Que es ЧЕТЫРЕХ НЕДЕЛЬ en Español

• cuatro semanas
• 4 semanas

Ejemplos de uso de Четырех недель en Ruso y sus traducciones al Español

Для крови: не менее четырех недель;
Para la sangre: como mínimo 4 semanas;

Прошло больше четырех недель с того дня, как 15- летний подросток убежал из дома.
Pasaron más de 4 semanas desde que el chico se fue de casa.

Это пару часов, один раз в неделю в течении четырех недель. Ээ.
Son de un par de horas, una vez a la semana durante cuatro semanas.

После четырех недель отпуска я не могу говорить свободно, мне нужно больше практики.
Después de 4 semanas de vacaciones no puedo hablar con fluidez, necesito practicar mucho más.

Соответствующие лица могут быть выселены из их дома на срок до четырех недель.
Se puede ordenar a una persona alejarse de su hogar hasta por cuatro semanas.

Заполнение вакансий сотрудников по проектам в течение двух- четырех недель после получения запроса.
Cobertura de los puestos de personal de proyectos dentro de las dos a cuatro semanas siguientes a la recepción de la solicitud.

Они будут назначаться в каждом подразделении и проходить подготовку в течение трех- четырех недель.
Serán nombrados en cada lugar y recibirán capacitación durante un período de tres a cuatro semanas.

Заполнение вакансий сотрудников по проектам в течение двух- четырех недель после получения запроса.
Los puestos del personal de proyectos se llenan en un plazo de dos a cuatro semanas a contar desde el momento de haberse recibido la solicitud.

Проект поправок к Трудовому кодексу предусматривает продолжительность не менее четырех недель.
El proyecto de enmienda al Código del Trabajo fija la duración básica de las vacaciones en cuatro semanas.

Этот срок не должен превышать четырех недель, однако может продлеваться постановлением суда всякий раз максимум на четыре недели..
El plazo no será superior a cuatro semanas, pero podrá prorrogarse por orden del tribunal hasta cuatro semanas cada vez.

Поэтому, пожалуй, потребуется, чтобы конференция проводилась в течение по меньшей мере трех- четырех недель.
En consecuencia, tal vez sea necesaria la celebración de una conferencia que dure por los menos de tres a cuatro semanas.

На протяжении четырех недель моего мандата я пытался согласовать различные позиции по двум нерешенным элементам.
Durante las cuatro semanas de mi mandato he tratado de conciliar las actitudes divergentes sobre los dos elementos pendientes de solución.

Поэтому, если бы мы могли рассмотреть возможность сокращения сессии до четырех недель и сфокусировать больше внимания на интерактивных прениях.
Por lo tanto, creemos que sería útil tratar de reducir el período de sesiones a cuatro semanas y centrarnos más en el debate interactivo.

После этого по истечении двух- четырех недель группа представит сторонам свой промежуточный доклад, включая выводы и заключения.
Después de otras dos a cuatro semanas, el grupo presentará a las partes su informe provisional, incluidas las constataciones y las conclusiones.

Поскольку неделю мы потеряли, пересмотренный график идентичен первому в отношении четырех недель, предусмотренных для предметной работы.
Como hemos perdido una semana, el calendario revisado es idéntico al primero en cuanto a las cuatro semanas de trabajo sustantivo.

На протяжении четырех недель монгольского председательства, мой посол проводил интенсивные двусторонние консультации с большинством своих коллег.
Durante las cuatro semanas de su Presidencia, mi Embajador ha celebrado consultas bilaterales amplias con la mayoría de sus colegas.

Заявление об осуществлении ареста или обременения представляется суду в течение четырех недель, если суд не установит более длительный срок.
La petición de embargo o gravamen se presentará al tribunal dentro de las cuatro semanas a menos que el tribunal haya fijado un plazo más largo.

Получение по месту работы дополнительного отпуска без сохранения заработной платы сроком до трех недель( инвалидам войны до четырех недель).
Derecho a licencia sin sueldo adicional de hasta tres semanas para los que trabajan(hasta cuatro semanas para los mutilados de guerra).

Комиссия отметила, что в 17 случаях для представления заявок отводилось менее четырех недель, несмотря на то, что стоимость контракта превышала 200 000 долл. США.
La Junta observó que en 17 casos, aunque el valor del contrato sobrepasaba los 200.000 dólares, el plazo para la licitación era inferior a cuatro semanas.

Однако в особых случаях суд может решить, что полиция может осуществлять неопределенное число обысков в течение конкретного срока( не превышающего четырех недель).
No obstante, en casos extraordinarios los tribunales pueden facultar a la policía para que efectúe un número impreciso de registros dentro del plazo previsto(no superior a cuatro semanas).

Группа экспертов по рассмотрению подготавливает окончательный доклад о рассмотрении индивидуального кадастра в течение четырех недель с момента получения замечаний по проекту доклада.
El equipo de expertos preparará un informe final sobre el examen individual del inventario dentro de las cuatro semanas que sigan a la fecha en que se reciban las observaciones sobre el proyecto de informe.

Данная мера направлена на то, чтобы длительность назначений на работу в провинции отдельных международных сотрудников не превышала четырех недель.
La rotación se realiza tratando de asegurar que la duración del despliegue de cada funcionario internacional a las oficinas provinciales no exceda de las cuatro semanas consecutivas.

Поступило предложение сократить продолжительность работы с пяти до четырех недель, а также посвятить вторую неделю интерактивному диалогу, который мог бы включать этап заседаний высокого уровня.
Se ha sugerido que la Comisión reduzca el período de sesiones de cinco a cuatro semanas y que dedique su segunda semana a un diálogo interactivo, que podía incluir una serie de sesiones de alto nivel.

Для этой программы был выделен целевой бюджет, что означает, что увеличение числа участвующих в ней журналистов оказалось возможным только благодаря сокращению продолжительности программы с шести до четырех недель.
El presupuesto asignado al Programa es fijo, lo que significa que el aumento del número de periodistas participantes solo fue posible gracias a que la duración se redujo de 6 a 4 semanas.

По поводу задержания просителей убежища она сообщает, что срок задержания составляет не более четырех недель подряд и не может превышать в общей сложности 12 недель, за исключением особых обстоятельств.
En cuanto a la detención de solicitantes de asilo, precisa que el período de detención no puede superar 4 semanas consecutivas ni 12 semanas en total, a menos que así lo exijan razones especiales.

Срок обработки заявок на списание имущества с момента их получения до рассмотрения местным инвентаризационным советом сократился с четырех недель до десяти дней.
El plazo del procesamiento de las solicitudes de paso a pérdidas y ganancias desde su recepción hasta la tramitación final por la Junta Local de Fiscalización de Bienes se redujo de 4 semanas a 10 días.

Политика устанавливает, что забеременевшая учащаяся может продолжать посещать школу вплоть до четырех недель до родов, при условии что она здорова и что учащаяся, школа и семья пришли к соответствующей договоренности.
La política establece que una alumna que se embaraza puede permanecer en la escuela hasta cuatro semanas antes del nacimiento, a condición de que goce de buena salud y la estudiante, la escuela y la familia estén de acuerdo.

Председатель уточняет, что Комитет не просит дополнительной недели для проведения заседаний, а просто хотел бы сохранения нынешних четырех недель для проведения сессий.
El Presidente aclara que el Comité no pide una semana adicional de reuniones sino que simplemente desea que se mantengan las cuatro semanas que comprende actualmente el período de sesiones.

Обследование рабочей силы показало, что в течение четырех недель проведения обследования во втором квартале 1998 года приблизительно 3% лиц в возрасте 15- 74 лет принимали участие в профессиональной подготовке.
La encuesta sobre la fuerza de trabajo indicó que durante las cuatro semanas de la encuesta en el segundo trimestre de 1998, aproximadamente el 3% de las personas del grupo de edad de 15 a 74 años participó en los cursos de formación profesional.

Что касается утверждения автора о том, что ему не было предъявлено обвинение в течение трех- четырех недель после его задержания, то государство- участник обещает провести расследование, хотя будет трудно это сделать, поскольку с тех пор прошло семь лет.
En cuanto a la denuncia del autor de que no fue acusado hasta tres o cuatro semanas después de su detención, el Estado parte promete abrir una investigación, aunque será difícil ya que han transcurrido siete años desde entonces.