Que es НЕДЕЛИМЫХ en Español

• indivisibles
• inseparables
• indivisible

Ejemplos de uso de Неделимых en Ruso y sus traducciones al Español

Уведомление об уступках частей дебиторской задолженности или неделимых интересов в ней.
Notificación de cesiones parciales o de intereses sin dividir de créditos.

В случае неделимых коллективных произведений права их соавторов являются совместными и неделимыми.
En las obras en colaboración indivisible los derechos pertenecen en común y proindiviso a los coautores.

Устойчивое развитие и политическая стабильность могут обеспечиваться лишь на основе уважения всеобщих и неделимых прав человека и демократического развития.
Sólo se puede lograr el desarrollo sostenible y la estabilidad política por medio de un respeto universal e indivisible de los derechos humanos y el desarrollo democrático.

Потому что, 21501, я веду поиск в крошечных неделимых клетках твоего биологического строения, и когда я пойму тебя на клеточном уровне, я смогу тебя использовать.
Porque, 21051, estoy buscando en la más pequeña unidad indivisible de tu maquillaje biológico, y una vez que pueda entenderte a nivel celular, puedo ponerte a usarlo.

Основная связь между демократией, развитием и правами человека требует рассмотрения всех прав человека в качестве всеобщих, неделимых и взаимозависимых.
La relación fundamental que existe entre la democracia, el desarrollo y los derechos humanos, obliga a reconocer el carácter universal, indivisible e interdependiente de todos los derechos humanos.

Понимание вышеупомянутых связей как неделимых и неотъемлемых и соответственно признание права на здоровую и безопасную окружающую среду в качестве независимого материального права человека.
La percepción de los vínculos antes mencionados como algo indivisible e inseparable y por consiguiente el reconocimiento del derecho a un medio seguro y sano como un derecho humano sustantivo independiente.

Поэтому необходимо попытаться решить данный вопрос комплексным образом, который позволял бы обеспечить соблюдение прав человека как всеобщих, неделимых и взаимозависимых прав и тем самым усилить борьбу с терроризмом.
En ese sentido, es necesario abordar la cuestión de manera integral permitiendo el respeto de los derechos humanos como derechos universales, indivisibles e interdependientes y, de esa forma, fortalecer el combate al terrorismo.

Такая реформа должна включать два главных, неделимых и взаимодополняющих аспекта, а именно, расширение членского состава Совета по двум его категориям и реформирование его методов работы.
Tal reforma debe incluir dos aspectos primordiales, indivisibles y que se apoyen mutuamente, esto es, la ampliación del número de miembros del Consejo en sus dos categorías y la reforma de sus métodos de trabajo.

Сформулированные независимым экспертом рекомендации должны дать мощный толчок распространению практики празднования этого всемирного дня, напомнив о существовании постоянной взаимосвязи между крайней бедностью и всей совокупностью неделимых прав человека.
Las recomendaciones formuladas por la experta independiente deberían dar un fuerte impulso al desarrollo de esa jornada mundial, recordando la relación constante que existe entre la extrema pobreza y los derechos humanos como un todo indivisible.

Теперь провозглашенные в качестве неделимых и взаимосвязанных, все эти права имеют лишь одну цель: развитие и защиту человеческого достоинства независимо от расы, цвета кожи, пола или вероисповедания.
Consagrados ahora como indivisibles e interdependientes, esos derechos, en sus componentes, tienen sólo un objetivo: el fomento y protección de la dignidad humana, independientemente de consideraciones de raza, color, sexo o religión.

Международные договоры по правам человека являются источниками универсальных, неделимых, взаимосвязанных и взаимозависимых норм и принципов гуманитарного права, защита которых является главной задачей Управления Верховного комиссара.
Los tratados internacionales de derechos humanos son las fuentes de las normas y principios universales, indivisibles, relacionados entre sí e interdependientes de derechos humanos, que constituyen el aspecto medular de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado.

Признание того, что мир и безопасность, развитие, права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и взаимно усиливают друг друга, при этом они являются частью всеобщих неделимых основных ценностей и принципов Организации Объединенных Наций;
El reconocimiento de que la paz y la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están relacionados entre sí, se refuerzan mutuamente y se cuentan entre los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas;

Организация" КАРЕ интернэшнл" предложила включить в проект руководящих принципов право на чистую и здоровую окружающую среду, аргументируя это тем, что изменение климата ставит под угрозу возможность обеспечить соблюдение, защиту и реализацию целого спектра неделимых и взаимозависимых прав.
Care International propuso que en el proyecto se incluyera el derecho a un medio ambiente limpio y saludable, y sostuvo que el cambio climático ponía en peligro la capacidad de respetar, proteger y hacer efectiva toda la gama de derechos indivisibles e interdependientes.

В первую очередь я хотел бы отметить, что мы должны укреплять многосторонность, превращая ее в полезный инструмент для построения мирового порядка на трех взаимозависимых, неделимых и фундаментальных основах: мире и безопасности, соблюдении прав человека и устойчивом развитии.
Quiero comenzar señalando que debemos reforzar el multilateralismo, convirtiéndolo en ese instrumento útil capaz de asentar el orden internacional en los tres pilares básicos- interdependientes e indivisibles- de la paz y la seguridad, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo sostenible.

В статье 19 Конституции Республики Венесуэла говорится, что государство гарантирует" всем лицам в соответствии с принципом прогрессивного развития и отсутствия какой-либо дискриминации соблюдение и осуществление неотъемлемых, неделимых и взаимозависимых прав человека.
El artículo 19 de la Constitución de la República de Venezuela plantea que el Estado garantizara" a toda persona, conforme al principio de progresividad y sin discriminación alguna, el goce y ejercicio irrenunciable, indivisible e interdependiente de los derechos humanos.

Толкование других ценностей как ориентированного на человека развития и универсальных, неделимых, взаимозависимых и взаимосвязанных прав человека не оставляет никаких сомнений в отношении того, что Всемирная конференция имела в виду концепцию подлинной, а не только формальной демократии.
La interpretación de los otros valores como el desarrollo centrado en el hombre y los derechos humanos universales, indivisibles, interdependientes y relacionados entre sí no deja lugar a dudas de que la Conferencia Mundial se refirió a la democracia en un sentido sustantivo y no sólo formal.

Вновь подтверждаем, что демократия, устойчивое развитие и уважение всех гражданских и политических, экономических, социальных и культурных прав человека в своем статусе универсальных, неделимых и взаимозависимых прав, включая право на развитие, тесно связаны и усиливают друг друга;
Reafirmamos que la democracia, el desarrollo sostenible y el respeto de todos los derechos humanos civiles y políticos, económicos, sociales y culturales, en su carácter universal, indivisible e interdependiente, incluido el derecho al desarrollo, están íntimamente relacionados y se refuerzan mutuamente.

Напоминая об универсальных, неделимых и взаимозависимых, а также взаимосвязанных стандартах прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Международном пакте о гражданских и политических правах;
Recordando las normas relativas a los derechos humanos universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionadas, recogidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Г-н Абу- Нима( Иордания)( говорит по-арабски): Сегодняшнее празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека предоставляет нам уникальную возможность вновь подтвердить основополагающие гуманитарные принципы, которые лежат в основе Декларации, в качестве всеобъемлющих и неделимых прав.
Sr. Abu-Nimah(Jordania)(interpretación del árabe): Nuestra celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos es una oportunidad singular para reafirmar los principios humanitarios fundamentales que constituyen los cimientos de la Declaración como derechos absolutos e indivisibles.

В основе молодежной политики Европейского союза лежат ключевые принципы, в частности то, что сотрудничество в этой области должно твердо опираться на международную систему всеобщих и неделимых прав человека-- принцип, который актуален также и в рамках Организации Объединенных Наций.
La política de la Unión Europea en cuestiones relativas a la juventud se rige por principios clave, en particular el principio de que la cooperación en este ámbito debería basarse firmemente en el sistema internacional de derechos humanos universales e inalienables, un principio que también es válido en el contexto de las Naciones Unidas.

Хотя экономическому роста принадлежит решающая роль в оказании содействия реализации взаимозависимых и неделимых прав человека, которые могут определять составное право на развитие в любом контексте, последние две проблемы составляют суть правозащитной концепции реализации прав человека.
Aunque el crecimiento económico desempeña una función crítica al facilitar la realización de unos derechos humanos interdependientes e indivisibles que podrían definir el complejo derecho al desarrollo en cualquier contexto, estas dos últimas preocupaciones constituyen la esencia del enfoque para la realización de los derechos humanos.

Отмечая ключевую роль, которую призван сыграть Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в том, чтобы усилить акцент в общей деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на женской проблематике, и в поощрении универсальных и неделимых прав женщин.
Observando el papel fundamental que ha de cumplir el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en lo que atañe a lograr que las Naciones Unidas tengan más en cuenta la problemática de la mujer en sus actividades de derechos humanos en general, así como a promover los derechos humanos universales e indivisibles de la mujer.

В результате этого к 70- м годам двадцатого века первоначальная концепция объединенных и неделимых прав человека возродилась вновь, и международное сообщество, включая международные учреждения, НПО и академические круги, развернуло широкую дискуссию по вопросу о различных аспектах права на развитие.
Esto condujo en los años setenta a una revitalización de la idea original de los derechos humanos como un conjunto integrado e indivisible y la comunidad internacional, incluidas las instituciones internacionales, las ONG y el mundo universitario, empezó a debatir ampliamente los distintos aspectos del derecho al desarrollo.

Министры отметили, что развитие событий в мире привело к большему политическому плюрализму, соблюдению демократических принципов и признанию и осуществлению права на самоопределение народов, находящихся под иностранным или колониальным гнетом или в условиях иностранной оккупации в качестве одного из универсальных и неделимых прав.
Los Ministros señalaron que los acontecimientos mundiales habían llevado a un mayor pluralismo político, al respeto de los principios democráticos y al reconocimiento y al ejercicio del derecho de los pueblos bajo dominación colonial, yugo foráneo u ocupación extranjera a la libre determinación como derecho universal e indivisible.

Во время третьего раунда переговоров на уровне министров, проведенном 17 сентября 1993 года в Нью-Йорке, министры обеих стран согласились с необходимостью поощрять уважение прав человека во всех их неделимых аспектах( гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права) и основных свобод в Восточном Тиморе.
En la tercera ronda de conversaciones ministeriales, celebrada el 17 de septiembre de 1993 en Nueva York, los dos Ministros estuvieron de acuerdo en la necesidad de promover el respeto de los derechos humanos en todos sus aspectos indivisibles(civiles, políticos, económicos, sociales y culturales) y las libertades fundamentales en Timor oriental.

В связи с этим задачей программы расширения политических возможностей Фонда является ликвидация препятствий и урегулирование проблем, которые не позволяют женщинам привнести свой вклад в формирование новых условий равенства, развития и мира и ограничивают их участие в создании таких условий в рамках соблюдения всеобщих, неделимых, взаимозависимых и взаимосвязанных прав человека.
Por consiguiente, el objetivo del programa de poder político del Fondo es ayudar a la mujer a superar los obstáculos y dificultades que impiden aportar su visión a un nuevo mundo de igualdad, desarrollo y paz y participar en su construcción dentro de un marco de derechos humanos universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.

Будучи убежден в том, что права человека должны рассматриваться на целостной основе в качестве неделимых, взаимосвязанных и взаимоусиливающих элементов, Бутан заявил, что процесс универсального периодического обзора способствует формированию чувства растущей уверенности у многих национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека.
Reafirmando su convicción de que los derechos humanos debían tratarse de forma integral, como indivisibles, interrelacionados y reforzándose mutuamente, Bhután declaró que el proceso del examen periódico universal había imbuido de una sensación de confianza cada vez mayor a muchos organismos nacionales que participaban en la protección y promoción de los derechos humanos.

В резолюции поддерживается содержащийся в Декларации призыв к применению комплексного подхода к осуществлению программы обеспечения достойной работы с учетом четырех неделимых, взаимосвязанных и взаимоукрепляющих стратегических целей обеспечения занятости, уважения основополагающих принципов и прав в сфере труда, социального диалога и социальной защиты.
La resolución apoya el llamamiento de la Declaración para que se promueva la aplicación de un enfoque integrado al programa de trabajo decente, sobre la base de cuatro objetivos estratégicos inseparables, interrelacionados y que se refuerzan mutuamente: la creación de empleo, los principios y derechos fundamentales en el trabajo, el diálogo social y la protección social.

Соответственно участники должны признать, что избирательный и дискриминационный подход привел к провалу Обзорной конференции 2005 года; подтвердить, что права и обязанности государств базируются на трех фундаментальных, взаимодополняющих и неделимых основах Договора; и постараться возродить Договор, обеспечив эффективное выполнение всех его статей без какой-либо дискриминации.
Por consiguiente, los participantes deben reconocer que un enfoque selectivo y discriminatorio fue la causa del fracaso de la Conferencia de Examen de 2005; reiterar que los derechos y obligaciones de los Estados se basan en los tres pilares fundamentales, complementarios e indivisibles del Tratado; y procurar rehabilitar el Tratado velando por que todos sus artículos se apliquen efectivamente sin discriminación.

Поддерживает содержащийся в Декларации призыв поощрять и содействовать применению комплексного подхода к осуществлению программы обеспечения достойной работы с учетом четырех неделимых, взаимосвязанных и взаимоподкрепляющих стратегических целей обеспечения занятости, уважения основополагающих принципов и прав в сфере труда, проведения социального диалога и обеспечения социальной защиты;
Apoya el llamamiento de la Declaración para que se promueva la aplicación de un enfoque integrado al programa de trabajo decente y se contribuya a dicha aplicación, sobre la base de los cuatro objetivos estratégicos inseparables, interrelacionados y que se refuerzan mutuamente, a saber, la creación de empleo, los principios y derechos fundamentales en el trabajo, el diálogo social y la protección social;