Que es ЧЕТЫРЕХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• de cuatro organizaciones no gubernamentales
• de cuatro ONG

Ejemplos de uso de Четырех неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

В параллельном мероприятии приняли участие представители 12 государств- членов и четырех неправительственных организаций.
Participaron en el acto representantes de 12 Estados Miembros y cuatro organizaciones no gubernamentales.

Член исполнительного совета четырех неправительственных организаций по правам человека и ассоциаций юристов.
Miembro de la junta ejecutiva de cuatro ONG de derechos humanos y asociaciones jurídicas profesionales.

Отметит, что Комитет постановил принять к сведению изменение названия четырех неправительственных организаций;
Observaría que el Comité había decidido tomar nota del cambio de nombre de 4 organizaciones no gubernamentales;

Этот показатель охватывает предполагаемые расходы четырех неправительственных организаций развивающихся стран, участвующих в двух совещаниях.
Esta cifra abarca los gastos estimados de la asistencia de cuatro organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo a dos reuniones.

С совместным заявлением выступил также Азиатский форум по правам человека и развитию( от имени четырех неправительственных организаций).
También hizo una declaración el Asian Forum for Human Rights and Development(en nombre de cuatro ONG).

Комитет принял к сведению четырехгодичные доклады четырех неправительственных организаций, рассмотрение которых было отложено на возобновленной сессии 1997 года.
El Comité tomó nota de los informes cuadrienales de cuatro organizaciones no gubernamentales cuyo examen se había aplazado en la continuación del período de sesiones de 1997.

Отметит, что Комитет постановил завершить рассмотрение заявлений четырех неправительственных организаций;
Observaría que el Comité decidió dar por concluido su examen de las solicitudes de cuatro organizaciones no gubernamentales;

Заявления сделали также следующие неправительственные организации: Организация по наблюдению за осуществлением прав человека и организация" Основное внимание- правам человека"( от имени четырех неправительственных организаций).
También hicieron declaraciones las ONG Human Rights Watch and Human Rights First(en nombre de cuatro ONG).

Принять к сведению, что Комитет постановил прекратить рассмотрение заявлений четырех неправительственных организаций;
Observaría que el Comité decidió dar por concluido el examen de las solicitudes de cuatro organizaciones no gubernamentales.

Специальный докладчик встретилась с представителями четырех неправительственных организаций, штаб-квартиры которых находятся в Брюсселе:" ПагАса", Движения" Нид", бельгийского отделения ЭКПАТ и" Адзон".
La Relatora Especial se reunió con representantes de cuatro organizaciones no gubernamentales radicadas en Bruselas, a saber PagAsa, Mouvement du Nid, ECPAT Bélgica y Adzon.

Информация была получена от 15 государств- членов, одного государства со статусом наблюдателя, девяти международных организаций и четырех неправительственных организаций( НПО).
Se recibió información de 15 Estados Miembros, 1 Estado observador, 9 organizaciones internacionales y 4 organizaciones no gubernamentales(ONG).

Ввосьмых, в четверг 19 октября представители четырех неправительственных организаций выступят в Комитете с презентациями по ядерной проблематике и вопросам стрелкового оружия и легких вооружений.
Octavo, el jueves 19 de octubre, los representantes de cuatro organizaciones no gubernamentales harán presentaciones a la Comisión sobre el tema de las cuestiones nucleares y las armas pequeñas y las armas ligeras.

Отметил решение Комитета по неправительственным организациям принять к сведению изменение названия следующих четырех неправительственных организаций:.
Tomó conocimiento de la decisión del Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales de tomar nota del cambio de nombre de las cuatro organizaciones no gubernamentales siguientes:.

Этот план носит открытый характер и предусматривает участие гражданского общества в его осуществлении по линии четырех неправительственных организаций, которые входят в состав Комитета по контролю за осуществлением плана.
Se trata de un plan abierto, que recoge las contribuciones de la sociedad civil, que también participa en su aplicación a través de cuatro ONGs que forman parte de la Comisión de seguimiento.

Неправительственные организации: Всемирная федерация профсоюзов, Колумбийская комиссия юристов," Международная амнистия", Международная лига за права и освобождение народов, Международная комиссия юристов, Международная организация францисканцев( также от имени четырех неправительственных организаций), Международная служба по правам человека.
Organizaciones no gubernamentales: Amnistía Internacional, Comisión Colombiana de Juristas, Comisión Internacional de Juristas, Familia Franciscana Internacional(en nombre también de cuatro organizaciones no gubernamentales), Federación Sindical Mundial, Liga Internacional para los Derechos y la Liberación de los Pueblos, Servicio Internacional para los Derechos Humanos.

На своем 26- м заседании 27 мая 2014 года Комитет принял к сведению просроченное представление четырехгодичных докладов нижеуказанных четырех неправительственных организаций и отметил, что эти доклады будут рассмотрены на его очередной сессии 2015 года в январе 2015 года2, 3:.
En su 26ª sesión, celebrada el 27 de mayo de 2014, el Comité tomó nota de la presentación fuera de plazo de los informes cuadrienales de las siguientes cuatro organizaciones no gubernamentales y señaló que esos informes se examinarían en su período ordinario de sesiones de enero de 20152, 3:.

Отсутствие регистрации у партии" Алга" не мешает ее лидерам участвовать в политической деятельности, и одному из них- Владимиру Козлову- быть членом или руководителем четырех неправительственных организаций и регулярно организовывать политические акции.
El hecho de que el partido Alga no esté inscrito en el registro, no impide que sus dirigentes ejerzan actividades políticas, y uno de ellos, Vladimir Kozlov, es miembro o responsable de cuatro ONG y organiza regularmente actos políticos.

Они были проведены по совместной инициативе четырех неправительственных организаций- Международного общества борьбы с рабством, Коалиции по борьбе с торговлей женщинами, Международной юридической группы по правам человека и Международного движения против всех форм дискриминации и расизма- и собрали представителей неправительственных организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с торговлей людьми и другими смежными вопросами.
Esta consulta se celebró por iniciativa conjunta de cuatro organizaciones no gubernamentales(Anti-Slavery International, Coalition Against Trafficking in Women, International Human Rights Law Group e International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism) y en ella participaron organizaciones no gubernamentales y representantes de organismos de las Naciones Unidas que contribuyen a la lucha contra la trata de personas y otras cuestiones afines.

Комитет рекомендовал удовлетворить 64 из всех полученных просьб о предоставлении консультативного статуса, перенес рассмотрение 82 заявлений на свою возобновленную сессию, приостановил рассмотрение заявления одной неправительственной организации, принял к сведению, что две неправительственные организации сняли свои заявления, и прекратил рассмотрение заявлений четырех неправительственных организаций.
De esas solicitudes, el Comité recomendó que el Consejo Económico y Social reconociera a 64 organizaciones no gubernamentales como entidades consultivas, aplazó el examen de 82 solicitudes para la continuación de su período de sesiones, suspendió el examen de la solicitud de una organización no gubernamental, tomó nota de que dos organizaciones no gubernamentales habían retirado sus solicitudes, y dio por concluido el examen de las solicitudes de cuatro organizaciones no gubernamentales.

Восемьдесят четыре неправительственные организации представили информацию о своей деятельности с разбивкой по секторам Всемирного плана действий в области народонаселения.
Ochenta y cuatro organizaciones no gubernamentales suministraron información sobre el desglose de sus actividades por sector del Plan de Acción Mundial sobre Población.

Ввиду важного значения неправительственных организаций было проведено всеобъемлющее национальное обследование среди ассоциаций женщин, и четыре неправительственные организации, представленные в национальном комитете, будут включены в состав делегации Франции на Конференции.
Habida cuenta de la importancia que tienen las organizaciones no gubernamentales, se ha llevado a cabo un estudio amplio nacional entre las asociaciones de la mujer y, las cuatro organizaciones no gubernamentales que están representadas en el comité nacional, se incluirán en la delegación que representará a Francia en la Conferencia.

Участниками Азиатского партнерства по лесам, инициатором создания которого были Япония и Индонезия, являются 15 государств, Европейская комиссия, восемь международных организаций и четыре неправительственные организации.
La Asociación para la colaboración forestal en Asia, establecida inicialmente por el Japón e Indonesia, comprende 15 Estados, la Comisión Europea, ocho organizaciones internacionales y cuatro organizaciones no gubernamentales.

На конференции представили доклады четыре неправительственные организации( Vizija, Zarja, YHD и общество" Sožitje"), в которых были проанализированы наиболее распространенные формы дисквалификации женщин- инвалидов, возникающей по причине неравного соотношения сил инвалидов и здоровых людей.
Cuatro organizaciones no gubernamentales contribuyeron con la presentación de documentos para la conferencia(las sociedades Vizija, Zarja, YHD y Sožitje), que analizaron las formas más comunes de descalificación de las mujeres con discapacidad, que se derivan de las relaciones de poder desiguales entre las personas con discapacidad y las personas sin discapacidad.

Четыре неправительственные организации" Аль Агора", Центр по вопросам жилья( ЦВЖ), Колумбийский фонд Хабитат и Бразильский институт муниципального управления( БИМУ) являются региональными узловыми отделениями Ибероамериканского форума наилучших видов практики, который поддерживается правительством Испании и ООНХабитат.
Cuatro organizaciones no gubernamentales- El Ágora, el Centro de la Vivienda y Estudios Urbanos(CENVI), la Fundación Hábitat Colombia y el Instituto Brasileño de Administración Municipal(IBAM)- son los nodos regionales del Foro Iberoamericano y del Caribe sobre Mejores Prácticas, que cuenta con el respaldo del Gobierno español y de ONU-Hábitat.

Изучая Представление по делу, возбужденному против Анголы четырьмя неправительственными организациями в связи с массовой высылкой из этой страны в 1996 году уроженцев различных африканских государств, Африканская комиссия по правам человека и народов изложила следующую точку зрения по вопросу о праве государства на высылку:.
Al examinar la comunicación presentada conjuntamente por cuatro organizaciones no gubernamentales contra Angola tras la expulsión en masa de nacionales de varios Estados africanos de ese país en 1996, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos se refirió en su razonamiento al derecho de expulsión del Estado en los siguientes términos:.

Также на своем 821- м заседании Совет постановил, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря ЮНКТАД( TD/ B/ 39( 2)/ R. 3) и президиума, назначить и классифицировать следующие четыре неправительственные организации согласно правилу 77 правил процедуры:.
También en su 821ª sesión, la Junta decidió, de conformidad con las recomendaciones del Secretario General de la UNCTAD(TD/B/39(2)/R.3) y de la Mesa, designar y clasificar cuatro organizaciones no gubernamentales a los efectos del artículo 77 de su reglamento.

В соответствии с правилом 50. 2 правил процедуры Секретарь Исполнительного совета объявил о том, что документы с подтверждением полномочий представили 45 делегаций, имеющих статус наблюдателя, в том числе один орган Организации Объединенных Наций, две межправительственные организации, четыре неправительственные организации и восемь национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ.
De conformidad con el artículo 50.2 del reglamento, el Secretario de la Junta Ejecutiva anunció que habían presentado sus credenciales 45 delegaciones de observadores, entre ellas un órgano de las Naciones Unidas, dos organizaciones intergubernamentales, cuatro organizaciones no gubernamentales y ocho comités nacionales pro UNICEF.

Кроме того, свои полномочия представили три органа Организации Объединенных Наций, два специализированных учреждения, четыре неправительственных организации( НПО), четыре национальных комитета содействия ЮНИСЕФ, Палестина, Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Además, habían presentado credenciales tres órganos de las Naciones Unidas, dos organismos especializados, cuatro organizaciones no gubernamentales, cuatro Comités Nacionales pro UNICEF, Palestina, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

В соответствии с правилом 50. 2 правил процедуры Секретарь Исполнительного совета объявил, что документы о полномочиях представили 44 делегации, имеющие статус наблюдателя, Палестина, четыре органа системы Организации Объединенных Наций, одна межправительственная организация, два специализированных учреждения, Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, четыре неправительственные организации( НПО) и одно другое учреждение.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 50 del reglamento, el Secretario de la Junta Ejecutiva anunció que 44 delegaciones de observadores, Palestina, cuatro órganos de las Naciones Unidas, una organización intergubernamental, dos organismos especializados, el Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF, cuatro organizaciones no gubernamentales(ONG) y otra entidad habían presentado sus credenciales.

Предоставит общий консультативный статус четырем неправительственным организациям;
Reconocería como entidad de carácter consultivo general a cuatro organizaciones no gubernamentales;