Que es РАЗЛИЧНЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• diversas organizaciones no gubernamentales
• de varias ONG

Ejemplos de uso de Различных неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Получение пожертвований для различных неправительственных организаций изза границы.
Donaciones desde el exterior a diferentes ONG' s.

В Нью-Йорке члены Рабочей группы встретились с представителями различных неправительственных организаций( НПО).
En Nueva York, los miembros del Grupo de Trabajo se reunieron con diversas organizaciones no gubernamentales(ONG).

Текст доклада был распространен среди различных неправительственных организаций( НПО) для получения от них комментариев и замечаний.
El informe se distribuyó a diversas organizaciones no gubernamentales(ONG) para que formulasen comentarios y observaciones.

Взносы в натуральной форме, полученные от различных неправительственных организаций.
Contribuciones en especie de distintas organizaciones no gubernamentales.

Участие в социальной жизни посредством различных неправительственных организаций- это важная форма участия в рамках финской демократии.
La intervención en la vida social a través de diferentes ONG es una importante forma de participación en la democracia finlandesa.

Он также имел беседы с представителями различных неправительственных организаций.
Asimismo mantuvo conversaciones con diferentes organizaciones no gubernamentales.

Группа провела встречу с представителями различных неправительственных организаций для рассмотрения путей и средств повышения эффективности сотрудничества между ними и Комитетом.
El Grupo se ha reunido con varias organizaciones no gubernamentales para estudiar el modo de lograr una cooperación más eficaz entre ellas y el Comité.

К 2003 году представителями 22 национальных меньшинств было создано 285 различных неправительственных организаций.
Para 2003, los representantes de 22 minorías nacionales habían establecido 285 organizaciones no gubernamentales diferentes.

Ii проект доклада обсуждался с представителями различных неправительственных организаций и был представлен кабинету на утверждение.
Ii El proyecto de informe se examinó con representantes de distintas ONG y se presentó al Gabinete para que el Gobierno lo aprobase.

В нем учтены ответы, полученные от 28 стран, нескольких межправительственных организаций и различных неправительственных организаций и отдельных лиц.
Refleja las respuestas recibidas de 28 países, de varias organizaciones intergubernamentales, de diversas ONG y de particulares.

Призывает молодежные организации и молодых людей из различных неправительственных организаций принимать участие в заседаниях Рабочей группы;
Alienta a las organizaciones juveniles y a los jóvenes de las diversas ONG a que participen en las reuniones del Grupo de Trabajo;

Помимо этого законодательства жертвы дискриминационной практики пользуются поддержкой государственного совета по юридической помощи и различных неправительственных организаций.
Además de estas leyes, el consejo de asistencia letrada del Gobierno y varias organizaciones no gubernamentales prestan apoyo a las víctimas de prácticas discriminatorias.

Призывает молодежные организации и молодых людей из различных неправительственных организаций принимать участие в заседаниях Рабочей группы;
Encarece a las organizaciones juveniles y a los jóvenes de diversas organizaciones no gubernamentales a participar en las reuniones del Grupo de Trabajo;

Большое количество запросов, касающихся внеслужебной деятельности, связано с преподаванием в университетах и членством в исполнительных советах различных неправительственных организаций.
Numerosas solicitudes relacionadas con actividades externas se refieren a la enseñanza en universidades y a cargos en juntas en diversas entidades no gubernamentales.

Курс подготовки по правам человека прошли 20 представителей различных неправительственных организаций, сотрудников средств массовой информации и правозащитников.
Se impartió formación sobre derechos humanos a 20 representantes de varias ONG, medios de comunicación y defensores de los derechos humanos.

Даже после вмешательства различных неправительственных организаций и учреждений- доноров многие женщины в этом секторе все еще работают вне кооперативов и не получают выгод.
Incluso después de la intervención de varias ONG y organismos donantes, muchas mujeres del sector siguen sin trabajar en cooperativas ni beneficiarse de las iniciativas emprendidas.

Словакия также высоко оценила усилия Микронезии по привлечению различных неправительственных организаций и групп гражданского общества к процессу подготовки своего национального доклада.
También elogió a Micronesia por promover la participación de diversas ONG y agrupaciones civiles en el proceso de preparación de su informe nacional.

Следует также отметить ту роль, которую играет в этой области деятельность различных неправительственных организаций, упомянутых в пункте 133 выше.
También se señala a la atención la contribución que aportan a este respecto las actividades de las diversas organizaciones no gubernamentales mencionadas en el párrafo 133 supra.

Кроме того, в сессии принял участие представитель Группы НПО в поддержку Конвенции о правах ребенка, а также представители различных неправительственных организаций.
También asistieron el representante del Grupo de organizaciones no gubernamentales en pro de la Convención sobre los Derechos del Niño y representantes de diversas organizaciones no gubernamentales.

Примером может служить предпринятая в 2005 году инициатива по созданию сети медицинских специалистов и представителей различных неправительственных организаций, работающих с группами этнических меньшинств.
En 2005 se creó una red de profesionales de la salud y representantes de diferentes organizaciones no gubernamentales que trabajan con grupos étnicos minoritarios.

Учреждения также должны поддерживать усилия различных неправительственных организаций, которые стремятся установить истину относительно насильственных исчезновений детей и их семей.
Esas instituciones deben también coadyuvar con las diferentes organizaciones no gubernamentales que tratan de determinar la verdad sobre la desaparición forzada de niños y de sus familias.

Он встретился с представителями правительства, Конституционного суда, Комиссии по правам человека, муниципальных советов, учебных заведений и различных неправительственных организаций.
El Relator Especial se reunió con representantes del Gobierno, el Tribunal Constitucional, la Comisión de Derechos Humanos, los concejos municipales, las instituciones académicas y diversas organizaciones no gubernamentales.

Эти средства можно было бы также использовать для найма специалистов из самых различных неправительственных организаций, которые могли бы оказать помощь в разработке документов по вопросам существа.
Estos recursos también podrían utilizarse para contratar especialistas de diversas organizaciones no gubernamentales que puedan prestar asistencia en la elaboración de documentos sobre cuestiones sustantivas.

Он также встречался с представителями различных неправительственных организаций и получил от заинтересованных лиц материалы, касающиеся возможных нарушений прав человека в Исламской Республике.
Se reunió también con representantes de diversas organizaciones no gubernamentales y recibió asimismo el testimonio de personas interesadas acerca de presuntas violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Многие представители различных неправительственных организаций затронули вопросы, касающиеся подготовки четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и представили свои замечания относительно Платформы действий.
Muchas representantes de diversas organizaciones no gubernamentales abordaron las cuestiones relativas a los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y formularon sus observaciones sobre la Plataforma de Acción.

В работе семинара приняли участие 65 представителей различных неправительственных организаций, служб по оказанию помощи больным СПИДом, а также действующих на уровне общин организаций и ассоциаций ВИЧ- инфицированных лиц.
Participaron en este taller 65 representantes de diversas ONG, organizaciones comunitarias y de servicios contra el SIDA y asociaciones de personas que viven con el VIH.

Хотелось бы отметить важный вклад различных неправительственных организаций, выступавших в тесном взаимодействии с правительственными делегациями при рассмотрении ряда сложных аспектов предложенного плана создания международного уголовного суда.
Queremos agradecer las útiles contribuciones de las distintas organizaciones no gubernamentales que han trabajado estrechamente con las delegaciones gubernamentales en diversos aspectos difíciles de la propuesta corte internacional penal.

Комиссия включила в доклад информацию, полученную от различных неправительственных организаций, для того чтобы подсчитать общее количество умерших или без вести пропавших лиц и подтвердить схемы нарушения прав человека.
La Comisión incorporó información de diferentes organizaciones no gubernamentales para estimar el número total de personas muertas o desaparecidas y confirmar patrones de violaciones de derechos humanos36.

Участники дважды встречались с представителями различных неправительственных организаций для обмена мнениями, в частности по вопросу о взаимодействии между обладателями мандатов специальных процедур и Комиссией.
Los participantes se reunieron en dos ocasiones con representantes de varias ONG para intercambiar opiniones, en particular sobre la interacción de los titulares de los mandatos de procedimientos especiales con la Comisión.