Que es РАННЕЙ БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• embarazos precoces
• embarazo temprano
• embarazo precoz
• la procreación prematura
• del embarazo prematuro

Ejemplos de uso de Ранней беременности en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение ранней беременности.
Prevención de los embarazos precoces 75.

На данный момент не запланировано проведение какого-либо исследования о последствиях ранней беременности.
Al momento actual no se prevé ningún estudio sobre los efectos de los embarazos precoces.

Снижать уровень ранней беременности.
Reducir el número de casos de maternidad precoz.

Во-вторых, она спрашивает, изучило ли правительство показатели отсева школьниц из-за ранней беременности.
En segundo lugar, desea saber si el Gobierno ha realizado alguna investigación sobre la tasa de abandono escolar de las niñas debido al embarazo precoz.

Эти женщины также несут последствия ранней беременности и занятий проституцией.
Esas mujeres también pasan por situaciones de embarazo precoz y prostitución.

В связи с проблемами ранней беременности и абортов среди девушек и подростков существуют:.
Por lo que se refiere a los problemas derivados de los embarazos precoces y los abortos de jóvenes y adolescentes, existen:.

Подготовка молодых пропагандистов, занимающихся вопросами предупреждения ранней беременности и охраны репродуктивного здоровья.
Formación de promotores juveniles en prevención del embarazo precoz y salud reproductiva.

Необходимо принять меры для предотвращения ранней беременности, поскольку наибольшему риску подвержены девочки.
Deben tomarse medidas para prevenir la procreación prematura, ya que las niñas son las que corren un mayor riesgo.

КПР выразил озабоченность в связи с высокими показателями ранней беременности и абортов у подростков.
El CRC se mostró preocupado por la elevada tasa de embarazos precoces y de abortos entre las adolescentes.

Раннее замужество нередко ведет к ранней беременности, подвергающей опасности здоровье как матери, так и ребенка.
El matrimonio precoz supone a menudo un embarazo precoz, lo que implica riesgos tanto para la madre como para el niño.

Она хотела бы узнать, при каких других обстоятельствах, кроме ранней беременности, может применяться такая норма.
La oradora desearía saber a qué circunstancias podría aplicarse esa disposición, aparte del embarazo precoz.

Активизировать усилия по повышению осведомленности населения о негативных последствиях ранней беременности и абортов;
Redoble sus esfuerzos para crear mayor conciencia sobre las consecuencias negativas de los embarazos precoces y los abortos;

Проект комплексной профилактики ИППП/ ВИЧ/ СПИД, предотвращения ранней беременности и насилия в семье, осуществлявшийся в 2000- 2002 годах в государственных школах.
Proyecto de Prevención Integral ITS-VIH-SIDA, Embarazo Precoz y Violencia Intrafamiliar ejecutado en el 2000-2002 en las Escuelas Bolivarianas.

Высоких показателей отсева среди девочек в результате, в частности, ранних браков и ранней беременности;
La elevada tasa de abandono escolar de las niñas, debido, entre otras cosas, a los matrimonios infantiles y los embarazos precoces;

Организация семинаров с участием юношей и девушек, дающих представление о последствиях ранней беременности и ее воздействии на физическое и психическое развитие.
Talleres con adolescentes de ambos sexos; les permite percatarse de las consecuencias de un embarazo temprano y las repercusiones en su desarrollo físico y mental.

В частности, для женщин, живущих в условиях нищеты, по-прежнему была характерна неприемлемо высокая частотность ранней беременности и материнской смертности.
En particular, en las mujeres pobres, se siguieron observando tasas inaceptablemente altas de maternidad temprana y mortalidad materna.

Просьба предоставить обновленную информацию о проценте отсева девочек, выбывших из учебных заведений по причине раннего брака или ранней беременности.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la tasa de deserción escolar de las niñas debida al matrimonio a edad temprana y el embarazo precoz.

Среди причин столь ранней беременности первое место занимают необразованность, эксплуатация представителями противоположного пола и традиционные ценности, связанные с девочками.
La ignorancia, la explotación por los miembros del sexo opuesto y los valores tradicionales atribuidos a las niñas son algunas de las causas de estos embarazos tempranos.

Совершенствовать модели внутриобщинных мер и кампаний для решения вопроса о ранних браках и ранней беременности;
Potencie los modelos para intervenciones intracomunitarias y campañas para abordar las cuestiones del matrimonio precoz y el embarazo precoz;

Женщины, которые учились в школе, имеют больше шансов избежать ранних браков и ранней беременности и дать возможность своим детям посещать школу и лучше лечиться.
Las mujeres escolarizadas tienen más probabilidades de evitar el matrimonio y el embarazo precoces y de permitir que sus hijos asistan a la escuela y reciban mejores cuidados.

Настоятельно необходимо улучшить репродуктивное здоровье девочек подросткового возраста, в том числе в отношении предотвращения ВИЧ/ СПИДа и ранней беременности.
Existe la necesidad urgente de mejorar la salud reproductiva de las adolescentes, incluso en lo que se refiere a la prevención del VIH/SIDA y el embarazo temprano.

Стратегии, направленные на активизацию такого просвещения, включают предупреждение ранней беременности и поощрение ответственного материнства и отцовства.
Las estrategias para reforzar esta educación incluyen la prevención de los embarazos tempranos y la promoción de una maternidad y paternidad responsables.

В пунктах 89 и 149 доклада говорится о том, что многие девочки бросают школу из-за необходимости заниматься сельскохозяйственными работами и по причине ранней беременности.
El informe, en sus párrafos 89 y 149, alude a una elevada tasa de deserción escolar entre las niñas debido a las labores agrícolas y al embarazo precoz.

Просьба также представить подробную информацию о числе абортов и ранней беременности среди подростков, о которых говорится в пункте 170 доклада государства- участника.
Sírvanse asimismo facilitar información detallada sobre los casos de aborto y embarazo precoz entre adolescentes a los que se hace referencia en el párrafo 170 del informe del Estado parte.

Эта Комиссия занимается разработкой, координацией и осуществлением всех мероприятий для различных государственных и частных организаций в целях предупреждения ранней беременности.
Esta Comisión se encarga de diseñar, coordinar y ejecutar todas las acciones pertinentes de los distintos organismos públicos y privados con la finalidad de atacar el embarazo precoz.

Мер по предупреждению ранней беременности и учету конкретных условий жизни подростков, включая предоставление надлежащей информации и консультативных услуг;
Las medidas adoptadas para impedir los embarazos precoces y tener en cuenta la situación específica de los adolescentes, incluido el suministro de información y la prestación del asesoramiento oportuno;

В то же время Комитет попрежнему обеспокоен высоким числом подростков, которые потребляют алкогольные напитки, и тем незначительным вниманием, которое уделяется проблеме ранней беременности.
Sin embargo, le sigue preocupando el elevado número de adolescentes que consumen alcohol y drogas y la escasa atención que se presta a los embarazos precoces.

Провести исследования с целью анализа причин ранней беременности и разработать на его основе комплексный план действий в интересах сокращения случаев беременности среди подростков.
Realice estudios para evaluar las causas de los embarazos precoces y elabore un plan de acción integral basado en esos estudios para reducir la incidencia de los embarazos de adolescentes.

Комитет также предлагает провести комплексное и многодисциплинарное исследование с целью установления масштаба проблем, касающихся здоровья подростков, особенно проблемы ранней беременности.
El Comité sugiere además que se emprenda un estudio amplio y multidisciplinario para conocer mejor el alcance de los problemas de salud que afectan a los adolescentes, en particular los embarazos precoces.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что количество случаев ранней беременности, договорных браков, злоупотребления наркотиками и алкоголем, а также психических заболеваний среди подростков не только не снижается, но наоборот возрастает.
El Comité también observa con preocupación que, en vez de disminuir, aumentan los embarazos precoces, los matrimonios arreglados, el abuso de drogas y alcohol y los problemas de salud mental entre los adolescentes.