Que es РАЗЛИЧНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• las diversas circunstancias nacionales

Ejemplos de uso de Различных национальных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Сложно определить минимальный уровень качества для различных национальных условий.
Es difícil definir un nivel mínimo de calidad válido para diferentes condiciones nacionales.

Однако оно должно быть основано на уважении различных национальных условий и учитывать развивающие способности учащихся, получающих образование.
Sin embargo, hay que respetar las diversas circunstancias nacionales y tener en cuenta la capacidad en evolución de los estudiantes que reciban educación.

Содействие подготовке исследований по социально-экономическому воздействию различных мер с учетом различных национальных условий;
Promoviendo estudios sobre los efectos sociales y económicos de diferentes medidas, de conformidad con las diferentes condiciones nacionales;

Поощрение справедливых вкладов развивающихся стран с учетом различных национальных условий; создание стимулов для поощрения новых гибких типов обязательств, таких, как сокращение обезлесения и укрепление поглотителей углерода( ГЛОБЕ);
Que se aliente a la economías en desarrollo a hacer contribuciones equitativas, teniendo en cuenta la diversidad de circunstancias nacionales; que se incentive la creación de nuevos tipos de compromisos flexibles, como los de reducir la deforestación y aumentar los sumideros de carbono(GLOBE).

При этом следует уделять внимание необходимости обеспечения как можно более широкого участия развивающихся стран при признании различных национальных условий этих стран;
En esta labor, debería prestarse atención a la necesidad de garantizar la más amplia participación posible de los países en desarrollo, teniendo en cuenta al mismo tiempo las diversas circunstancias nacionales de esos países.

Ввиду необходимости учета различных национальных условий и обеспечения сопоставимости усилий разработка определенных количественных целей в области ограничения и сокращения выбросов{ должна основываться}{ основывается} на надежных, соответствующих, беспристрастных и внушающих доверие показателях с учетом таких факторов, как:.
En vista de la necesidad de tener en cuenta las diversas circunstancias nacionales y de asegurar la comparabilidad de los esfuerzos, el establecimiento de objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones{debería}{deberá} basarse en indicadores sólidos, pertinentes, imparciales y creíbles, tomando en consideración factores como:.

Первый этап работы( определение общих вопросов и обмен информацией по ним) позволил Сторонам обсудить на трех сессионных рабочих совещаниях широкий круг межсекторальных вопросов с учетом различных национальных условий.
El primer período de trabajo(identificación de las cuestiones esenciales e intercambio de información al respecto) permitió a las Partes examinar, en el contexto de tres talleres celebrados en períodos de sesiones, diversas cuestiones transversales, teniendo en cuenta distintas circunstancias nacionales.

Этот последовательный подход предполагает выработку единого механизма и набора целей, универсальных по своему характеру и применимых ко всем странам, с учетом различных национальных условий и при уважении национальных стратегий и приоритетов.
Este enfoque coherente entraña que se procure establecer un solo marco y un solo conjunto de objetivos, de carácter universal y aplicables a todos los países, teniendo en cuenta al mismo tiempo las diversas circunstancias nacionales y respetando las políticas y prioridades nacionales..

По мнению Австралии, существуют характерные для разработки международно приемлемой концепции" наилучшей практики" в отношении политики сокращения выбросов парникового газа( ПГ) трудности, объяснимые тем, что такую политику необходимо рассматривать в контексте различных национальных условий.
Australia considera que existen dificultades inherentes en la formulación de un concepto internacionalmente aplicable de" prácticas óptimas" en lo que atañe a las políticas de mitigación de los gases de efecto invernadero, ya que esas políticas tienen que analizarse en el contexto de circunstancias nacionales diferentes.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, если она, с учетом различных национальных условий и потенциальных последствий, примет решение о полезности координации любых политики и мер, предусмотренных в пункте 1 а выше, рассматривает пути и средства налаживания координации таких политики и мер.
Si considera que convendría coordinar cualesquiera de las políticas y medidas señaladas en el inciso a del párrafo 1 supra, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias nacionales y los posibles efectos, examinará las formas y medios de organizar la coordinación de dichas políticas y medidas.

Были, в частности, рассмотрены такие вопросы и концепции, которые, возможно, требуют дальнейшей доработки, как утечка," желаемая цель" для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов и коэффициент корректировки на уровень развития для учета различных национальных условий.
Se plantearon varias cuestiones y conceptos que quizá necesiten elaborarse más, como los de las fugas, un" objetivo ideal" de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal, y un factor de corrección en función del desarrollo que permita tener en cuenta las diferentes circunstancias nacionales.

В ходе первоначального учреждения национальных систем с учетом различных национальных условий, возможно, целесообразнее было бы создать межведомственный комитет высокого уровня по проблеме изменения климата в структуре политического учреждения высокого уровня, такого, например, как канцелярия премьер-министра, а не в структуре министерств, занимающихся вопросами окружающей среды и метеорологии;
Durante el establecimiento inicial de los sistemas nacionales, tomando en consideración las diversas circunstancias nacionales, podría resultar útil crear un comité interinstitucional de alto nivel para el cambio climático en un organismo político de alto nivel, como el gabinete del primer ministro, en lugar de establecerlo en el seno de los ministerios encargados del medio ambiente o de la meteorología;

В соответствии с[ рамками][ программой] по адаптации[ механизм финансирования должен являться[ общедоступным, справедливым и равноправным с точки зрения руководства работой по финансированию и доступа к финансированию с учетом различных национальных условий.]][ международные] институциональные механизмы по адаптации[ должны руководствоваться][ руководствуются] следующими принципами[ и критериями:].
En el[marco][programa] de adaptación,[el mecanismo financiero será[inclusivo, justo y equitativo en lo que respecta a la gobernanza de la financiación y el acceso a ella, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias nacionales.]] los arreglos institucionales[internacionales] para la adaptación se[deben][deberían][deberán][guiar][regir] por los principios[y los criterios rectores] siguientes:.

Соответствовали различным национальным условиям;
Tengan en cuenta las diferentes circunstancias nacionales;

Не учитываются различные национальные условия.
Se ignoran las diferentes condiciones nacionales.

В то же время было отмечено, что срочно необходимо добиться более глубокого понимания этих методов и провести оценку их применимости в различных национальных условиях.
Sin embargo, se señaló que era urgente aumentar el conocimiento de esos métodos y evaluar su aplicabilidad en diferentes circunstancias nacionales.

Некоторые делегации отметили также, что новый правовой документ должен быть достаточно гибким и отражать различные национальные условия, возможно, за счет включения в него дифференцированных обязательств.
Algunas delegaciones observaron además que el nuevo instrumento jurídico debía tener flexibilidad suficiente para que tuviera en cuenta las distintas circunstancias nacionales, quizá mediante la inclusión de compromisos diferenciados.

Различные национальные условия каждого из государств- участников требуют дальнейшего сотрудничества и координации между государствами- участниками.
Las diversas situaciones nacionales de cada uno de los Estados partes exigen una mayor cooperación y coordinación entre ellos.

Другой оратор заявил, что концепции использования ОСП следует адаптировать к различным национальным условиям.
Otro orador dijo que se deberían adaptar los conceptos de los enfoques sectoriales a las diferentes situaciones de los países.

Рассмотрения различий в уровнях осуществления среди государств- участников, обусловленных различными национальными условиями, а также правовыми и конституционными процедурами;
Ocuparse de los diferentes grados de aplicación de los Estados partes debidos a las distintas circunstancias de cada país y a sus distintos procesos legislativos y constitucionales;

Этот экспериментальный проект способствует объединению национальных и международных усилий, направленных на выявление передовых методов работы и их адаптацию к различным национальным условиям.
El proyecto piloto facilita la integración de las actividades nacionales e internacionales para determinar buenas prácticas y adaptarlas a los distintos contextos nacionales.

Это возможно при использовании ряда природоохранных механизмов, отражающих различные национальные условия и функционирующих в рамках единой системы в пределах и за пределами охраняемых лесных районов;
Este compromiso podrá lograrse por medio de un conjunto de mecanismos de conservación, que reflejen las diversas circunstancias nacionales, aplicados en una red de dentro y fuera de las áreas forestales protegidas;

Многие делегации в принципе поддержали предложение о дифференциации обязательств( с возможностью использования различных базовых годов), с тем чтобы учесть различные национальные условия и обеспечить справедливость и экономическую эффективность ОКЦПОСВ.
Muchas delegaciones se mostraron en principio partidarias de diferenciar los compromisos(quizá incluyendo el uso de años de base diferentes), a fin de tener en cuenta las distintas circunstancias nacionales y de procurar que los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones fueran equitativos y económicamente eficientes.

Механизмы финансирования в рамках Конвенции должны отличаться своевременным и оперативным реагированием на потребности сторон и в полной мере учитывать их различные национальные условия и конкретные особенности и потребности;
Los mecanismos de financiación en el marco de la Convención deben ser puntuales, responder a las exigencias de los países y tener plenamente en cuenta sus distintas circunstancias nacionales y sus características y necesidades específicas;

В частности, разработкой стратегии, которая позволит проанализировать альтернативные подходы к переписям, такие, как обследования общин, составление демографических регистров, и скользящие переписи, с точки зрения их эффективности и результативности в различных национальных условиях.
En particular, preparará una estrategia para evaluar enfoques alternativos a los censos, como las encuestas comunitarias, los registros de población y los censos rodantes, comparando su efectividad y eficacia en distintos entornos nacionales.

В них рассматриваются перспективы института государства и изменение баланса между отдельными правами и коллективными обязательствами в различных национальных условиях, подчеркивается настоятельная необходимость пересмотра самого понятия работы в современном обществе и предлагаются стратегии улучшения качества жизни и противодействия новым формам риска.
En las monografías se examina el futuro del Estado y el cambio del peso específico de los derechos individuales y de las obligaciones colectivas en diferentes contextos nacionales. Asimismo, se destaca la urgente necesidad de reconsiderar el significado del trabajo en la sociedad moderna y se proponen estrategias para encarar nuevas formas de riesgo y para mejorar la calidad de la vida.

Выявлению путей достижения оптимального соответствия предлагаемых подходов различным национальным условиям с учетом успешного опыта и уроков, извлеченных из текущих видов деятельности по сокращению обезлесения( таких, как УУЛХ, взимание платы за экологические услуги и специальные правительственные программы);
Determinar la forma en que los enfoques propuestos podrían ajustarse mejor a las distintas circunstancias nacionales, teniendo en cuenta las experiencias satisfactorias y las enseñanzas adquiridas de las actividades en curso encaminadas a reducir la deforestación(como la OSB, el pago por los servicios ambientales y los programas específicos de los gobiernos);

Между Сторонами существует консенсус в отношении того, что адаптация к неблагоприятным последствиям изменения климата представляет собой вызов для всех стран, несмотря на их различные национальные условия, и что эффективные и совместные меры в ответ на этот вызов должны занять важное место в согласованных результатах, которые должны быть приняты на пятнадцатой сессии КС.
Existe consenso entre las Partes con respecto a la opinión de que la adaptación a los efectos adversos del cambio climático es un desafío para todos los países, en sus diferentes circunstancias nacionales, y que una respuesta eficaz y coordinada a ese desafío debería ocupar un lugar destacado en la conclusión acordada que habrá de adoptar la CP en su 15º período de sesiones.

Уважать основные цели развития развивающихся стран и их экономический рост и учитывать различные национальные условия( Бангладеш, Бразилия, Колумбия, НРС, Пакистан, Филиппины, Саудовская Аравия, Сингапур, MISC. 1; Аргентина, Китай, Саудовская Аравия, Сингапур, Соединенные Штаты, MISC. 5; АОСИС, Алжир и др., Г77 и Китай, MISC. 5/ Add. 2);
Respetar el imperativo de desarrollo de los países en desarrollo y su crecimiento económico, y tener en cuenta las distintas circunstancias nacionales(Bangladesh, Brasil, Colombia, PMA, Pakistán, Filipinas, Arabia Saudita, Singapur, MISC.1; Argentina, China, Arabia Saudita, Singapur, Estados Unidos, MISC.5; AOSIS, Argelia y otros, G77 y China, MISC.5/Add.2).

Постановила продолжить на рабочих совещаниях в 2012 году структурированным образом работу по дальнейшему углублению понимания разнообразия действий по предотвращению изменения климата, которые были сообщены и содержатся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2011/ INF. 1, лежащих в их основе допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий, отметив различные национальные условия и соответствующие возможности Сторон, являющихся развивающимися странами.
Decidió seguir organizando talleres en 2012, de forma estructurada, para promover la comprensión de la diversidad de medidas de mitigación comunicadas y recogidas en el documento FCCC/AWGLCA/2011/INF.1, los supuestos en que se basan y el apoyo necesario para su aplicación, destacando las diferentes circunstancias nacionales y las capacidades respectivas de las Partes que son países en desarrollo.