comité desea además reiterar que la prolongación de la división artificial del país tiene consecuencias negativas en los esfuerzos encaminados a disminuir la tensión entre las distintas comunidades étnicas y religiosas que forman la población.

Искусственное разделение между развитием и гуманитарной деятельностью препятствует осуществлению продуманных всеобъемлющих программ, которые являются необходимыми в таких ситуациях для охраны репродуктивного здоровья и ликвидации проблемы гендерного насилия.
Las distinciones artificiales entre las actividades de desarrollo y la acción humanitaria dificultan la programación fundada y amplia que se requiere en esas situaciones para proteger la salud reproductiva y frenar la violencia de género.

В другом проекте резолюции- A/ C. 6/ 58/ L. 8- сохраняется искусственное противопоставление двух видов клонирования, бремя ответственности переносится на отдельные государства и тем самым упускается возможность установления международного стандарта.
El otro proyecto de resolución(A/C.6/58/L.8) conserva la diferenciación artificial entre ambos tipos de clonación e impone la responsabilidad a los distintos Estados, y de esa manera pierde la oportunidad de establecer una norma internacional.