Que es СЛУЧАЕВ ПОХИЩЕНИЯ ЛЮДЕЙ en Español

• de los casos de secuestro
• de los incidentes de secuestros

Ejemplos de uso de Случаев похищения людей en Ruso y sus traducciones al Español

В течение 2012 года значительно возросло количество случаев похищения людей.
En 2012 ha aumentado considerablemente el número de secuestros.

Было зарегистрировано 156 случаев похищения людей, причем 120 из них-- в районе Порт-о-Пренса.
Se registraron 156 casos de secuestro, de los cuales 120 tuvieron lugar en la zona metropolitana de Puerto Príncipe.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и взятия заложников.
Expresando preocupación por el aumento de los incidentes de secuestros y toma de rehenes.

Представители УВКПЧ пытались вмешаться в ряде случаев похищения людей отрядами КПН( М), включая ее лигу коммунистической молодежи.
La Oficina intervino en varios casos de secuestro por el PCN(M), incluso por su Liga Comunista Juvenil.

В период с марта по сентябрь 2009 года Группа зарегистрировала в общей сложности 144 случая убийства и 819 случаев похищения людей.
El Grupo registró un total de 144 muertes y 819 secuestros entre marzo y septiembre de 2009.

Отмечался рост преступности, увеличение числа случаев похищения людей и совершения убийств с участием повстанцев, особенно в Босасо.
Se ha registrado un incremento de la delincuencia, los secuestros y los homicidios cometidos por la insurgencia, especialmente en Bossaso.

Помимо этого, власти не предпринимают конкретных шагов для расследования случаев похищения людей, в том числе 12 граждан Японии.
Además, las autoridades no han adoptado medidas concretas para investigar los casos de secuestro, como el de 12 ciudadanos del Japón.

В Гаити имели место 13 случаев похищения людей и 14 нападений на помещения и автоколонны Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
En Haití se registraron 13 secuestros y 14 ataques contra locales y convoyes de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias.

На Ближнем Востоке в 2012 году было совершено19 процентов от общего числа случаев похищения людей в мире против 4 процентов в 2008 году.
En Oriente Medio se produjo el 19% de los secuestros registrados en todo el mundo en 2012, un incremento desde el 4% de los que se produjeron en 2008.

Выражает обеспокоенность увеличением числа случаев похищения людей и взятия заложников с целью мобилизовать ресурсы или добиться политических уступок;
Expresa preocupación por el aumento de los casos de secuestro y toma de rehenes con el propósito de recaudar fondos u obtener concesiones políticas;

Это привело к существенному сокращению масштабов преступности, в первую очередь случаев похищения людей, изза которых ранее полиция не пользовалась большим доверием у населения.
Ello ha conducido a una disminución significativa de las actividades criminales, en particular los secuestros, que anteriormente socavaban la confianza de la población.

Выполнено; зарегистрировано в общей сложности 27 случаев похищения людей, главным образом благодаря возросшим возможностям Гаитянской национальной полиции, а также помощи МООНСГ.
Conseguido; se registró un total de 27 secuestros, debido principalmente al aumento de la capacidad de la Policía Nacional de Haití y a la asistencia de la MINUSTAH.

Во время проведения контртеррористических операций на территории Чеченской Республики в период 2000- 2004 годов зарегистрировано большое количество случаев похищения людей.
En las operaciones antiterroristas realizadas en el territorio de la República de Chechenia en el período 2000-2004 se descubrió un gran número de secuestros.

Европейский союз обеспокоен ростом числа случаев похищения людей и захвата заложников в целях мобилизации средств или получения политических уступок.
La Unión Europea se siente preocupada por el aumento en los incidentes de secuestro y toma de rehenes con el objeto de recaudar fondos u obtener concesiones políticas.

Преступные группы также заняты контрабандой оружия, культурных ценностей и природных ресурсов. Организованные преступные группы ответственны и за рост числа случаев похищения людей.
Los grupos delictivos también se dedican al tráfico de armas de fuego, objetos culturales y recursos naturales y han sido responsables del aumento de los casos de secuestro.

Например, на Филиппинах число зарегистрированных случаев похищения людей с целью выкупа было максимальным в 1998 году( 113 случаев), а в 1999 году снизилось до 50.
Por ejemplo, el número de secuestros extorsivos notificados en Filipinas había alcanzado su nivel más alto de 113 casos en 1998, pasando a 50 en 1999 para volver a aumentar a 99 en 2001.

В целом, согласно глобальной базе данных по терроризму в период с 1970 по 2010 год, только в 16, 6% случаев похищения людей террористами совершались с целью получения выкупа.
En general, los datos de la Base de datos sobre el terrorismo mundial muestran que, entre 1970 y 2010, solo en un 16,6% de los incidentes de secuestros por terroristas se pidió un rescate.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность увеличением числа случаев похищения людей и подчеркнули связь этих преступлений с организованными преступными группами и террористическими группами.
Varios oradores expresaron preocupación por el aumento de los secuestros e hicieron hincapié en que esas actividades estaban vinculadas a grupos delictivos organizados y grupos terroristas.

Только одна из этих стран, а именно Эквадор, заявила, что в правительство поступили предложения о восстановлении смертной казни и что это объясняется ростом числа случаев похищения людей и других серьезных преступлений.
Sólo uno de estos países, el Ecuador, declaró que había habido propuestas de reinstaurar la pena capital y que ello se debía al aumento de los casos de secuestro y de otros delitos graves.

С марта по июль 2012 года отмечалась тенденция к уменьшению случаев похищения людей: в среднем их происходило по 10 в месяц, тогда как за тот же период 2011 года этот показатель равнялся 14.
Entre marzo y julio de 2012, se observó una tendencia a la disminución del número de secuestros, con una media mensual de 10 secuestros, en tanto en igual período del 2011 había sido de 14 como promedio.

Большинство случаев похищения людей в Гаити связано с похищением из автомобилей при поездках на работу и с работы, а 4 из 13 случаев похищений были совершены после незаконного проникновения в жилые помещения.
La mayoría de los casos de secuestro en Haití se lleva a cabo mediante la captura de las víctimas en sus coches cuando se dirigen a su trabajo o vuelven de él, aunque cuatro de esos 13 secuestros se produjeron mediante la entrada por la fuerza en viviendas.

Было предложено также представить информацию о мерах по расследованию случаев похищения людей и произвольных арестов, о которых упоминалось в докладе, представленном Хорватией, и по наказанию виновных в этом лиц.
También se pidió información acerca de las medidas adoptadas para investigar los casos de secuestro y detenciones arbitrarias mencionados en el informe presentado por Croacia y para castigar a los culpables.

Эти проблемы, наряду с ростом случаев похищения людей и распространением слухов о перегруппировке бандитских формирований, подрывают доверие широких слоев населения.
Estos hechos, junto con el aumento de los secuestros y los persistentes rumores de que estaban reorganizándose las bandas delictivas, en muchos casos debilitaron la confianza de la opinión pública.

Она вновь повторяет свой запрос об информации о том, каким образом последствия случаев похищения людей отражаются как на подготовке, так и в практической деятельности лиц, работающих в социальных службах.
La oradora reitera su solicitud de información sobre la manera en que se han tenido en cuenta las consecuencias de los casos de secuestro tanto en la capacitación como en la práctica de las personas que trabajan en los servicios sociales.

Германия сообщила, что, хотя рост числа случаев похищения людей является незначительным, он, вероятно, объясняется тем, что преступные группы все больше улаживают взаимные претензии с помощью похищений..
Alemania indicó que, aunque el aumento de los secuestros había sido pequeño, esto podía haberse debido a la mayor tendencia de los grupos delictivos a solucionar sus diferencias entre ellos mediante el uso del secuestro..

В связи с этим Совет выражает озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников в некоторых районах мира с конкретными политическими целями, такими, как получение средств или политических уступок.
En ese contexto, el Consejo expresa preocupación por el aumento de los casos de secuestro y toma de rehenes, en algunas zonas del mundo que presentan un contexto político específico, con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок и заявляя о том, что этот вопрос требует внимания.
Expresando preocupación por el aumento de los incidentes de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas, y expresando la necesidad de que se aborde esta cuestión.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и взятия заложников террористами и их негативного воздействия на реализацию и осуществление прав человека,.
Expresando su preocupación por el aumento de los incidentes de secuestros y toma de rehenes por terroristas, así como por sus efectos adversos sobre la realización y el goce efectivo de los derechos humanos.