Que es НЕДЕЛИ БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• semana de embarazo
• semanas de embarazo
• semanas de gestación

Ejemplos de uso de Недели беременности en Ruso y sus traducciones al Español

Недели беременности.
Semanas de embarazo.

Беременные женщины, начиная с 12- й недели беременности;
Las embarazadas a partir de la 12ª semana de embarazo;

В случае внутриутробных пороков развития плода проведение аборта юридически возможно вплоть до 24- й недели беременности.
En el caso de la malformación del feto, el aborto está autorizado hasta la 24ª semana de embarazo.

Аборт должен быть сделан до 12 недели беременности.
El aborto se tiene que practicar antes de la 12ª semana de embarazo.

Аборт по желанию разрешается делать до 12- й недели беременности после сдачи определенных медицинских анализов.
Se permite el aborto por elección propia hasta la 12ª semana de embarazo tras someterse a determinados exámenes médicos.

Vi беременная женщина, начиная с двенадцатой недели беременности;
Vi Las mujeres embarazadas a partir de la 12ª semana del embarazo;

На сроке от 10 до 12 недели беременности врачи могут определить пол ребенка в утробе матери.
A partir de aproximadamente 10 a 12 semanas de embarazo, los médicos pueden determinar si el feto que se encuentra en el útero será niño o niña.

В Латвии в последние несколько лет предпринимаются шаги, поощряющие обращение женщин к врачам до наступления 12- й недели беременности.
En los últimos años se han tomado medidas para alentar a las mujeres a acudir al médico antes de la 12ª semana de embarazo.

Право на получение этого пособия также имеют женщины с 20- й недели беременности вплоть до пятой недели после родов.
También tienen derecho a esa prestación las mujeres encintas, desde la 20ª semana de embarazo hasta cinco semanas después de dar a luz.

Если женщина встала на медицинский учет до 12- й недели беременности и выполняет все указания врача, то размер этого пособия удваивается до 196 латов.
El monto de la prestación se duplica, a 196 lati, si la madre se registra ante un médico antes de que transcurra la 12ª semana de embarazo y sigue las instrucciones del médico.

Беременность после четвертого месяца не может прерываться по желанию; в Уголовном кодексе предусматривается, что прерывание беременности по желанию может осуществляться только до 14- й недели беременности.
Después del cuarto mes no es posible poner fin al embarazo a petición de la paciente; de conformidad con el Código Penal la interrupción del embarazo solo puede efectuarse hasta las 14 semanas de embarazo.

Женщине, которая родила ребенка по прошествии 22- 30- й недели беременности, и если у нее сложная беременность или родилось два или более детей, дается отпуск по материнству еще на 14 календарных дней.
Las mujeres que dan a luz entre la 22a y 30a semana de embarazo reciben una licencia de maternidad de 14 días adicionales en caso de complicaciones del parto y si nacen dos o más hijos.

Среди причин высокой младенческой смертности зачастую упоминается тот факт, что женщины поздно обращаются к врачам( во многих случаях лишь после 34- й недели беременности) и нерегулярно проходят медицинские осмотры.
Como motivos para la alta mortalidad perinatal se suele citar el hecho de que las mujeres no se presentan a tiempo(en muchos casos únicamente después de la 34ª semana de embarazo) y acuden irregularmente a ser examinadas durante el embarazo..

В Аргентине программа выплаты пособий в целях социальной защиты беременных женщин предполагает выплату наличных средств с двенадцатой недели беременности до момента родов занятым в неформальной экономике женщинам, заработная плата которых ниже минимальной.
En la Argentina, una asignación por embarazo para protección social ofrece prestaciones en efectivo desde la 12a semana de embarazo hasta el parto a mujeres que trabajan en el sector no regulado y ganan menos de un salario mínimo.

Результат был благоприятным в большинстве случаев, но уровень младенческой смертности составил 27%. Недавний обзор показал, что COVID- 19 оказался менее летальным для матерей и младенцев, чем SARS и MERS, но эта инфекция может повлечь повышенный риск преждевременных родов после 28- ой недели беременности.
El resultado fue favorable en la mayoría de los casos, pero la tasa de mortalidad de lactantes fue del 27%. Una revisión reciente sugirió que la COVID-19 parece ser menos letal para las madres y los bebés que el SROM y la SRAG, pero puede haber un aumento del riesgo de parto prematuro después de las 28 semanas de gestación.

Стратегия ЭППУ касается главным образом критического периода пренатального обслуживания, который охватывает 22 недели беременности и 7 дней послеродового периода, с тем чтобы обеспечить здоровое начало жизни младенца, а также снижение смертности и заболеваемости матери и ребенка благодаря поощрению безопасного материнства;
La estrategia de esta promoción está centrada en el periodo crítico de la atención prenatal, que abarca 22 semanas de embarazo y los 7 días posteriores al parto para asegurar al niño un comienzo sano en la vida y reducir la mortalidad de las enfermedades de la madre y el niño mediante la promoción de una maternidad segura;

Оплата медицинских обследований и медицинских услуг производится фондом медицинского страхования и предоставляется лицам, в пользу которых произведены взносы в фонды социального страхования, включая неработающих беременных женщин начиная с 12- й недели беременности, а также детей и супругов, находящихся на иждивении застрахованных лиц.
Los reconocimientos médicos y los servicios médicos costeados por el fondo del seguro de enfermedad se practican y proporcionan a las personas por las que se ha pagado una contribución social, incluidas las mujeres embarazadas que no trabajan desde la 12ª semana de embarazo, y a los niños y cónyuges que están a cargo de la persona asegurada.

Кроме того, в данной статье предусмотрено, что если женщина зарегистрировалась у врача до 12- й недели беременности, то ей предоставляется дополнительный оплачиваемый отпуск в размере 14 календарных дней, и, таким образом, продолжительность отпуска и периода выплаты пособия по беременности и родам увеличивается с 56 до 70 календарных дней.
En el mismo artículo se dispone asimismo que las mujeres que se registren ante un médico a más tardar al cumplirse la 12ª semana de embarazo tendrán derecho a 14 días naturales adicionales de licencia pagada, con lo que la duración de la licencia por embarazo y el período de la prestación se amplía de 56 a 70 días naturales.

В связи с этим в случае появления в системе информации о беременных из числа лиц данной возрастной группы также проверяется наличие других факторов риска, как то, в частности, признаков депрессии, наркомании, отсутствия поддержки со стороны родственников, гендерного насилия, прекращения обучения после шестого класса школы, неподготовленности к роли матери, помещения на сохранение после двадцатой недели беременности.
Así, cuando el sistema detecta gestantes que corresponden a este rango etario, se verifica la existencia de otros factores de riesgo, como síntomas depresivos, abuso de sustancias, falta de apoyo familiar, violencia de género, escolaridad menor a sexto básico, conflictos con la maternidad, ingreso a control después de las 20 semanas de gestación.

Женщинам, зарегистрированным в медицинском профилактическом учреждении до 12- й недели беременности, чье медицинское обслуживание продолжалось в течение всего периода беременности, предоставляется дополнительный отпуск в размере 14 календарных дней, которые добавляются к отпуску по беременности, что в совокупности составляет 70 календарных дней.
Las mujeres que se inscriban en una institución de medicina preventiva antes de que se cumpla la 12ª semana de embarazo y se sometan posteriormente a reconocimientos regulares durante todo el período de gestación tienen derecho a 14 días suplementarios de licencia de embarazo, con lo que ésta se extiende a 70 días.

Следует подчеркнуть, что в 1996 году положения закона об искусственном прерывании беременности были сделаны более гибкими, чтобы разрешить женщине, жизнь которой находится под угрозой или которая оказалась в сложных личных обстоятельствах, сделать аборт до наступления двенадцатой недели беременности; однако по социальным причинам аборты были объявлены неконституционными в 1997 году и еще раз в 1998 году, в силу чего пока еще продолжает применяться Закон 1993 года, положения которого охарактеризованы в докладе.
Precisa que la Ley relativa a la interrupción voluntaria del embarazo se suavizó en 1996 para permitir el aborto a mujeres cuya vida estuviese en peligro o que se encontrasen en una situación personal difícil hasta la 12ª semana de embarazo, pero que en 1997 el aborto por razones de carácter social se consideró inconstitucional, de modo que a partir de 1998 está en vigor una vez más la Ley de 1993, cuyas disposiciones se describen en el informe.

Неделя беременности.
Semanas de embarazo.

На 20 неделе беременности.
No antes de la 20. semana de embarazo.

По желанию женщины может быть произведен аборт до 12 недель беременности.
Por deseo de la mujer se puede practicar el aborto hasta las 12 semanas de embarazo.

Как правило, первый визит происходит на двенадцатой неделе беременности.
La primera visita generalmente tiene lugar la 12ª semana de embarazo.

Гретхен МакКэй, 34 неделя беременности.
Gretchen McKay, 34 semanas de embarazo.

Шестеро детей, 38 неделя беременности.
Con seis niños y 38 semanas de embarazo.

СП 2: между 24- й и 28- й неделей беременности;
SP 2: entre la 24ª y la 28ª semana de embarazo.

Лайла была на шестой неделе беременности.
Lila tenía seis semanas de embarazo.

Оно выплачивается за последние восемь недель беременности и первые несколько недель после рождения ребенка.
Se pagan las últimas ocho semanas de embarazo y las primeras semanas después del parto.