Que es УСЛОВНЫЙ en Español

• condicional
• contingente
• condicionado
• ficticia
• condicionales
• nocional

Ejemplos de uso de Условный en Ruso y sus traducciones al Español

Это условный рефлекс.
No. Es un reflejo condicionado.

Это не так. Это называется условный рефлекс.
No, eso se llama reflejo condicionado.

Чтобы отобразить условный текст на основе числа страниц.
Para mostrar texto condicional basado en el número de páginas:.

Условный счет Викрама… восемь снятий со счета, складывающихся в 100, 000.
Cuenta ficticia de Vikram… ocho retiros suman cien mil.

Стиль" Основной текст" был создан как условный стиль.
Supongamos que hemos creado el estilo" Cuerpo de texto" como estilo condicionado.

Установите этот флажок, чтобы определить новый стиль как условный.
Seleccione esta casilla para definir un estilo nuevo como estilo condicional.

Чтобы отобразить условный текст на основе определенной пользователем переменной.
Para mostrar texto condicional basado en una variable definida por el usuario.

Мы сдаем вам убийцу Боба Пэриса, если не будет тюремного срока, только условный.
Nosotros entregamos al asesino de Bob Paris a cambio de no pasar tiempo en prisión, solo libertad provisional.

Чтобы отобразить условный текст на основе содержимого поля базы данных.
Para mostrar texto condicional basado en el contenido de un campo de la base de datos:.

Условный контракт с тем или иным конкретным инвестором в отношении возврата средств по достижении результатов.
Contrato contingente con un inversor particular para reembolsar el monto financiado en función de los resultados obtenidos.

Например, можно задать условный текст, который будет выводиться в ряде писем- напоминаний.
Por ejemplo, puede definir el texto condicional que se muestra en una serie de cartas de aviso.

Работа на условиях неполного рабочего времени может начинаться не раньше, чем истечет( условный) срок охраны матери.
El trabajo a jornada parcial no puede comenzar antes de la expiración del período(ficticio) de protección de la madre.

В данном примере условный текст будет отображаться, если значение переменной условия будет равно трем.
En este ejemplo el texto condicional aparece cuando el valor de la variable condicional es igual a 3.

Условный центр затрат для списания твердых обязательств по бюджету нерегулярных ресурсов и начисленные поступления.
Centro de costos ficticios para devengar ingresos y liquidar compromisos formales con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

Она просит объяснить кажущийся условный характер программы по обеспечению равной представленности женщин.
Pide que se explique por qué el programa para la representación de la mujer en pie de igualdad tiene aparentemente carácter condicional.

Этот условный характер особенно заметен в отношении первой части данного альтернативного обязательства, т. е. выдачи.
Esta naturaleza condicional es especialmente notable en la primera parte de la obligación alternativa, es decir la extradición.

Кроме того, Боливия недавно признала условный район проживания народа торомона, хотя СИДОБ не приняла участие в этом процессе.
Asimismo, Bolivia acaba de reconocer una zona intangible al pueblo Toromona, si bien la CIDOB no participó en el proceso.

Условный актив раскрывается, когда приток экономических выгод или потенциала для услуг является вероятным.
Debe informarse de los activos contingentes cuando sea probable la entrada de un flujo de beneficios económicos o un potencial de servicio.

В то время она изучала ставки по меньшей мере пяти частных страховых компаний, однако все их полисы предусматривали двухлетний условный период.
A la sazón, la Sra. Huntelaar pidió cotizaciones de cinco aseguradores privados, por lo menos, pero todos aplicaban un período de exclusión de dos años.

Эквадор, со своей стороны, определил в 1999 году условный район проживания коренных народов, находящихся в условиях изоляции, который пока не приобрел четких границ.
El Ecuador, por su parte, estableció en 1999 una zona intangible para los pueblos indígenas en aislamiento, zona que aún está sin demarcar.

Точно так же некоторые делегации заявили, что заверения, данные в рамках денуклеаризованных зон, носят недостаточный, условный и географически ограниченный характер.
Asimismo, algunas delegaciones sostuvieron que las garantías dadas en el marco de las zonas desnuclearizadas eran insuficientes, condicionales y geográficamente limitadas.

В группе по обзору назначается[ условный руководитель][ основной сотрудник по связи], отвечающий за связь и контакты между группой по обзору и государством- участником.
El equipo examinador tendrá un director nominalfuncionario principal de enlaceresponsable de la comunicación y el enlace entre dicho equipo y el Estado Parte.

Оно продиктовано стремлением сохранить сдерживающий эффект и действенность уголовного наказания в той области, где нормативные положения носят условный и временный характер.
Nace de la voluntad de preservar el carácter disuasivo y eficaz de la sanción penal en una materia en que las disposiciones normativas son contingentes y temporales.

Статья 62 Закона( озаглавленная" Условный беженец") предусматривает международную защиту иностранцев из неевропейских стран до их расселения в третьих странах.
El artículo 62(titulado" refugiado condicional") de la Ley prevé la protección internacional de los extranjeros procedentes de países no europeos hasta que resuelvan su asentamiento en un país tercero.

Таким образом, нехватка данных о беженцах с разбивкой по признаку пола придает любым сведениям относительно миграции мужчин и женщин из числа беженцев условный характер.
Por esa razón, la escasez de datos de refugiados por sexos hace que todas las observaciones sobre la migración de hombres y mujeres refugiados tengan un carácter provisional.

Представленность женщин на руководящих постах в государственных органах Острова принца Эдуарда можно рассматривать как условный показатель прогресса в продвижении женщин к равенству.
La representación de las mujeres en puestos de liderazgo público en la Isla Príncipe Eduardo se considera un indicador aproximativo del progreso femenino por lo que atañe a la equidad.

Сложность и" условный" характер финансовых продуктов( цены на них зависят от вероятности наступления тех или иных событий) затрудняют для потребителей оценку имеющихся на рынке предложений.
La complejidad y el carácter contingente de esos productos-- puesto que su valor depende de acontecimientos aleatorios como las inundaciones-- hacen que sea difícil para los consumidores valorar las ofertas.

Работающий пенсионер продолжает осуществлять выплату взносов на социальное страхование и накапливать условный пенсионный капитал, используемый для увеличения размера пенсии один раз в три года.
Los pensionistas que trabajan siguen cotizando al seguro social e incrementando así el capital nocional de las pensiones, que se utiliza para aumentar cada tres años el monto de la pensión.

Это означает, что им не будет предоставляться никакой условный статус беженца или разрешение на временное или постоянное проживание, ни по причинам истечения установленного срока, ни по какимлибо иным причинам.
Esto significa que no se les puede conceder el estatuto de refugiado condicional ni ningún tipo de permiso de residencia, ya sea provisional o permanente, por haber rebasado un plazo o por cualquier otro motivo.

Некоторые прямо выраженные реакции содержат одновременно элементы одобрения и неодобрения, или носят условный характер, подчиняя одобрение первоначального толкования… толкованию, даваемому самим реагирующим государством.
Las escasas reacciones expresas que se pueden mencionar mezclan elementos de aprobación y desaprobación o presentan un carácter condicional al subordinar la aprobación de la interpretación inicial a… la interpretación que le da el Estado que reacciona a ella.