Que es НЕДЕЛЬ БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• semanas de embarazo
• semanas de gestación

Ejemplos de uso de Недель беременности en Ruso y sus traducciones al Español

По желанию женщины может быть произведен аборт до 12 недель беременности.
Por deseo de la mujer se puede practicar el aborto hasta las 12 semanas de embarazo.

Обычно в первые 20 недель беременности и у женщин с ослабленным иммунитетом.
Por lo general, dentro de las primeras veinte semanas del embarazo y en mujeres que hayan tenido problemas con su sistema inmune.

Аборты в Черногории являются законными по запросу женщины в течение первых десяти недель беременности.
El aborto en Bosnia y Herzegovina es legal a petición durante las primeras diez semanas de embarazo.

Оно выплачивается за последние восемь недель беременности и первые несколько недель после рождения ребенка.
Se pagan las últimas ocho semanas de embarazo y las primeras semanas después del parto.

Пособия по беременности и родам выплачиваются в течение 126 календарных дней после 30 и более недель беременности.
Las prestaciones de maternidad se pagan durante 126 días después de 30 o más semanas de embarazo.

Сейчас аборты можно производить в течение периода до 12 недель беременности, а раньше этот период составлял 10 недель..
Actualmente pueden llevarse a cabo abortos hasta las 12 semanas del embarazo, en comparación con el período máximo anterior de 10 semanas.

Как и в случае с ОВБР, ПБР выплачивается тем женщинам, которые имели мертворожденных детей после 25 недель беременности.
Como en el caso de esa licencia, la prestación por maternidad se paga a las mujeres que dan a luz a niños muertos a partir de la 25ª semana de embarazo.

Роды определяются как рождение живого или мертворожденного ребенка после 28 недель беременности. Это включает преждевременные роды.
Se define el parto como el nacimiento del niño, ya sea vivo o muerto, tras 28 semanas de embarazo; se incluyen los nacimientos prematuros.

Разрешенные аборты могут совершаться в первые 12 недель беременности, если установлен факт угрозы жизни либо ребенка, либо матери.
Se pueden practicar abortos legales en las 12 primeras semanas del embarazo si se determina que la vida de la madre o del hijo corren peligro.

Несколько дней назад сенат Аргентины с небольшим перевесом в голосах отклонил законопроект, легализующий аборты в первые 14 недель беременности.
Días antes, el Senado de Argentina derrotó, por un margen muy estrecho, legislación que hubiera legalizado el aborto en las primeras 14 semanas de embarazo.

По желанию женщины может быть произведен аборт до 12 недель беременности и мини- аборт до 5 недель беременности.
Por decisión de la mujer, el aborto se puede practicar antes de las 12 semanas de embarazo y la microcirugía antes de las 5 semanas de embarazo.

Пропаганду среди женщин практики раннего посещения дородовых женских консультаций, то есть посещение в течение первых 12 недель беременности.
La promoción, entre las mujeres, de la práctica de visitar tempranamente los consultorios de atención prenatal, es decir, en las primeras 12 semanas de embarazo.

Кроме того, правительство ввело пособие для беременных женщин, которое выплачивается в период с 12 недель беременности и до момента родов или прерывания беременности..
El Gobierno ha instituido asimismo un subsidio para mujeres embarazadas a partir de las 12 semanas de gestación hasta el nacimiento o interrupción del embarazo.

Поэтому проводятся соответствующие консультации, а самой женщине дается три дня на обдумывание решения о производстве аборта в течение первых 12 недель беременности.
Por consiguiente, es preciso celebrar consultas y concederse a la mujer un plazo de tres días para considerar su decisión antes de proceder al aborto en las primeras 12 semanas del embarazo.

Доля беременных женщин, уведомивших муниципалитеты, на территории которых они проживают, о своей беременности в течение первых 11 недель беременности: 62, 6 процента в 1996 году--gt; 68, 6 процента в 2005 году.
Proporción de mujeres embarazadas que notificaron su embarazo a sus ayuntamientos de residencia en las primeras 11 semanas de gestación: 62,6% en 1996--gt; 68,6% en 2005］.

Статья 68 того же Закона предусматривает охрану материнства и запрещает сверхурочные работы или работу в ночное время для женщин в последние восемь недель беременности.
El artículo 68 de la citada Ley dispone la protección de la maternidad y prohíbe realizar horas extraordinarias y trabajar de noche a las mujeres durante las ocho últimas semanas del embarazo.

В свое время в республике было введено поощрительное пособие для беременных женщин, ставших на учет в женскую консультацию до 12 недель беременности и выполняющих в полном объеме рекомендации врачей.
Al propio tiempo, se estableció en el país el pago de una subvención de estímulo a las mujeres embarazadas que asistían a las consultas de obstetricia y ginecología antes de cumplirse las 12 semanas de gestación y que cumplían rigurosamente las recomendaciones de los médicos.

Это является единственным способом избежать смерти или серьезного и необратимого ущерба физическому или умственному здоровью беременной женщины и делается в первые 12 недель беременности;
Constituye la única forma de impedir el fallecimiento o una lesión grave e irreversible para la salud física y psicológica de la embarazada y se realiza en las primeras 12 semanas del embarazo;

По желанию женщины может быть произведен аборт до 12 недель беременности и мини- аборт до 5 недель беременности. Незаконное проведение искусственного прерывания беременности влечет за собой уголовную ответственность, установленную законодательством.
Por decisión de la mujer el aborto se puede practicar hasta las 12 semanas de embarazo, y un miniaborto hasta las 5 semanas de embarazo; la realización ilícita de un aborto entraña responsabilidad penal según lo establecido en la ley.

Iii когда со всей определенностью установлено, что будущий ребенок будет неизлечимо болен тяжелой болезнью или будет иметь врожденный порок, при условии что аборт производится в течение первых 16 недель беременности; или.
Iii Puede preverse con certeza que el niño sufriría de forma incurable una malformación o enfermedad grave y se realiza en las primeras 16 semanas de embarazo; o.

В СП1 отмечено, что согласно законодательству разрешены аборты по соответствующей просьбе без обязательного указания причины в первые 12 недель беременности, а в дальнейшем- в случае если жизнь женщины находится под угрозой или в случае несовместимой с жизнью патологии.
La JS1 sostuvo que la legislación permitía el aborto por voluntad de la mujer, sin que fuera necesario especificar una razón, en las primeras 12 semanas del embarazo y, transcurrido ese plazo, cuando corriera peligro la vida de la mujer o el feto presentara malformaciones mortales.

Это является единственным способом избежать смерти или серьезного и необратимого ущерба физическому или умственному здоровью беременной женщины и делается в первые 12 недель беременности;
Es recomendable para evitar el riesgo de fallecimiento o alguna lesión grave o duradera para el cuerpo o la salud física y psicológica de la mujer embarazada y se practica en las primeras 12 semanas del embarazo;

С точки зрения качества ухода важно, что наблюдается увеличение числа женщин, обращающихся в систему дородового ухода в первые 12 недель беременности, и что 90% всех беременных женщин проходят проверку на основные инфекции.
Desde la perspectiva de la calidad de la atención de salud, es importante que un mayor número de mujeres comience el cuidado prenatal antes de las 12 semanas de gestación, y se hacen análisis al 90% de todas las mujeres embarazadas para detectar las principales infecciones.

Ii когда доказано, что аборт- это надлежащий способ избежать риска смерти или серьезного и необратимого ущерба для организма, а также физического и психического здоровья беременной женщины, при условии что он производится в течение первых 12 недель беременности;
Ii Se ha probado que es el mejor modo de evitar un riesgo de muerte o un daño grave y permanente para el cuerpo o para la salud física o mental de la mujer embarazada y se realiza en las primeras doce semanas de embarazo;

Искусственное прерывание беременности проводится по желанию женщины при сроках беременности: до 20 дней задержки менструации, от 20 дней задержки менструации до 12 недель беременности, от 12 недель до 22 недель по социальным показаниям.
La interrupción provocada del embarazo se efectúa a solicitud de la mujer en las siguientes etapas del embarazo: a los 20 días o menos sin menstruación, desde el 20º día sin menstruación hasta la 12ª semana del embarazo, y desde la 12ª hasta la 22ª semana del embarazo por indicación social.

Президент Хосе Мухика сказал, что он подпишет законопроект в качестве закона, после чего Уругвай станет одной из всего лишь четырех стран Латинской Америки и Карибского бассейна, где женщина может получить законное право на аборт без каких-либо ограничений в течение первых 12 недель беременности;
El Presidente José Mujica ha declarado que aprobará la promulgación de la respectiva ley y, cuando ello suceda, el Uruguay se convertirá en uno de solo cuatro países de América Latina y el Caribe en los que la mujer puede someterse legalmente a un aborto, sin restricciones de ningún tipo, durante las primeras 12 semanas del embarazo;

Прерывание беременности, в принципе, остается наказуемым деянием, но отныне оно разрешено при следующих обстоятельствах: в течение первых двенадцати недель беременности женщина, подавшая заявление о том, что она находится в бедственном положении, может в письменной форме просить прервать беременность у врача, имеющего право заниматься своей профессией.
Aunque la interrupción de un embarazo sigue siendo punible en principio, en lo sucesivo será autorizada en las siguientes condiciones: durante las primeras doce semanas del embarazo, la mujer encinta que alegue que se encuentra en situación desesperante podrá pedir por escrito la interrupción de su embarazo a un médico habilitado para ejercer su profesión.

Расширение членства НФА за счет специалистов по абортам города Мехико: с учетом озабоченности, вызванной большим числом мексиканских женщин, ежегодно умирающих вследствие совершения незаконных абортов, в 2007 году законодатели города Мехико приняли закон о легализации абортов в течение первых 12 недель беременности.
Inclusión de proveedores de servicios de abortos en México D.F. como miembros de la NAF: En vista de la inquietud que suscitó el número de mexicanas que mueren cada año debido a los abortos ilegales que se practican, los legisladores de México D.F. aprobaron en 2007 un proyecto de ley por el que se legaliza el aborto durante las 12 primeras semanas de embarazo.

Поскольку некоторые общественные круги сочли упомянутый закон чрезмерно суровым, сейм внес в него поправки, разрешающие аборт в случае, если женщина находится в крайне неблагоприятных условиях, если она испытывает личные затруднения, а также до истечения 12 недель беременности и через три дня после медицинской консультации, если она по-прежнему настаивает на производстве аборта.
Dado que algunos círculos sociales habían considerado demasiado represiva la ley en cuestión, la Dieta la enmendó de modo que se permitirá el aborto si la mujer se encuentra en una situación muy desfavorable, su situación personal es complicada y, antes de transcurridas las primeras 12 semanas de embarazo y 3 días después de consultar a un médico, todavía insiste en abortar.

Имеются научно- обоснованные показания о том, что не родившийся ребенок будет страдать неизлечимым заболеванием или врожденным пороком развития, и аборт делается в течение первых 24 недель беременности( что подтверждается с помощью УЗИ или любого другого надлежащего метода в соответствии с leges artis, за исключением тех случаев, когда ребенок нежизнеспособен, когда аборт может быть сделан в любое время);
En los casos en que existe una prueba científica que indica que el feto adolecerá de alguna enfermedad incurable o un defecto congénito, y la interrupción se realiza en las primeras 24 semanas del embarazo(las pruebas de la ecografía o de cualquier otro método adecuado según las leges artis, salvo en situaciones en las cales el feto no puede sobrevivir, en cuyo caso la interrupción puede practicarse en cualquier momento);