Que es ПЕРВОЙ БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• primer embarazo

Ejemplos de uso de Первой беременности en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, это отсыл к первой беременности моей жены.
Podría referirse al primer embarazo de mi esposa.

Наиболее подвержены этому заболеванию дети в возрасте до пяти лет и женщины во время первой беременности.
Los niños menores de 5 años de edad y las mujeres durante su primer embarazo son los más vulnerables a la enfermedad.

Создание возможностей для отсрочки наступления первой беременности и обеспечение безопасного деторождения;
Retrasar el primer embarazo y apoyar el parto seguro;

Спроси своих сестер, твоя жизнь принадлежит только тебе на протяжении очень короткого промежутка времени после ухода из родительского дома до первой беременности.
Pregunta a tus hermanas. Tu vida es sólo tuya por un tiempo muy corto, desde el momento en que abandonas… el hogar, hasta tu primer embarazo.

Получение среднего образования оказывает влияние на состояние здоровья, возраст первой беременности и количество детей, а также на занятость, доход семьи и ее стремления.
La educación secundaria influye en la salud, la edad del primer embarazo y el número de hijos, así como en el empleo, el ingreso familiar y las aspiraciones.

По данным ОДЗН 2000 года, в последние годы примерно 85 процентам женщин были сделаны противостолбнячные инъекции в период их первой беременности.
Según los datos del Censo de Población y Vivienda de 2000, aproximadamente el 85% de las mujeres recibieron la vacunación contra el tétano durante su primer embarazo.

Во время первой беременности двумя годами ранее Мария также неважно чувствовала себя в последние недели беременности, несколько раз у нее было повышенное давление, но, казалось, никому не было дела до нее.
Durante su primer embarazo, dos años antes, no se había sentido muy bien durante la últimas semanas de su embarazo, y había tenido algunos episodios de presión alta, pero nadie pareció prestarle atención.

Сокращение к 2000 году материнской смертности до 3, 5 случаев на 1000 живорождений, при одновременном повышении брачного возраста женщины до 18 лет, повышении возраста первой беременности до 20 лет и расширении использования противозачаточных средств к 2000 году до 50;
Reducir la tasa de mortalidad materna al 3,5 por 1.000 nacidos vivos para el año 2000, al tiempo que se eleva a 18 años la edad en que pueden contraer matrimonio las mujeres, se retrasa el primer embarazo hasta los 20 años de edad y se aumenta la tasa de uso de anticonceptivos al 50%;

В результате наступления первой беременности в более позднем возрасте, меньшего числа беременностей и регулирования периода между родами у женщин повышается возможность иметь здоровую беременность и более здоровых детей, а у детей-- бóльшая возможность выжить и меньшая возможность недоедать.
Como resultado de un primer embarazo más tardío, un menor número de embarazos y el espaciamiento de los partos, las mujeres podrían tener embarazos e hijos más saludables y, a su vez, los hijos tendrían más posibilidades de sobrevivir y menos de padecer malnutrición.

На международном уровне мы обязуемся работать над тем, чтобы увеличивать число женщин на руководящих должностях, добиваться отсрочивания женщинами своей первой беременности, снижать уровень материнской смертности, повышать экономическое благосостояние женщин и расширять их доступ к правосудию.
Nos comprometemos a trabajar a nivel internacional para aumentar el número de mujeres en puestos de adopción de decisiones, demorar el primer embarazo, reducir el nivel de mortalidad materna y mejorar el bienestar económico de la mujer y su acceso a la justicia.

Другая неблагоприятная тенденция состоит в том, что к абортам все чаще начинают прибегать молодые женщины, не имеющие детей, поскольку хирургический аборт таит в себе больше угроз в случае молодых женщин, а прерывание первой беременности ставит под угрозу( выкидыши, вторичное бесплодие) последующие роды.
Otra tendencia desfavorable es la frecuencia de abortos entre las mujeres jóvenes sin hijos, ya que el aborto por operación entraña más riesgos en el caso de mujeres jóvenes y la interrupción del primer embarazo aumenta los riesgos(nacimiento prematuro, infertilidad secundaria) para tener hijos más tarde.

Исполняющий обязанности Регионального директора сообщил, что ЮНИСЕФ работает с заинтересованными в этом вопросе донорами и проводит консультации с правительством, с тем чтобы определить оптимальную модель перехода от начального к среднему образованию и осуществлять систематическую работу, направленную на повышение возраста вступления в брак и первой беременности.
El Director Regional interino dijo que el UNICEF colaboraba con donantes interesados en esta cuestión y consultaba al Gobierno a fin de determinar el mejor modelo para la transición de la escuela primaria a la secundaria y para retrasar sistemáticamente la edad del matrimonio y del primer embarazo.

Концепция содержит четыре основных принципа по расширению деятельности в целях улучшения жизни девочек и женщин и повышению ее эффективности посредством: i отсрочивания наступления первой беременности и обеспечения безопасного деторождения, ii предоставления девочкам и женщинам непосредственного доступа к экономической инфраструктуре, iii обеспечения девочкам возможности получения среднего образования и iv предупреждения насилия в отношении девочек и женщин.
La visión establece cuatro pilares para una acción más amplia y eficaz para mejorar la vida de las niñas y las mujeres mediante: i el retraso del primer embarazo y el apoyo a los partos sin riesgos; ii la entrega de activos económicos directamente a las niñas y las mujeres; iii medidas para lograr que las niñas completen el ciclo de enseñanza secundaria; y iv la prevención de la violencia contra las niñas y las mujeres.

В соответствии с Законом№ 577/ 2004 Coll. о медицинских услугах, охватываемых государственной системой медицинского страхования, и о порядке расчетов за предоставленные медицинские услуги с внесенными впоследствии поправками, государственная система медицинского страхования полностью покрывает стоимость профилактических гинекологических осмотров, проводимых специалистами в области акушерства и гинекологии( один осмотр в год для застрахованного лица по достижении возраста 18 лет или начиная с первой беременности).
De conformidad con la ley No. 577/2004 relativa al ámbito del seguro de salud público y la prestación de servicios conexos, y sus enmiendas, los exámenes ginecológicos preventivos están cubiertos en un 100% por el seguro de salud público, es decir, un examen preventivo por año para la tenedora de la póliza a partir de los 18 años, o a partir del primer embarazo, que realiza un médico especializado en ginecología y obstetricia.

В условиях, когда показатели фертильности постоянно растут( с 6, в 19981999 годах до 7, в 2004 году), а средний возраст первой беременности( в отличие от других стран региона) снижается, существует настоятельная необходимость в активизации работы по просвещению молодых женщин в вопросах существующих рисков в области репродуктивного и материнского здоровья.
Dados los indicios de que las tasas de fecundidad han ido realmente en aumento(de 6,0 en 1998-1999 a 7,0 en 2004) y de que la edad promedio en el primer embarazo ha ido disminuyendo(a diferencia de la norma en otras partes de la región), es una necesidad urgente incrementar los esfuerzos para educar a las jóvenes acerca de la salud reproductiva y los riesgos para la salud materna.

Оно также включает и другие связанные с этим вопросы: применение противозачаточных средств, информирование об опасностях искусственных абортов( основное внимание уделяется главным образом его производству на ранних этапах- так называемым мини- абортам, т. е. в течение 8 недель после зачатия), работа с женщинами, относящимися к трудным социальным группам и этническим меньшинствам при уделении особого внимания перенесению сроков первой беременности до достижения совершеннолетия.
El Programa también incluye otras cuestiones conexas: uso de anticonceptivos, educación acerca de los riesgos del aborto inducido(se hace hincapié fundamentalmente en que se realice bastante pronto, es decir, el llamado miniaborto, que se practica dentro de las ocho semanas posteriores a la concepción), y las consecuencias que puede tener en las mujeres pertenecientes a grupos sociales con problemas y a minorías étnicas, insistiendo especialmente en la idoneidad de posponer el primer embarazo hasta que se alcance la edad de madurez legal.

Это твоя первая беременность?
¿Es tu primer embarazo?

Это ее первая беременность?
¿Es su primer embarazo?

Первая беременность?
¿EI primer embarazo?

Первая беременность?
¿Primer embarazo?

Это ее первая беременность?
¿Este fue su primer embarazo?

Это ваша первая беременность. Вы немного переживаете».
Es tu primer embarazo. Estás un poco nerviosa".

Чем закончилась ваша первая беременность?
¿Cómo se terminó su primer embarazo?

Я бы сказала, что это не первая беременность.
Adivino que este no es tu primer embarazo.

Это ваша первая беременность?
¿Es tu primer parto?

У 42 процентов это первая беременность.
El 42% se encontraba en primera gestación.

Из них 22 процента имели первую беременность в браке, а 16, 9 процента- вне брака.
Esta proporción está constituida por el 22,0% que se clasifica el primer embarazo como marital y el 16,9% como premarital.

Ты понимаешь так же хорошо, как и я… Первая беременность, уже 4 месяца… без разрешения отца и каких бы то ни было документов!
¡Sabes tan bien como yo… el primer embarazo, y de cuatro meses… sin el permiso del padre o cualquier documento!

Особо настораживает то, что каждая двадцатая женщина, делающая аборт, прерывает свою первую беременность.
Es motivo de especial preocupación el hecho de que una de cada 20 mujeres que se someten a un aborto interrumpe su primer embarazo.

КПР выразил озабоченность в связи с большим количеством ранних беременностей, при этом более 50% первых беременностей происходит у девочек в возрасте до 18 лет.
El CRC expresó su preocupación por la elevada incidencia de los embarazos precoces, ya que el 50% de los primeros embarazos correspondían a niñas menores de 18 años.