Que es СЛУЧАЕВ РАННЕЙ БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• los embarazos precoces

Ejemplos de uso de Случаев ранней беременности en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по уменьшению случаев ранней беременности среди девочек- подростков.
Medidas para abordar los embarazos precoces y en la adolescencia.

Ограничивающими факторами являются значительные расстояния между школами и местами проживания, а также распространенность случаев ранней беременности.
Las grandes distancias entre la escuela y el lugar de domicilio y el índice elevado de embarazos precoces también son factores restrictivos.

Комитет глубоко обеспокоен высоким показателем случаев ранней беременности и высоким показателем абортов среди подростков, которые указывают на то, что аборт, возможно, используется в качестве одного из методов контрацепции.
El Comité está profundamente preocupado por la elevada tasa de embarazos precoces y de abortos entre las adolescentes, lo que indica que el aborto puede estar siendo utilizado como método anticonceptivo.

С 2008 по 2011 год в общей сложности 233 950 подростков, 52% из которых составляют девушки, а 48%- юноши, прошли подготовку в качестве активистов по предупреждению случаев ранней беременности.
De 2008 a 2011 se han formado como preventores y preventoras del embarazo temprano a un total de 233.950 adolescentes, correspondiendo el 52% de mujeres y el 48% de hombres.

Комитет выражает озабоченность в связи с широкой распространенностью случаев ранней беременности, увеличением числа детей и подростков, употребляющих наркотики и увеличением случаев ВИЧ- инфицирования и заболевания СПИДом среди молодежи.
El Comité expresa su preocupación por las altas tasas de embarazo precoz, el aumento del número de niños y jóvenes que consumen drogas y el número cada vez mayor de casos de jóvenes con VIH/SIDA.

Он также озабочен недостаточным характером мер по решению проблем в области здоровья подростков, касающихся, например, репродуктивного здоровья и случаев ранней беременности.
El Comité también está preocupado por las insuficientes medidas adoptadas para resolver, en la esfera de la sanidad, problemas de los adolescentes como la salud genésica y los embarazos precoces.

КПР с обеспокоенностью отметил, что количество случаев ранней беременности, договорных браков, злоупотребления наркотиками и алкоголем, а также психических заболеваний среди подростков не только не снижается, но наоборот возрастает.
El CRC observó con preocupación que los embarazos precoces, los matrimonios convenidos por terceros, el abuso de drogas y alcohol, y los problemas de salud mental iban en aumento, en lugar de decrecer, entre los adolescentes.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия доступа к информации об услугах в области охраны здоровья, которые предоставляются девочкам- подросткам, особенно в сельских районах, а также по поводу широкого распространения случаев ранней беременности.
Lamenta la falta de acceso a información sobre los servicios de atención de la salud prestados a las adolescentes, en particular en zonas rurales, así como el elevado número de embarazos precoces.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что количество случаев ранней беременности, договорных браков, злоупотребления наркотиками и алкоголем, а также психических заболеваний среди подростков не только не снижается, но наоборот возрастает.
El Comité también observa con preocupación que, en vez de disminuir, aumentan los embarazos precoces, los matrimonios arreglados, el abuso de drogas y alcohol y los problemas de salud mental entre los adolescentes.

Комитет также рекомендует государству- участнику разработать четкую политику и, когда это применимо, законодательство в целях предотвращения возникновения проблем в области охраны здоровья подростков, в частности случаев ранней беременности.
Le recomienda también que elabore políticas claras y, cuando corresponda, medidas legislativas, que aborden la prevención en las cuestiones relacionadas con la salud de los adolescentes, en particular los embarazos precoces.

Что касается большого количества случаев ранней беременности в Уругвае, то Комитет рекомендует принять меры в целях организации для молодежи в рамках школ и осуществляемых в стране программ в области здравоохранения соответствующего обучения по вопросам семьи и соответствующих услуг.
En cuanto al elevado índice de embarazos tempranos que hay en el Uruguay, el Comité recomienda que se adopten medidas para impartir educación familiar y prestar servicios adecuados a los jóvenes en la escuela y en los programas de salud que se llevan a cabo en el país.

Сохраняющегося, несмотря на усилия со стороны государства- участника, высокого коэффициента материнской смертности в связи с ненадлежащим пренатальным уходом и ограниченным числом родов, принимаемых квалифицированным персоналом, а также большим числом случаев ранней беременности;
La elevada y persistente tasa de mortalidad materna vinculada a una atención prenatal inadecuada y el número reducido de partos asistidos, así como el número elevado de embarazos precoces, a pesar de los esfuerzos del Estado parte;

Комитет предлагает государству- участнику провести комплексное исследование по проблемам, касающимся репродуктивного здоровья, самоубийств среди молодежи и случаев ранней беременности, с тем чтобы определить масштаб этих проблем и выделить соответствующие ресурсы для предупреждения этих явлений и борьбы с ними.
El Comité sugiere que el Estado Parte realice un estudio global de las cuestiones de salud genésica, suicidio de los jóvenes y embarazo precoz a fin de determinar su amplitud y asignar suficientes recursos para prevenir y combatir estos fenómenos.

Он рекомендовал, в частности, Джибути разработать четкую политику и, когда это применимо, законодательство в целях предотвращения возникновения проблем в области охраны здоровья подростков, в частности случаев ранней беременности и наркомании70.
Recomendó, entre otras cosas, a Djibouti que elaborara políticas claras y, cuando fueran aplicables, medidas legislativas que abordaran la prevención de las cuestiones relacionadas con la salud de los adolescentes, en particular los embarazos precoces y el uso indebido de estupefacientes.

В своих последних заключительных замечаниях по докладу Анголы( CRC/ C/ AGO/ CO/ 2- 4) Комитет по правам ребенка выразил озабоченность по поводу большого числа случаев ранней беременности, когда более 50% случаев первой беременности касаются женщин в возрасте до 18 лет.
En sus últimas observaciones finales sobre Angola(CRC/C/AGO/CO/2-4), el Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por la alta incidencia de embarazos precoces, ya que el 50% de los primeros embarazos correspondían a mujeres menores de 18 años.

В ответ на высказанную Комитетом обеспокоенность относительно ранних браков и случаев ранней беременности, являющихся причинами прекращения посещения девочками школ, в зонах риска были организованы мероприятия по повышению осведомленности по вопросам репродуктивного здоровья для подростков( РЗП) на уровне школ.
Atendiendo a las preocupaciones del Comité sobre el matrimonio y los embarazos precoces, se han llevado a cabo actividades de sensibilización en materia de salud reproductiva para los adolescentes en establecimientos escolares de zonas de riesgo.

Колумбия создала законодательную базу, обеспечивающую бесплатный доступ к медицинским услугам для лиц моложе 18 лет, а также установила стратегические партнерские отношения, в том числе со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), а также Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией; цель партнерской работы-- сокращение числа случаев ранней беременности.
Colombia sentó las bases legislativas para garantizar el acceso gratuito a los servicios médicos a los menores de 18 años y estableció asociaciones estratégicas, por ejemplo con la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, para reducir la prevalencia del embarazo precoz.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого количества случаев ранней беременности, которая негативно сказывается на здоровье матери и ребенка и на осуществлении матерями своего права на образование, препятствует их учебе в школе и приводит к большому отсеву учащихся.
Al Comité le preocupa el elevado índice de embarazos tempranos, que tiene consecuencias negativas en la salud de las madres y los niños y en el disfrute por parte de la madre de su derecho a la educación, al dificultar la asistencia a la escuela de las muchachas embarazadas y dando lugar a un número elevado de abandonos de los estudios.

Хотя во многих странах число случаев ранней беременности уменьшилось, эта проблема по-прежнему вызывает большую обеспокоенность, особенно в связи с неблагоприятными последствиями для здоровья как матери, так и ребенка и последствиями для образования девушек и их перспектив на будущее.
El embarazo precoz, si bien ha disminuido en muchos países, sigue siendo un problema importante, sobre todo por los riesgos que entraña para la salud de la madre y el niño y por sus efectos en la educación y las perspectivas de vida de las niñas.

Комитет также обеспокоен проблемами в области здоровья, с которыми сталкиваются подростки, в частности большим числом случаев ранней беременности, которое продолжает возрастать, отсутствием доступа подростков к информации и консультативным услугам, касающимся репродуктивного здоровья, и недостаточным характером превентивных мер, направленных на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Preocupan también al Comité los problemas de la salud de los adolescentes, en particular el índice elevado y ascendente de embarazos precoces, la falta de acceso de los adolescentes a la enseñanza y a los servicios de higiene de la reproducción y la insuficiencia de las medidas preventivas del VIH/SIDA.

Просьба представить информацию о распространенности случаев ранней беременности, о мерах, направленных на дальнейшее расширение возможности и доступности всестороннего просвещения в отношении сексуального и репродуктивного здоровья, а также прав и услуг по планированию семьи и уровне использования противозачаточных средств.
Faciliten información sobre la prevalencia de los embarazos precoces y sobre las medidas previstas para que siga incrementando la disponibilidad y accesibilidad de una educación exhaustiva en materia de salud y derechos reproductivos y de los servicios de planificación de la familia, así como sobre la tasa de uso de anticonceptivos.

Принять все необходимые меры по предоставлению услуг в области охраны репродуктивного здоровья подростков и укрепить меры, направленные на недопущение случаев ранней беременности посредством, в частности, обеспечения широкой доступности всего спектра противозачаточных средств, просвещения по вопросам репродуктивного здоровья в школах и повышения информированности по вопросам планирования семьи;
Adoptar todas las medidas necesarias para proporcionar servicios de salud reproductiva a los adolescentes y reforzar las medidas encaminadas a prevenir los embarazos precoces, entre otras cosas, facilitando una amplia gama de anticonceptivos, proporcionando educación sobre salud reproductiva en las escuelas y fomentando los conocimientos sobre la planificación de la familia;

Независимый эксперт отметил рост числа изнасилований в школах. Это приводит к случаям ранней беременности среди молодежи.
El Experto independiente ha observado una recrudescencia de las violaciones en las escuelas, que dan lugar a embarazos precoces de las jóvenes.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию и статистические данные о случаях ранней беременности и абортах среди несовершеннолетних девушек, а также о принятых мерах в целях борьбы с этими явлениями.
El Comité pide al Estado Parte que proporcione información detallada, en particular estadísticas, sobre los embarazos precoces y los abortos entre las adolescentes, así como sobre las medidas adoptadas para enfrentar estos fenómenos.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию и статистические данные о случаях ранней беременности и абортах среди несовершеннолетних девушек, а также о принятых мерах в целях борьбы с этими явлениями.
El Comité solicita al Estado parte que, en su próximo informe periódico, proporcione información detallada, incluidas estadísticas, sobre los embarazos precoces y los abortos entre las adolescentes, y sobre los efectos de las medidas adoptadas para afrontar estos problemas.

Она далее указала, что, хотя чистый показатель охвата школьным образованием в 2010- 2011 учебном году составил 96% в условиях гендерного паритета, высокий уровень второгодничества, особенно среди девочек, а также случаи ранней беременности в школах по-прежнему вызывают беспокойство.
Añadió que aunque la tasa neta de escolarización en 2010-2011 había sido del 96%, con paridad de género, la elevada tasa de repetición escolar, en particular de las niñas, así como los casos de embarazo precoz en la escuela seguían siendo preocupantes.

Кроме того, Комитет обеспокоен высокими уровнями материнской смертности в сельских районах и случаями ранней беременности.
El Comité también observa con preocupación las elevadas tasas de mortalidad materna en las zonas rurales y de embarazos de adolescentes.

Авторы СП7 обратили внимание на многочисленные случаи ранней беременности и связанные с этим проблемы со здоровьем, а также на постоянный рост числа самоубийств среди подростков.
La JS7 indicó que había un gran número de embarazos precoces y problemas de salud conexos y que la tasa de suicidios de adolescentes estaba en constante aumento.

Существует множество малых развивающихся стран, таких как страна оратора, где несмотря на имеющую, к сожалению, место нищету и достаточно частые случаи ранней беременности проблема акушерских свищей не возникает.
Hay muchos pequeños países en desarrollo, como el suyo, en que aunque por desgracia la pobreza y las tasas de embarazos tempranos son bastante altas, la fístula obstétrica no existe.

Признавая усилия, прилагаемые государством- участником в целях укрепления здоровья несовершеннолетних, Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с частыми и продолжающими учащаться случаями ранней беременности, высоким уровнем материнской смертности и отсутствием у несовершеннолетних доступа к образованию и услугам по вопросам репродуктивного здоровья.
Si bien el Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte en el ámbito de la salud de los adolescentes, está particularmente preocupado por la alta tasa, que sigue en aumento, de los embarazos precoces, la elevada tasa de mortalidad derivada de la maternidad y la falta de acceso de los adolescentes a la educación y a los servicios de salud reproductiva.