Que es ДОБРОВОЛЬНОЕ ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• interrupción voluntaria del embarazo

Ejemplos de uso de Добровольное прерывание беременности en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольное прерывание беременности.
Interrupción voluntaria del embarazo.

Закон, вступивший в силу 1983 году, разрешил добровольное прерывание беременности при сроке до 10 недель.
Una ley promulgada en 1983 ha legalizado la interrupción voluntaria del embarazo siempre que éste no pase de 10 semanas.

Добровольное прерывание беременности.
Interrupciones Voluntarias del Embarazo.

Закон№ 90/ 97 от 30 июля внес поправки в правой режим, регулирующий добровольное прерывание беременности.
La ley número 90/97, de fecha 30 de julio, modifica el límite legal para la terminación de un embarazo voluntario.

Добровольное прерывание беременности при возрасте плода до 10 недель.
Interrupción voluntaria de los embarazos hasta un máximo de 10 semanas;

Национальное законодательство запрещает добровольное прерывание беременности и не признает его в качестве метода планирования семьи.
La legislación nacional prohíbe la interrupción voluntaria del embarazo y no la reconoce como medida de planificación de la familia.

Добровольное прерывание беременности( аборт) до 10 недель;
Se permitirá la interrupción voluntaria del embarazo(aborto) hasta las 10 semanas de gestación;

Закон 16/ 2007 от 17 апреля 2007 года разрешает добровольное прерывание беременности в течение первых 10 недель, которое производится бесплатно в государственной больнице.
La Ley 16/2007 de 17 de abril de 2007 permite la interrupción voluntaria del embarazo durante sus diez primeras semanas, en un hospital público y en forma gratuita.

Добровольное прерывание беременности( ДПБ): адаптация закона к потребностям женщин.
Interrupción voluntaria del embarazo: Adaptación de la ley a las necesidades de la mujer.

Что касается абортов, то Колумбия прошла путь от их полного запрета до признания права на добровольное прерывание беременности при определенных обстоятельствах.
En lo que respecta al aborto, Colombia pasó de su prohibición total al reconocimiento del derecho a la interrupción voluntaria del embarazo en ciertas circunstancias.

Добровольное прерывание беременности запрещено, за исключением случаев, специально определенных законом.
La interrupción voluntaria del embarazo está prohibida salvo en los casos específicamente previstos por la ley.

Следует упомянуть также дискуссию, разгоревшуюся в бразильском обществе вокруг судебного разрешения на добровольное прерывание беременности в случаях анэнцефалии плода.
Cabe mencionar también el debate que se suscitó en la sociedad brasileña en relación con la autorización judicial para la interrupción voluntaria del embarazo en casos de fetos anencefálicos.

Добровольное прерывание беременности регулируется Законом№ 2007- 005 от 10 января 2007 года о репродуктивном здоровье.
La interrupción voluntaria del embarazo está regida por la ley no 2007-005 del 10 de enero de 2007 sobre la salud reproductiva.

Закон№ 90/ 97 от 30 июля внес поправки в правовой режим, регулирующий добровольное прерывание беременности( с внесением нового текста статьи 142 в Уголовный кодекс).
La Ley No. 90/97, de 30 de julio de 1997, modifica los límites legales para la terminación voluntaria de un embarazo, incluyendo un nuevo texto para el artículo 142 del Código Penal.

Добровольное прерывание беременности может осуществляться медикаментозным способом путем перорального приема препарата в период до 5 недель беременности, то есть 7 недель аменореи.
La interrupción voluntaria del embarazo puede ser practicada mediante medicamentos administrados oralmente hasta la quinta semana de embarazo, es decir, tras siete semanas de amenorrea.

Сейчас в конгресс направлен проект поправки к уголовному кодексу, где предусматривается устранить такие дискриминационные положения и разрешить добровольное прерывание беременности при более широком круге обстоятельств.
Un proyecto de enmienda del Código, que está siendo objeto de examen en el Congreso, eliminaría esas disposiciones discriminatorias y permitiría la interrupción voluntaria del embarazo en una serie más amplia de circunstancias.

Выступающие сообщили о принятии закона, разрешающего добровольное прерывание беременности при определенных обстоятельствах женщинам, испытывающим сильные страдания, и на основании подтвержденной в письменной форме просьбы женщины.
Se informó de que la interrupción voluntaria del embarazo se había legalizado en determinadas circunstancias en que las mujeres se encontraban en situaciones angustiosas, previa solicitud verificada y presentada por escrito por la mujer.

Продолжить обсуждение правовых рамок, касающихся вопроса о добровольном прерывании беременности, и рассмотреть в этой связи возможность внесения поправок в Уголовный кодекс, предусматривающих добровольное прерывание беременности( Швейцария);
Proseguir los debates sobre el marco jurídico para la interrupción voluntaria del embarazo y considerar la posibilidad, dentro de este marco, de modificar su Código Penal para que contemple la interrupción voluntaria del embarazo(Suiza);

Ей хотелось бы знать, чревато ли добровольное прерывание беременности какими-либо наказаниями, осуществляется ли оно в надлежащих санитарных условиях, а также что делается для того, чтобы снизить распространенность подобных процедур.
Pregunta si las interrupciones voluntarias del embarazo están sujetas a algún tipo de castigo, si se realizan en condiciones sanitarias adecuadas y qué medidas se están adoptando para reducir el número de interrupciones voluntarias del embarazo.

Аргентинская Республика высказывает оговорки в отношении терминов" предупреждение беременности"," планирование семьи"," новые и недостаточно широко используемые методы" и заявляет о своем несогласии с тем, что под ними могут пониматься аборты или добровольное прерывание беременности.
En referencia a los términos‘contracepción',‘planificación familiar',‘nuevas opciones'y‘métodos subutilizados', la República Argentina expresa su reserva y declara que no acepta la inclusión dentro de ellos del aborto o la interrupción voluntaria del embarazo.

Согласно статье закона№ 2877 было разрешено добровольное прерывание беременности при ее продолжительности не более 10 недель с целью предупреждения производства абортов примитивными средствами и сокращения числа случаев материнской смерти в результате применения таких методов.
La Ley No. 2827 ha legalizado la interrupción voluntaria del embarazo antes de transcurridas 10 semanas, a fin de evitar que se utilicen métodos primitivos de aborto y reducir el número de muertes causadas por esos métodos.

Для сокращения показателей материнской смертности была создана трехсторонняя комиссия, состоящая из представителей федерального правительства, гражданского общества и Национального конгресса при координирующей роли со стороны Специального секретариата по политике в отношении женщин, для пересмотра закона, предусматривающего наказание за добровольное прерывание беременности.
Con el fin de reducir los índices de mortalidad materna, se estableció una Comisión Tripartita integrada por el Gobierno federal, la sociedad civil y el Congreso Nacional, coordinada por la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer, con el cometido de examinar la legislación punitiva relativa a la interrupción voluntaria del embarazo.

Закон позволяет добровольное прерывание беременности только в течение первых 10 недель; вместе с тем, она хотела бы узнать, делается ли исключение в случае внутриутробных пороков развития плода, для диагностирования которых необходим более длительный период времени.
La ley permite la interrupción voluntaria del embarazo únicamente en las 10 primeras semanas; la oradora se pregunta, no obstante, si se puede hacer una excepción en el caso de malformaciones del feto cuya detección requiere un tiempo más largo.

Государственных больниц и три частные клиники, в которых проводится добровольное прерывание беременности, приняли меры для обеспечения того, чтобы в том случае, если врач, который должен делать аборт, является<< сознательным противником>gt; аборта, операция проводилась в другом медицинском учреждении.
Los 37 hospitales públicos y los tres centros privados que ofrecen intervenciones de interrupción voluntaria del embarazo han adoptado dispositivos para garantizar que, en el caso de que el médico responsable sea un" objetor de conciencia", el aborto se lleve a cabo en otro establecimiento.

Хотя положения, регулирующие добровольное прерывание беременности, применяются ко всему населению, включая иммигрантов и беженцев, предоставление услуг в области планирования семьи носит в некоторых районах ограниченный характер из-за нехватки квалифицированного персонала или из-за конкретных препятствий на местах.
Aunque las disposiciones relativas a la interrupción voluntaria del embarazo se aplican a toda la población, con inclusión de las mujeres inmigrantes y refugiadas, la prestación de servicios de planificación familiar en ciertas regiones se ve limitada por la falta de profesionales calificados o por impedimentos locales específicos.

Сразу же после подтверждения обстоятельств, обусловливающих добровольное прерывание беременности, женщине предоставляется соответствующая информация о существующих методах( медикаментозный или хирургический) в зависимости от срока беременности, о состоянии здоровья пациентки и сопутствующих факторах риска.
Una vez confirmadas las circunstancias que permiten la interrupción voluntaria del embarazo, la mujer recibe la información pertinente sobre los métodos disponibles(cirugía o medicación), según la etapa de gestación en la que se encuentre, su estado de salud y los factores de riesgo involucrados.

Возможность распространить это исключение на добровольное прерывание беременности в случаях анэнцефального развития плода в настоящее время является темой активных дискуссий, пищу для которых дало, в частности, дело Карен Ноэлия Льянтой Уаман против Перу и решение, вынесенное по нему Комитетом по правам человека( CCPR/ C/ 85/ D/ 1153/ 2003).
La posibilidad de extender esta excepción a la interrupción voluntaria del embarazo en los casos de anencefalia en el feto es objeto de un intenso debate, alimentado por el caso Karen Noelia Llantoy Huamán c. el Perú y la decisión que el Comité de Derechos Humanos emitió al respecto(CCPR/C/85/D/1153/2003).

В соответствии с действующими в Колумбии правовыми нормами, добровольное прерывание беременности регулируется положениями судебного решения Конституционного суда C- 355 от 2006 года, установившего условия применения статьи 122 закона 599 от 2000 года( об Уголовном кодексе Республики Колумбия).
En el ordenamiento jurídico colombiano, la interrupción voluntaria de embarazo se enmarca bajo los parámetros fijados por la sentencia C-355 de 2006 de la Corte Constitucional, mediante la cual se declaró la exigibilidad condicionada del artículo 122 de la Ley 599 de 200, Código Penal Colombiano.

Источник: Рассчитано на основе данных о добровольном прерывании беременности.
Fuente: Elaboración propia a partir de los datos de Interrupción Voluntaria del Embarazo.

Добровольные прерывания беременности в 1982- 1994 годы.
Interrupciones voluntarias del embarazo en el período 1982-1994.