Que es СЛУЧАЕВ ПОДРОСТКОВОЙ БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• de embarazos de adolescentes
• embarazos en la adolescencia

Ejemplos de uso de Случаев подростковой беременности en Ruso y sus traducciones al Español

Всех известных случаев подростковой беременности.
Porcentaje de embarazos de adolescentes conocidos.

Число случаев подростковой беременности на Синт- Эстатиусе, 2000- 2004 годы.
Número de embarazos de adolescentes en Sint Eustatius, 2000-2004.

Широкой распространенности случаев подростковой беременности;
La alta prevalencia de embarazos entre las adolescentes;

Он отмечает далее свою озабоченность в связи с увеличением случаев подростковой беременности.
Además, expresa su inquietud ante el aumento del número de embarazos entre las adolescentes.

Комитет обеспокоен увеличением числа случаев подростковой беременности и ее последствиями для здоровья и образования девочек- подростков.
Al Comité le preocupa el aumento de la incidencia de los embarazos entre las adolescentes y sus consecuencias para la salud y la educación de esas niñas.

Вместе с тем Комитет обеспокоен в связи с большим числом случаев подростковой беременности.
No obstante, al Comité le preocupa que el número de embarazos de adolescentes siga siendo significativamente elevado.

Ведется работа по дальнейшему уменьшению числа случаев подростковой беременности, и, как и до сих пор, оказывается квалифицированная и специализированная помощь беременным подросткам.
Se trabaja por seguir disminuyendo el embarazo en adolescentes y continuar la atención calificada, especializada y diferenciada a la adolescente grávida como se ha efectuado hasta el momento.

Поскольку аборты на Кюрасао не регистрируются, число случаев подростковой беременности трудно оценить.
Debido a que en Curaçao no se registran los abortos, resulta muy difícil calcular el número de embarazos de adolescentes.

Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по сокращению случаев подростковой беременности.
El Comité celebra los esfuerzos del Estado Parte para reducir la tasa de embarazo de las adolescentes.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с увеличивающимся числом случаев подростковой беременности и большим числом небезопасных абортов, затрагивающих девочек в возрасте от 12 до 18 лет.
El CESCR expresó preocupación por el número cada vez mayor de embarazos de adolescentes y el alto número de abortos de adolescentes de 12 a 18 años de edad en condiciones peligrosas.

Просьба представить статистические данные о том, сколько в рассматриваемый период было зарегистрировано случаев подростковой беременности.
Sírvanse aportar información estadística sobre el número de casos de embarazos de adolescentes que se registraron durante el período que se examina.

С другой стороны, цифры, касающиеся абортов, случаев подростковой беременности и числа матерей- подростков, за последние несколько лет возросли, особенно среди девушек из числа этнических меньшинств.
Por otra parte, el número de abortos, embarazos en la adolescencia y madres adolescentes ha aumentado en los últimos años, especialmente entre las muchachas de minorías étnicas.

Частых случаев подростковой беременности, а также требования о том, что родители должны дать согласие на использование девочками- подростками противозачаточных средств и прохождение анализа на ВИЧ;
La elevada tasa de embarazos en la adolescencia y el requisito del consentimiento parental para que las adolescentes puedan acceder a los anticonceptivos y las pruebas de detección del VIH;

Правительство рассмотрит также вопросы, связанные с увеличением числа случаев подростковой беременности, на которую в настоящее время приходится 11 процентов общего числа рождений на Британских Виргинских островах 19/.
El Gobierno abordará también la cuestión del aumento de embarazos de adolescentes, que actualmente representan el 11% del número total de nacimientos en las Islas Vírgenes Británicas19.

В заключение оратор выражает надежду на то, что уже в следующем своем периодическом докладе Сент-Китс и Невис сможет представить информацию о снижении случаев подростковой беременности, имеющей весьма негативные последствия для здоровья подростков.
Por último, expresa su deseo de que el próximo informe periódico de Saint Kitts y Nevis refleje un descenso del número de embarazos entre adolescentes, que tienen múltiples consecuencias para la salud.

Показатели отсева среди девочек выше из-за случаев подростковой беременности, ранних браков и уязвимости девочек к неблагоприятным социально-экономическим ситуациям.
La tasa de deserción escolar entre las mujeres es elevada debido a los embarazos en la adolescencia, los matrimonios a edad temprana y la vulnerabilidad de las niñas a las situaciones socioeconómicas adversas.

В числе пяти приоритетных задач Генерального плана на 2004- 2009 годы предусматривается укрепление здоровья населения Вануату на основе, в частности, таких рекомендаций, как поощрение регулирования деторождения и сокращение случаев подростковой беременности.
Entre las cinco prioridades del plan general de 2004 a 2009 se incluye la de mejorar el estado de salud de la población de Vanuatu siguiendo recomendaciones como la de promover el espaciamiento de los nacimientos y reducir el embarazo en la adolescencia.

Г-н Кайту( Тувалу) отмечает, что, хотя в докладе говорится об увеличении случаев подростковой беременности, положение в этой области после представления доклада несколько улучшилось, что отражено в письменных ответах на перечень вопросов.
El Sr. Kaitu(Tuvalu) dice que, aunque el informe señaló un aumento del número de embarazos de adolescentes, posteriormente se registro cierta mejora al respecto, como se refleja en las respuestas escritas a la lista de preguntas.

С этой целью Министерство здравоохранения совместно с международными организациями и государственными и частными учреждениями проводит кампании, направленные на предупреждение случаев подростковой беременности, организуя мероприятия, помогающие подросткам научиться принимать информированные решения.
Sumando a esto, el MINSA realiza campañas en coordinación con organismos internacionales y entidades públicas y privadas a fin de trabajar en el tema de prevención de embarazos en adolescentes, realizando actividades que ayuden a sensibilizarlos a tomar decisiones informadas.

Учитывая, что страна отличается весьма высокими показателями материнской смертности и случаев подростковой беременности, оратор настоятельно призывает правительство обеспечить защиту девушек- подростков и пересмотреть свою позицию, отменив уголовную ответственность за аборты.
Habida cuenta de los elevadísimos índices de mortalidad materna y de los embarazos en la adolescencia, insta al Gobierno a proteger a las adolescentes y reconsiderar su postura con respecto a la criminalización del aborto.

В 1999 году клубы специальных служб и Фамиа Планиа( Фонд пропаганды ответственного материнства и отцовства) начали проведение крупномасштабной согласованной трехлетней информационной кампании с целью снижения числа случаев подростковой беременности на Кюрасао.
En 1999, los clubes de servicios y Famia Plania(Fundación para la promoción de la paternidad responsable) iniciaron una campaña concertada de información de gran envergadura, que se prolongará durante tres años, con el fin de reducir el número de embarazos en la adolescencia en Curaçao.

Важнейшей причиной материнской смертности является низкий уровень развития охраны репродуктивного здоровья; растет число случаев подростковой беременности; интервалы между беременностями слишком коротки, а упорядочение частоты рождений и ограничение рождаемости практически не получили распространения.
La mala salud reproductiva es una de las principales causas de mortalidad materna, también hay cada vez más casos de embarazos de adolescentes y poco tiempo entre un embarazo y otro. Prácticamente se desconoce el espaciamiento entre nacimientos y la limitación del número de partos.

Комитет обеспокоен высоким числом случаев подростковой беременности, которая негативно сказывается на продолжении и завершении девушками обучения. Он также обеспокоен отсутствием надлежащих дезагрегированных данных и информации о причинах досрочного прекращения девушками обучения в связи с беременностью..
Preocupa al Comité la elevada tasa de embarazos entre las adolescentes, que afecta a la continuación y conclusión de sus estudios, así como la falta de datos desglosados adecuadamente y de información sobre las razones que impulsan a las embarazadas a abandonar los estudios.

Просьба представить также информацию о мерах, принятых с целью решения проблемы большого числа случаев подростковой беременности и беременности среди очень молодых девушек( пункт 36), а также проблемы, связанной с очень высоким коэффициентом стерилизации молодых женщин, которая используется в качестве метода планирования семьи( пункт 519).
Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para reducir la elevada proporción de embarazos de adolescentes y chicas muy jóvenes(párr. 36), así como la abundante frecuencia con que se practican esterilizaciones en mujeres jóvenes como método de planificación familiar(párr. 519).

Высоко оценив введение меры наказания для школ, которая предусматривает исключение учениц на основании беременности, КЛДЖ выразил озабоченность по поводу увеличивающегося числа случаев подростковой беременности, что приводит к большому числу учениц, прекращающих посещение школы, и устойчивому характеру исключения из школы на основании беременности..
Si bien celebró la introducción de sanciones a las escuelas que excluyeran a las estudiantes por estar embarazadas, al CEDAW le preocupaban el creciente número de embarazos de adolescentes, que daba lugar a elevadas tasas de abandono escolar, y la persistencia de expulsiones de las escuelas en razón del embarazo..

Уделять повышенное внимание тревожной тенденции роста случаев подростковой беременности в отдельных регионах мира, особенно в регионе Африки к югу от Сахары, которая была отмечена Генеральным секретарем в его докладе о ходе осуществления целей Декларации тысячелетия за 2010 год, в этой связи особую важность приобретает борьба с принудительными и ранними браками;
Concentrar la atención en la alarmante tendencia creciente de embarazos entre adolescentes en algunas partes del mundo, máxime en el África Subsahariana, como se señala en el informe del Secretario General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2010. En este sentido, la lucha contra el matrimonio forzoso y a edad temprana es especialmente relevante;

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, где совокупный коэффициент фертильности составлял немногим более 3, Фонд разработал стратегию по улучшению репродуктивного здоровья женщин, прежде всего бедных женщин и подростков, при этом основной упор делался на уменьшение количества абортов и случаев подростковой беременности и расширение использования противозачаточных средств.
En América Latina y el Caribe, con una tasa de fecundidad global ligeramente superior a 3, el Fondo concibió una estrategia para mejorar la salud reproductiva de la mujer, especialmente las mujeres pobres y adolescentes, haciendo hincapié en reducir los abortos y los embarazos de adolescentes y en incrementar la prevalencia del uso de anticonceptivos.

В Латинской Америке диалог по вопросам политики с секретариатом министерства здравоохранения Андского региона способствовал более глубокому пониманию необходимости принять меры по предупреждению случаев подростковой беременности и подготовить планы сокращения показателей подростковой беременности в Боливии, Венесуэле, Колумбии, Перу и Эквадоре.
En América Latina, la colaboración del UNFPA con la secretaría de los ministerios de salud de la región andina en materia de diálogo sobre políticas ha conducido a un mayor compromiso con la prevención de los embarazos entre las adolescentes y a la elaboración de un plan de reducción de los embarazos de adolescentes en Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela.

Ряд замечаний касался хронического недоедания среди женщин, и членов Комитета интересовало, какова процентная доля женщин, имеющих в целом доступ к практике безопасного материнства, каково положение в сельских районах и какие меры принимает правительство по снижению числа случаев подростковой беременности и высокого уровня материнской смертности.
Se hicieron observaciones sobre la malnutrición crónica que afectaba a las mujeres y se preguntó qué porcentaje de las mujeres en general tenía acceso a la maternidad en condiciones de seguridad, cuál era la situación en las zonas rurales y qué medidas había tomado el Gobierno para reducir los embarazos en la adolescencia y el alto nivel de mortalidad derivada de la maternidad.

Отсутствие прогресса в этой области объясняется сочетанием ряда факторов, включая высокую рождаемость, проблемы с доступом к совершенным и более эффективным методам контрацепции, увеличение числа случаев подростковой беременности, низкий уровень информированности матерей и плохое питание, а также ограниченный доступ к услугам квалифицированных медработников, в особенности в случаях необходимости оказания экстренной акушерской помощи.
Ello se debía a una combinación de factores, entre los que se incluían unos altos niveles de fecundidad, un difícil acceso a métodos anticonceptivos más modernos y eficaces, un aumento de los embarazos entre las adolescentes, una mala alimentación y educación entre las madres y un acceso limitado a una gama completa de servicios a manos de personal sanitario cualificado, especialmente en la atención obstétrica de emergencia.