Que es НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЙ БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• embarazos no deseados
• embarazos indeseados
• embarazo no deseado

Ejemplos de uso de Нежелательной беременности en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение нежелательной беременности.
Prevención de un embarazo indeseado;

Наконец, они подвергаются опасности нежелательной беременности.
Además están expuestas al riesgo de un embarazo no deseado.

Она избавилась от нежелательной беременности.
Se deshizo de un embarazo no deseado.

Предупреждение нежелательной беременности среди женщин, инфицированных ВИЧ;
La prevención de embarazos no deseados en las mujeres infectadas por el VIH;

Конечно, Вы не против остановка нежелательной беременности.
Sin duda no te opones a terminar un embarazo no deseado.

Предупреждение нежелательной беременности и опасных абортов.
Prevención del embarazo no deseado y del aborto en malas condiciones.

Данных о количестве абортов в случаях нежелательной беременности не имеется.
No se dispone de muchos datos sobre la incidencia de abortos por embarazos no deseados.

В значительном большинстве случаев эти аборты связаны с проблемой нежелательной беременности.
En su gran mayoría, esos abortos son resultado de un embarazo no deseado.

Иногда для демонстрации последствий нежелательной беременности используются театральные постановки.
A veces se utilizan los teatros para dar a conocer los efectos del embarazo no deseado.

Большинство женщин рома принимают некоторые меры, предохраняясь от нежелательной беременности.
La mayoría de las mujeres romaníes utiliza algún tipo de protección contra el embarazo.

Принуждение беременных девушек- подростков к сохранению нежелательной беременности равноценно насилию в отношении них.
Es equivalente a ejercer violencia contra las madres adolescentes para obligarlas a continuar un embarazo no deseado.

Это объединение помогает женщинам и девочкам- подросткам в случае нежелательной беременности.
Esta Sociedad proporciona ayuda a mujeres y muchachas muy jóvenes en casos de embarazo no deseado.

Женщины получают консультацию по поводу нежелательной беременности, а также по желанию женщины обеспечиваются контрацептивами.
Las mujeres pueden acudir a una consulta para poner fin a un embarazo no deseado y pueden asimismo obtener contraceptivos.

Напротив, это заставляет женщин платить своей жизнью за прерывание нежелательной беременности.
Por el contrario, la tipificación del aborto como delito obliga a las mujeres a pagar muchas veces con sus vidas la interrupción de un embarazo no deseado.

Заключительная часть данной главы посвящена вопросу нежелательной беременности, который в Нидерландах не представляет серьезной проблемы.
La parte final de este capítulo está dedicada al embarazo no deseado, que no constituye un problema de importancia en los Países Bajos.

Содействие конструктивному диалогу на национальном и местном уровнях о нежелательной беременности и небезопасных абортах;
Promover el diálogo constructivo en los planos nacional y local sobre el embarazo no deseado y el aborto en condiciones de riesgo;

Экстренная контрацепция, доступная населению благодаря общему страхованию матери и ребенка, помогает избежать нежелательной беременности.
La anticoncepción de emergencia, disponible a la población mediante el SUMI, ayuda a prevenir un embarazo no deseado.

Она просит представить дополнительную информацию о принятых мерах по предотвращению нежелательной беременности среди молодых женщин и школьниц в Камеруне.
Pide más información sobre lo que se está haciendo para prevenir el embarazo no deseado entre las jóvenes y estudiantes del Camerún.

Во всем мире и в каждом регионе люди требуют информации и услуг по предотвращению ВИЧ/ СПИДа и нежелательной беременности.
En todo el mundo, en todas las regiones, las poblaciones solicitan información y servicios para prevenir el VIH/SIDA y el embarazo no deseado.

Девушки- подростки также подвергаются ненужному риску нежелательной беременности, уменьшающей перспективы всестороннего развития их личности.
Las adolescentes también se ven expuestas de manera innecesaria a embarazos no deseados, que obstaculizan sus perspectivas de buen desarrollo personal.

Несмотря на это, уровень нежелательной беременности остается достаточно высоким, что свидетельствует о недостаточном уровне ее профилактики.
Pese a ello, la tasa de embarazos no deseados sigue siendo demasiado alta, lo que evidencia un uso insuficiente de medios de prevención.

Однако на практике дело обстоит таким образом, что после заключения ранних браков или нежелательной беременности среди несовершеннолетних они проявляют мало желания продолжать обучение.
No obstante, en la práctica, en casos de matrimonio precoz o embarazo no deseado en la adolescencia, las niñas son reacias a seguir estudiando.

Планирование семьи и предупреждение нежелательной беременности позволят сокращать материнскую смертность на 25- 40 процентов в год.
Los servicios de planificación familiar y la prevención de los embarazos no deseados podrían reducir las muertes maternas entre un 25 y un 40% anuales.

Еще более важное значение имеет тот факт, что наличие контрацептивных средств обеспечивает защиту молодежи от нежелательной беременности и риска небезопасных абортов.
Lo que es más importante, la disponibilidad de métodos anticonceptivos protege a las jóvenes del embarazo indeseado y de los riesgos de los abortos practicados en condiciones peligrosas.

Что касается программ предотвращения нежелательной беременности, то наибольший размах приобрели программы, касающиеся предоставления противозачаточных средств.
A propósito de los programas de prevención de embarazos no deseados el que más se ha desarrollado es la provisión de métodos anticonceptivos.

Государству- участнику следует принимать меры, чтобы помогать девочкам избегать нежелательной беременности и не прибегать к незаконным абортам, которые могут поставить под угрозу их жизнь.
El Estado parte debería adoptar medidas para ayudar a las niñas a evitar los embarazos no deseados y el recurso a abortos ilegales que podrían poner en peligro su vida.

Осознавая опасность абортов, НПО в то же время выступают за реформу законодательства об абортах в случаях изнасилования и нежелательной беременности;
Conscientes de los peligros que entrañan los abortos, las organizaciones no gubernamentales han promovido la introducción de reformas legislativas sobre el aborto en caso de violación y embarazo no deseado.

Несмотря на наличие современных противозачаточных средств и профилактические мероприятия по предотвращению нежелательной беременности подростки, к сожалению, по-прежнему прибегают к аборту.
A pesar de la disponibilidad de anticonceptivos modernos y de medidas profilácticas para prevenir el embarazo no deseado, las adolescentes siguen recurriendo, lamentablemente, al aborto.

Имеющиеся у женщин возможности выбора методов планирования семьи и интервалов между деторождениями по-прежнему являются ограниченными, что не позволяет им избежать нежелательной беременности.
El control de la mujer sobre la elección de los métodos de planificación de la familia y espaciamiento de los nacimientos todavía es limitado y la predisponen a tener embarazos no deseados.

Низкий уровень использования средств планирования семьи приводит к нежелательной беременности и незаконным опасным для жизни абортам, которые связаны с риском материнской смертности.
La escasa difusión del uso de los sistemas de planificación de la familia es causa de embarazos indeseados y de abortos ilegales e inseguros que entrañan riesgo de muerte para la madre.