Que es БЕРЕМЕННОСТЬЮ ИЛИ РОДАМИ en Español

• el embarazo o el parto

Ejemplos de uso de Беременностью или родами en Ruso y sus traducciones al Español

Этот период может быть продлен еще на 3 недели в случае болезни, вызванной беременностью или родами.
Esta suspensión puede prolongarse tres semanas en caso de enfermedad vinculada con el embarazo o con el parto.

Если работника увольняют в связи с беременностью или родами, работодателю может быть предписано восстановить трудовые отношения.
Si una empleada es despedida por su embarazo o maternidad, el empleador puede ser obligado a restablecer la relación laboral.

Каждую минуту ежедневно умирает одна женщина в результате осложнений, связанных с беременностью или родами.
Cada minuto de cada día, una mujer muere a consecuencia de complicaciones relacionadas con el embarazo o el parto.

Связанные с беременностью или родами осложнения являются одной из главных причин смертности среди девочек- подростков в странах с низким уровнем дохода.
Las complicaciones derivadas del embarazo o del parto son una de las principales causas de muerte entre las adolescentes en los países de bajos ingresos.

В течение периода временной потери трудоспособности по болезни или в результате осложнений, связанных с беременностью или родами;
Mientras dura la incapacidad temporal para el trabajo debido a enfermedad o a complicaciones que son consecuencia del embarazo o el parto;

Этот перерыв может быть продлен на три недели в случае должным образом подтвержденной болезни, обусловленной беременностью или родами, либо по причинам, связанным с состоянием здоровья ребенка;
Esa suspensión puede prolongarse 3 semanas en caso de enfermedad debidamente comprobada, que haya sido causada por el embarazo o el parto o por motivos relacionados con la salud del niño;

Еще 50 миллионов женщин остались на всю жизнь калеками или страдают хроническими заболеваниями в результате осложнений, вызванных беременностью или родами.
Otros 50 millones de mujeres viven con lesiones permanentes o en un estado de incapacidad crónica tras las complicaciones derivadas del embarazo o del parto.

Ограничения в отношении мужчины по признаку его пола в целях предоставления женщинам прав или привилегий, связанных с беременностью или родами, не считаются дискриминационными.
La discriminación contra un hombre por motivos de género en razón del otorgamiento de derechos o prerrogativas a la mujer en relación con el embarazo o el parto no se considera discriminatoria.

Отход от этого требования допускается только в том случае, если половая принадлежность играет роль определяющего фактора и речь идет об охране здоровья женщины в связи с беременностью или родами.
Esa disposición solo puede ignorarse si el sexo no es un factor determinante y el objetivo es proteger a la mujer en relación con el embarazo o la maternidad.

Работодатель не имеет права уволить работающую женщину в течение отпуска, предусмотренного в статье 133, а также уволить ее в период подтвержденного медицинской справкой отпуска по болезни, которая связана с беременностью или родами и которая препятствует возобновлению трудовой деятельности.
Un empleador no podrá despedir a una trabajadora por absentismo durante la licencia prevista en el artículo 133, ni podrá despedirla durante una ausencia debida a una enfermedad certificada por un médico, que esté relacionada con su embarazo o parto, que le impida regresar al trabajo.

От наказания освобождаются лица, которые могут представить доказательства того, что они действовали с целью спасения жизни женщины вследствие угрозы, связанной с ее беременностью или родами.
Estará exenta de responsabilidad cualquier persona que justifique haber obrado con el propósito de salvar la vida de la mujer, puesta en peligro por el embarazo o por el parto.

В период беременности работница имеет право на дородовой( шесть недель) и послеродовой( двенадцать недель) отпуск, при этом продолжительность отпуска может быть увеличена по причине заболевания, которое, согласно медицинскому заключению, вызвано беременностью или родами и в силу которого женщина стала временно нетрудоспособной.
La trabajadora en estado de gravidez tendrá derecho a un descanso durante seis semanas antes del parto y doce semanas después, o por un tiempo mayor a causa de una enfermedad que según dictamen médico sea consecuencia del embarazo o del parto y que la incapacite para el trabajo.

Существующая в Нидерландах система медицинского страхования покрывает все расходы по медицинскому обслуживанию вне зависимости от того, связаны ли они с лечением заболевания, травмой, полученной на работе или дома, профессиональными заболеваниями, беременностью или родами.
El seguro médico neerlandés abarca todos los gastos de la atención médica, ya sea por enfermedad, accidente de trabajo o de otra índole, enfermedad profesional, embarazo o parto.

Вместе с тем Уголовный кодекс освобождает от ответственности, если доказано, что аборт был произведен для спасения женщины, жизнь которой поставлена под угрозу беременностью или родами.
Sin embargo, el Código Penal exime de responsabilidad si se justificare que el aborto se practicó con el propósito de salvar la vida de la mujer puesta en peligro por el embarazo o por el parto.

В соответствии с докладом Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) о прогрессе государств Греция занимает восьмое место по уровню женской смертности, связанной с беременностью или родами.
Un informe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) sobre el progreso de las Naciones señala que Grecia ocupa el octavo lugar en cuanto a la tasa de mortalidad femenina relacionada con el embarazo o el parto.

Каждая женщина имеет право на отпуск по беременности сроком до 14 недель, а также может получить дополнительный отпуск в 4 недели в случае заболевания, должным образом официально подтвержденного и связанного с беременностью или родами.
Todas las mujeres tienen derecho a una licencia de maternidad de 14 semanas y además pueden disfrutar de una licencia complementaria de cuatro semanas en caso de enfermedad debidamente constatada y relacionada con el embarazo o el parto.

Начиная с этого момента работодатель не может предпринимать никаких шагов, направленных на одностороннее прекращение рабочих отношений, за исключением тех случаев, когда это делается на основаниях, не связанных с физическим состоянием, вызванным беременностью или родами.
A partir de ese momento, el empleador no puede adoptar ninguna medida destinada a poner fin unilateralmente a la relación laboral, salvo por razones no relacionadas con el estado físico como consecuencia del embarazo o el parto.

В соответствии с этим Законом мужчины и женщины пользуются равными правами без какой-либо прямой или косвенной дискриминации по признаку пола применительно к конкретным областям деятельности и, в частности, по причине беременности, деторождения, кормления грудью, материнства или болезни, вызванной беременностью или родами.
Con arreglo a la Ley, hombres y mujeres deben disfrutar del mismo trato, sin ninguna discriminación directa o indirecta por motivos de género en relación con las esferas pertinentes y, en particular, por causa de embarazo, parto, lactancia, maternidad o enfermedad debida al embarazo o al parto.

В соответствии с разделом 38 Закона об охране труда 1986 года работодатель не имеет права уведомлять свою сотрудницу об увольнении, в период ее нахождения в отпуске по беременности и родам, а в соответствии с положениями раздела 39 работодатель не имеет права увольнять женщин исключительно по причине беременности или родов или по причине какого-либо заболевания, вызванного беременностью или родами.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley de protección del empleo de 1986, está prohibido despedir a una empleada durante su licencia de maternidad y, a tenor del artículo 39, está prohibido rescindir el contrato de una empleada exclusivamente por razones de embarazo, parto o alguna enfermedad imputable al embarazo o parto.

В статье 168 запрещается работодателю увольнять работниц во время болезни, явившейся результатом беременности или родов.
El artículo 168 prohíbe el despido de la mujer en caso de enfermedad derivada del embarazo o del parto.

Этот запрет может быть продлен на три недели в случае болезни, надлежащим образом подтвержденной и являющейся следствием беременности или родов.
Esta suspensión puede prolongarse tres semanas en caso de enfermedad debidamente acreditada resultante del embarazo o del parto.

У девушек в возрасте 15- 19 лет вероятность умереть во время беременности или родов в два раза выше, чем у женщин после 20 лет.
Las adolescentes de 15 a 19 años tienen el doble de probabilidades de morir durante el embarazo o el parto que las mujeres de 20 años.

Женщины, у которых ранее были проблемы во время беременности или родов, также по направлениям должны рожать в БПМ.
Asimismo, las mujeres que tienen problemas durante el parto o el embarazo son citadas y derivadas al PMH.

Ежегодно 529 000 женщин умирают во время беременности или родов и более 1 миллиона детей остаются без матерей.
Anualmente mueren 529.000 mujeres durante el embarazo o el parto, y más de 1 millón de niños pierden a sus madres.

Свыше 350 000 женщин ежегодно умирают от осложнений во время беременности или родов; 99 процентов этих смертных случаев приходится на страны с низким уровнем дохода.
Más de 350.000 mujeres mueren anualmente de complicaciones durante el embarazo o el parto, el 99% de esas muertes en países de bajos ingresos.

Показатель смертности женщин во время беременности или родов сократился с 320 на 100 000 в 1986 году до 184 в 1992- 1993 годах.
La tasa de mortalidad entre las mujeres durante el embarazo o el parto disminuyó de 320 cada 100.000 en 1986 a 184 en 1992/1993.

В некоторых регионах мира осложнения, которые возникают в период беременности или родов, все еще являются самой распространенной причиной женской смертности.
En algunas regiones del mundo las complicaciones que se presentan durante el embarazo o el parto siguen siendo todavía la causa de muerte más frecuente entre las mujeres.

Подавляющее большинство случаев инфицирования произошли во время беременности или родов, либо в результате грудного вскармливания.
La gran mayoría de esas infecciones se producía durante el embarazo o el parto, o de resultas del amamantamiento.

Известно, что 15- летняя девочка в Южном Судане имеет больше шансов умереть во время беременности или родов, чем окончить среднюю школу.
Se dice que una niña de 15 años en Sudán del Sur tiene más probabilidades de morir durante el embarazo o el parto que de terminar la escuela secundaria.

Ежегодно почти 11 миллионов детей умирают от болезней, которые можно предотвратить, и более полумиллиона женщин умирают во время беременности или родов.
Casi 11 millones de niños por año mueren de enfermedades prevenibles y más de medio millón de mujeres mueren durante el embarazo o el parto.