Que es БОЛЕЕ РАННЕЙ en Español

• más temprana
• más antigua

Ejemplos de uso de Более ранней en Ruso y sus traducciones al Español

Я говорю об этом потому, что в некотором роде океан является еще более ранней колыбелью человечества.
Menciono esto porque en cierto modo los océanos son una cuna de la humanidad todavía más antigua.

Его скорее иногда следует рассматривать как средство, которое можно эффективно использовать на более ранней стадии спора.
Ahora se ve más bien como un recurso que podría ser útil emplearlo en una etapa más temprana de la controversia.

На деле такой выбор более ранней даты привел к совокупному уменьшению объема списываемого долга примерно на 5 млрд. долл. США15.
La elección de una fecha más temprana ha provocado en la práctica una disminución global del alivio por unos 5.000 millones de dólares15.

Непроизвольная вокализация является частью более ранней системы, чем произвольная вокализация, подобная моей речи сейчас.
Las vocalizaciones involuntarias son parte de un sistema más antiguo que las vocalizaciones más voluntarias como esta charla que doy ahora.

Комитет мог гораздо быстрее принять решение, если бы ему была представлена четкая, точная и достоверная информация на более ранней стадии.
La Comisión podría haber adoptado una decisión mucho antes si hubiese contado con información clara, precisa y fiable en una etapa más temprana.

Поэтому мы ожидаем перехода к более ранней репродукции, поскольку имевшиеся ранее риски, связанные с ней, исчезли- именно это мы и обнаружили во Фремингеме.
En consecuencia, esperamos un cambio hacia una reproducción más temprana, porque han desaparecido los costes relacionados previamente con hacerlo; exactamente lo que encontramos en Framingham.

Четыре или пять возможностей осмотреть образование в груди, пропальпировать образование в груди, вмешаться на гораздо более ранней стадии, чем когда мы ее увидели.
O 5 oportunidades para palpar y encontrar esas masas en las mamas e intervenir en una etapa más temprana que cuando llegó a nosotros.

Проведение пропагандистской работы среди доноров, с тем чтобы они были готовы на более ранней стадии перехода к участию в финансировании восстановления и разработке и осуществлению программ в целях развития.
Se solicitará a los donantes que estén preparados para intervenir más temprano en la fase de transición con fondos destinados a programas de reconstrucción y desarrollo.

Для осуществления положений Руководства 2013 года поставщики услуг должны будут иметь возможность предлагать отвечающие потребностям людей меры на как можно более ранней стадии инфицирования.
Para aplicar las Directrices de 2013, los proveedores de servicios deberán estar preparados para ofrecer atención que responda a las necesidades de las personas en una fase mucho más temprana de la infección.

Если документ подписан в OpenOffice. org 3. 2, StarOffice 9. 2 или более поздней версии, то в случае открытия этого документа в программе более ранней версии такая подпись будет отображаться как" недействительная".
Cuando se firma un documento en OpenOffice. org 3.2 o StarOffice 9.2 o una versión posterior y se abre dicho documento en una versión más antigua del software, la firma se mostrará como" no válida".

В ответ на это Специальный докладчик заявил, что, независимо от сохранения или исключения этих слов, основная ценность проекта заключается в том акценте, который делается на обязательстве консультироваться на как можно более ранней стадии.
El Relator Especial respondió que, independientemente de la conservación o supresión de la oración, el valor principal del proyecto era el hincapié que se hacía en la obligación de consultar en la etapa más temprana posible.

Следует также отметить тот вывод Группы, что даже если финансирование, необходимое для обеспечения соблюдения, увеличится при использовании более ранней даты отсечения, более высокая сумма финансирования фактически имеется в распоряжении меньшего числа Сторон.
También cabe señalar la conclusión del Panel respecto de que la financiación necesaria para asegurar el cumplimiento aumentaría si se utilizara una fecha límite más temprana, el nivel más elevado de financiación de hecho apoya a un número menor de Partes.

Комиссия придерживается той точки зрения, что подобная проверка была бы полезна БАПОР, поскольку она помогла бы Агентству в выявлении, корректировке и улучшении представления и раскрытия информации на гораздо более ранней стадии его отчетного процесса.
La Junta opina que ese examen beneficiaría al OOPS porque le ayudaría a definir, corregir y mejorar las cuestiones relacionadas con la presentación y publicación de datos en una fase mucho más temprana del proceso de presentación de informes.

Благодаря прочной донорской поддержке, выразившейся в предоставлении более высоких взносов и более ранней выплате объявленных взносов, а также дальнейшему применению строгой финансовой дисциплины, УВКБ достигло благоприятного финансового положения в 2007 году.
Gracias al fuerte apoyo de los donantes, que habían aumentado el nivel de sus contribuciones y habían pagado sus promesas de contribuciones con mayor prontitud, así como a una gestión financiera rigurosa y cauta, el ACNUR había logrado quedar en una posición financiera favorable en 2007.

Хотя никто не может оправдать злобные проповеди Фишера и его темные мысли в более позднем возрасте( он умер в 2008 году), грустно понимать, что кто-то, имеющий такую высокую креативность и гениальность, вдохновивший стольких людей через шахматы, возможно, закончил бы свою карьеру на намного более ранней стадии сегодня.
Si bien nadie puede disculpar los violentos arrebatos y oscuros pensamientos de sus últimos años(falleció en 2008), es triste ver que la carrera de alguien de tal creatividad y genio y que inspirara a tanta gente a través de su ajedrez, pudiera truncarse hoy en una etapa mucho más temprana.

Будучи неотъемлемой частью более широких усилий по предупреждению конфликтов, превентивная дипломатия конкретно связана с дипломатическими мерами, принимаемыми на как можно более ранней стадии для<< предупреждения возникновения споров между сторонами, недопущения перерастания существующих споров в конфликты и ограничения масштабов конфликтов после их возникновения>gt;.
La diplomacia preventiva es parte integral de los esfuerzos más amplios de prevención de conflictos y se refiere específicamente a las medidas diplomáticas que se toman en la etapa más temprana posible y se destinan" a evitar que surjan controversias entre dos o más partes, a evitar que las controversias existentes se transformen en conflictos y a evitar que estos, si ocurren, se extiendan".

В Африканской конвенции об охране природы и природных ресурсов( 2003 год) предусмотрено обязательство" обеспечивать, чтобы политика, планы, программы, стратегии, проекты и мероприятия, которые могут воздействовать на природные ресурсы, экосистемы и окружающую среду в целом, подвергались надлежащей оценке последствий на как можно более ранней стадии".
El Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales(2003) crea la obligación de" velar por que las políticas, planes, programas, estrategias, proyectos y actividades que puedan afectar a los recursos naturales, ecosistemas y al medio ambiente en general sean objeto de una evaluación de impacto adecuada en la fase más temprana posible".

Одни проекты достигли более продвинутой стадии, и на них перечислено почти 70 процентов полагающихся средств; другие же проекты находятся на гораздо более ранней стадии: так, например, на два экологических проекта, присужденных самому крупному заявителю-- Кувейту, Совет управляющих утвердил по состоянию на 31 декабря 2011 года выделение только 1, 1 и 1, 3 процента от общей суммы присужденных компенсаций соответственно.
Para proyectos más avanzados, se había liberado casi el 70%, mientras que para otros proyectos que se encontraban en una etapa de desarrollo mucho más temprana, como los dos proyectos ambientales adjudicados al principal reclamante, Kuwait, al 31 de diciembre de 2011 el Consejo de Administración solo había aprobado la liberación del 1,1% y el 1,3% del total de las indemnizaciones.

В целях повышения гарантий прав обвиняемого( подозреваемого) по УПК право признания доказательств недопустимыми предоставлено не только судье, но и прокурору, следователю, дознавателю, что направлено на обеспечение прав участников уголовного процесса на более ранней, чем судебное разбирательство, стадии расследования.
A fin de aumentar las garantías de los derechos del acusado(sospechoso), conforme al Código de Procedimiento Penal el derecho a considerar inadmisibles las pruebas aducidas corresponde no sólo al juez sino también al fiscal, el investigador y el encargado de las diligencias previas, lo que tiene por objeto garantizar los derechos de las partes en el proceso penal en una etapa de la investigación más temprana que la vista de la causa.

Распространенное мнение среди членов об отсутствии транспарентности вытекает, среди прочего, из того факта, что большая часть обсуждений Совета Безопасности проходит или в ходе неформальных консультаций, закрытых для остальных членов Организации Объединенных Наций, или, на более ранней стадии процесса принятия решений, в ходе неофициальных контактов между небольшими группами заинтересованных членов Совета Безопасности.
El sentimiento extendido entre los Miembros de que hay falta de transparencia resulta, entre otras cosas, de el hecho de que la mayoría de las deliberaciones de el Consejo de Seguridad se llevan a cabo o en consultas oficiosas cerradas a el resto de los Miembros de las Naciones Unidas o, en una etapa más temprana de el proceso de toma de decisiones, en contactos oficiosos entre pequeños grupos de miembros de el Consejo de Seguridad que están interesados en el tema.

Два других объединенных разбирательства находятся на более ранних этапах.
Las otras dos causas conjuntas se encuentran en una etapa más temprana.

Я поймал более ранний рейс.
Tome un vuelo más temprano.

Я сел на более ранний поезд.
Tomé un tren más temprano.

Но, доктор, панель зафиксировала более ранний вход.
Pero, el teclado registró una entrada más temprano.

Чтобы увидеть твой сын и наследник более раннего вниз.
Para ver a tu hijo y heredero más temprano hacia abajo.

Женщины формируют семью в более раннем возрасте по сравнению с мужчинами.
Las mujeres conforman una familia a edades más tempranas que los hombres.

Нашла более ранний рейс.
Encontró un vuelo más pronto.

Из различных источников продолжают поступать заявления, касающиеся недавних и более ранних инцидентов.
Se siguen recibiendo denuncias de diversas fuentes en relación con incidentes recientes o más antiguos.

Ребята уже улетели более ранним рейсом.
Todo el mundo ya se fue en un vuelo mas temprano.

До учреждения такой комиссии Советом прошло еще 18 месяцев, причем более раннее принятие мер могло бы помочь предотвратить многочисленные нарушения.
Se tardó otros 18 meses en que el Consejo estableciera esta Comisión, y una respuesta más temprana podría haber evitado numerosos abusos.