Que es НЕДЕЛИМЫМИ en Español

• indivisibles
• inseparables
• indivisibilidad
• indisociables

Ejemplos de uso de Неделимыми en Ruso y sus traducciones al Español

Гондурас признает, что основные права являются неделимыми и присущи любому человеку.
Honduras reconoce que los derechos fundamentales del ser humano son inalienables e inherentes a la persona humana.

Широко признано, что демократия и права человека являются понятиями взаимозависимыми и неделимыми.
Se reconoce ampliamente que la democracia y los derechos humanos dependen uno del otro y son inseparables.

Права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
Los derechos humanos eran universales, indivisibles e interdependientes y estaban relacionados entre sí.

Она считает, в частности, что права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми.
Considera, sobre todo, que los derechos humanos son universales, inseparables entre sí e interdependientes.

Это будет служить конкретным выражением принципа, согласно которому права человека являются универсальными и неделимыми.
De esta manera se concretaría el principio de universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos.

Три основных компонента Договора являются неделимыми и взаимодополняющими и требуют равного и сбалансированного подхода.
Los tres pilares del Tratado son inseparables y se refuerzan mutuamente, por lo que exigen un tratamiento equitativo y equilibrado.

Мы признаем, что развитие, мир и права человека усиливают и взаимно дополняют друг друга и являются неделимыми.
Reconocemos que el desarrollo, la paz y los derechos humanos se refuerzan y complementan mutuamente y son inseparables.

Права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми, и любой человек должен осуществлять их без различия по признаку расы, пола, религии и политических убеждений.
Los derechos humanos son universales, indisociables e interdependientes, y el ser humano debe gozar de ellos sin distinción de raza, sexo, religión u opinión política.

Сдерживание переплетается с обороной, что приводит к доктринам, в которых ядерный и обычный аспекты становятся неделимыми.
La disuasión se confunde con la defensa, lo que lleva a la aparición de doctrinas en las que los aspectos nucleares y convencionales son inseparables.

В этой связи Комитет по правам ребенка напоминает, что все права являются неделимыми и взаимосвязанными и что каждое из них и все они являются аспектами, присущими человеческому достоинству ребенка.
A este respecto, el Comité de los Derechos del Niño recuerda que todos los derechos son indivisibles y están interrelacionados siendo inherentes todos y cada uno de ellos a la dignidad humana del niño.

Это также соответствует положениям, закрепленным в Венской декларации и Программе действий, в которых торжественно признается тот факт, что все права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми.
A ese respecto sigue el ejemplo de la Declaración y Programa de Acción de Viena donde se reconoce de manera solemne que todos los derechos humanos son universales, indisociables e interdependientes.

Человечество в своем сознании признало, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что долг всех государств- содействовать им и защищать их.
La conciencia de la humanidad ha reconocido que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y que se encuentran relacionados entre sí y que todos los Estados tienen el deber de promoverlos y protegerlos.

Как указано выше, статьи 34- 58 части III Конституции гарантируют базовые права и свободы, основанные на принципе того, что права являются взаимодополняемыми, взаимозависимыми, неразрывными и неделимыми.
Como afirmábamos antes, el Título III de la Constitución, artículos 34 a 58, garantiza los derechos y las libertades fundamentales y adopta el principio de complementariedad, interdependencia, unidad e indivisibilidad.

Со своей стороны мы считаем, что безопасность и мир являются неделимыми понятиями и что человечество в первую очередь нуждается в том, чтобы экономические и интеллектуальные ресурсы были посвящены повышению его благосостояния.
Por nuestra parte, consideramos que la seguridad, al igual que la paz, es indivisible. Y que la humanidad necesita más bien que se dediquen los recursos económicos e intelectuales al incremento de su bienestar.

В самом деле, в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, устанавливается, что все права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми.
En realidad, como se establece en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes.

Мы соблюдаем принцип всеобщего характера прав человека и считаем права человека неделимыми, при том что экономические, социальные и культурные права не менее важны, чем гражданские и политические права.
Respetamos el principio de universalidad de los derechos humanos y consideramos que los derechos humanos son indivisibles, y que los derechos económicos, sociales y culturales son tan importantes como los derechos civiles y políticos.

Обе стороны напомнили о том, что на Всемирной конференции по правам человека в Вене все государства признали, что все права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми и взаимосвязанными.
Ambas partes recordaron el compromiso de todos los Estados, formulado en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, de reconocer que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados.

Подчеркивая, что уважение всех прав человека, которые являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, имеет крайне важное значение для осуществления всех стратегий и программ борьбы с крайней нищетой.
Destacando que el respeto de todos los derechos humanos, que son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados, es de importancia vital para todas las políticas y todos los programas de lucha contra la extrema pobreza.

Нигерия также приветствовала тот факт, что, как признает Соединенное Королевство, экономические, социальные и культурные права являются не менее важными, чем гражданские и политические права, и что они являются взаимозависимыми и неделимыми.
Nigeria acogió además complacida el hecho de que el Reino Unido reconociera que los derechos económicos, sociales y culturales eran tan importantes como los derechos civiles y políticos, y que eran interdependientes e indivisibles.

Пекинская декларация и Платформа действий воплощают и укрепляют права женщин и девочек, и подтверждают, что все права человека, включая право на развитие, являются всеобщими, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing incorporan y refuerzan los derechos humanos de las mujeres y las niñas, y reafirman que todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, son universales, indivisibles e interdependientes, y están relacionados entre sí.

Вновь подтверждая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, и признавая необходимость обеспечения полного и эффективного осуществления всеми лицами их прав человека, включая право на развитие.
Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y reconociendo la necesidad de garantizar a todas las personas el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

В Платформе действий подтверждается, что все права человека-- гражданские, культурные, экономические, политические и социальные, в том числе право на развитие, являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
En la Plataforma de Acción se reafirma que todos los derechos humanos--civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluido el derecho al desarrollo-- son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.

Помня о том, что права человека являются неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, Словацкая Республика поощряет принцип равенства гражданских, политических, экономических, культурных и социальных прав, в том числе права на развитие.
Habida cuenta de que los derechos humanos son indivisibles, interdependientes y están íntimamente relacionados entre sí, la República Eslovaca promueve el principio de la igualdad de los derechos civiles, políticos, económicos, culturales y sociales, incluido el derecho al desarrollo.

Обеспечение гражданских и политических прав может содействовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав, подчеркивая тем самым, что права человека в целом являются всеобщими, неделимыми, взаимосвязанными и взаимозависимыми.
Los derechos civiles y políticos pueden contribuir al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, lo que pone de manifiesto la universalidad, indivisibilidad, interrelación e interdependencia de todos los derechos humanos.

Напомнив, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, три мандатария подчеркнули эту взаимозависимость в контексте дискуссии о свободе выражения мнений и подстрекательстве к расовой или религиозной ненависти.
Los tres titulares de mandatos recordaron que todos los derechos humanos eran universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados, y destacaron esa interdependencia en el contexto del debate sobre la libertad de expresión y la incitación al odio racial o religioso.

Когда эта Ассамблея постановила в 1994 году путем консенсуса учредить должность Верховного комиссара по поощрению и защите всех прав человека, она однозначно признала, что права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми.
Cuando esta Asamblea decidió por consenso crear en 1994 el cargo de Alto Comisionado para la promoción y la protección de todos los derechos humanos, reconoció expresamente que los derechos humanos son universales, que son indivisibles, que son interdependientes.

Мы подтверждаем, что основные свободы и универсально согласованные права человека, закрепленные в различных международных документах, конвенциях и соглашениях, подписанных и ратифицированных нами, являются универсальными и неделимыми, взаимосвязанными, взаимозависимыми и взаимодополняющими правами.
Reafirmamos que las libertades fundamentales y los derechos humanos universalmente convenidos, consagrados en los distintos instrumentos, convenios y acuerdos internacionales que hemos firmado y ratificado, son universales e indivisibles, interrelacionados, interdependientes y se refuerzan entre sí.

Мы решительно поддерживаем содержащееся в Уставе утверждение равноправия мужчин и женщин и равенства прав больших и малых наций, а также принцип, согласно которому все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
Apoyamos enérgicamente la afirmación que contiene la Carta de la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas, así como el principio de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.

Мы вновь подчеркиваем содержащееся в Уставе утверждение достоинства и ценности человеческой личности, равенства прав мужчин и женщин, а также вновь подтверждаем, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
Reiteramos la afirmación que se hace en la Carta respecto de la dignidad y el valor de la persona humana y la igualdad de derechos de hombres y mujeres, y reafirmamos que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí.

Венская Всемирная конференция по правам человека в своей Декларации и Программе действий подчеркнула, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими и что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, hizo hincapié en que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales son conceptos interdependientes que se refuerzan mutuamente y que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.