Que es ПРАВОЗАЩИТНЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones no gubernamentales de derechos humanos
• ONG de derechos humanos

Ejemplos de uso de Правозащитных неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Угрозы в адрес правозащитных неправительственных организаций.
Amenazas contra las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

В Соединенном Королевстве работает ряд правозащитных неправительственных организаций.
En el Reino Unido trabajan diversas ONG de derechos humanos.

Содействовать участию правозащитных неправительственных организаций в профессиональной подготовке сотрудников правоприменительных органов.
Promover la participación de las ONG de defensa de los derechos humanos en la formación del personal de orden público.

Всемирный консультативный комитет друзей( квакеров)( от имени КОНПО и правозащитных неправительственных организаций, работающих в Женеве).
El Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos(en nombre de CONGO y las ONG de derechos humanos que actúan en Ginebra).

Министерство безопасности при содействии правозащитных неправительственных организаций распространило указания под названием" Права человека в полицейской практике".
Esta Secretaría, auspiciada por ONG de derechos humanos, socializó el instructivo denominado" Derechos humanos en la práctica policial".

Верховный комиссар приветствует работу ВАООНВТ в поддержку становления субъектов гражданского общества, особенно правозащитных неправительственных организаций.
La Alta Comisionada encomia la labor de la UNTAET en favor del desarrollo de agentes de la sociedad civil, concretamente de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Петицию поддержали также 16 правозащитных неправительственных организаций, расположенных в Израиле и на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
También firmaron la petición 16 organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, con sede en Israel y el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Поощрять активное участие гражданского общества, в том числе правозащитных неправительственных организаций, в принятии последующих мер по итогам обзора( Португалия);
Facilitar la participación activa de las partes interesadas de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, en el seguimiento del examen(Portugal);

Ii усилить с его стороны поддержку правозащитных неправительственных организаций в Демократической Республике Конго, а также обеспечить продолжение и расширение его сотрудничества с ними;
Ii Intensificar su apoyo a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en la República Democrática del Congo, así como continuar y ampliar su cooperación con las mismas;

Он подчеркнул, что правительство будет продолжать поддерживать и охранять деятельность камбоджийских правозащитных неправительственных организаций, особенно в сельской местности.
Señaló que el Gobierno continuaría apoyando y protegiendo la labor de las organizaciones no gubernamentales para los derechos humanos en Camboya, en especial en las zonas rurales.

Поддержка работы и укрепление потенциала правозащитных неправительственных организаций Гаити оставались одной из первоочередных задач.
Siguió teniendo prioridad el apoyo a la labor y el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos haitianas.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что в разработке периодического доклада принимали участие Национальная комиссия по правам человека, а также ряд правозащитных неправительственных организаций.
Asimismo, el Comité celebra que la Comisión Nacional de Derechos Humanos haya participado en la elaboración del informe periódico así como las ONG de derechos humanos.

Грузинская православная церковь и свыше 30 правозащитных неправительственных организаций приняли совместную декларацию, в которой осуждаются" религиозный фанатизм и экстремизм, насилие и непримиримость".
La Iglesia georgiana ortodoxa y más de 30 ONG de derechos humanos han aprobado una declaración conjunta en que condenan el fanatismo y el extremismo religiosos, la violencia y la intolerancia.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с формулировкой статьи 206 Уголовного кодекса, которая может служить препятствием для создания независимых правозащитных неправительственных организаций.
Es también motivo de preocupación que el texto del artículo 206 del Código Penal pueda ser un obstáculo para la creación de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos independientes.

Большое число правозащитных неправительственных организаций приняли участие в конференциях за рубежом и содействуют достижению транспарентности и благого управления внутри страны.
Son numerosas las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos que toman parte en conferencias en el extranjero y trabajan para instaurar la transparencia y un buen sistema de gobierno en el país.

В настоящем докладе внимание уделяется двум из них: недостаточному вовлечению в деятельность движения i авторитетных правозащитных неправительственных организаций и ii специалистов системы здравоохранения.
El presente informe se refiere a dos de ellos: la insuficiente participación en ese movimiento de i las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y ii los profesionales de la salud.

Специальный докладчик был также приглашен на ежегодный форум правозащитных неправительственных организаций Европейского союза по вопросам свободы выражения мнений, проходивший в Лондоне 89 декабря 2005 года.
El Relator Especial fue también invitado al foro de la Unión Europea y las ONG de derechos humanos sobre la libertad de expresión, celebrado en Londres los días 8 y 9 de diciembre de 2005.

Представлять Комитету информацию о всех отдельных случаях, упомянутых в ходе представления второго доклада и основывающихся на заявлениях правозащитных неправительственных организаций. D.
Facilitar al Comité información sobre todos los casos individuales señalados en el curso de la presentación del segundo informe y basados en denuncias de organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos.

В Биратнагаре, в южной части Непала, коалиция правозащитных неправительственных организаций тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в целях координации деятельности по оказанию помощи вынужденным переселенцам.
En Biratnagar(Nepal meridional) una coalición de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos colabora estrechamente con las Naciones Unidas en la coordinación de la asistencia a los desplazados.

В целях борьбы с нарушениями прав человека и расовой нетерпимостью правительство сотрудничает с рядом правозащитных неправительственных организаций как внутри страны, так и за рубежом.
Para luchar contra las violaciones de los derechos humanos y la intolerancia racial, el Gobierno colabora con varias organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos, tanto búlgaras como internacionales.

Просить международное сообщество усилить поддержку правозащитных неправительственных организаций в Зимбабве и расширить с ними сотрудничество, включая осуществление мер по содействию деятельности соответствующих специальных механизмов Комиссии;
Pedir a la comunidad internacional que intensifique su apoyo a las ONG de derechos humanos que actúan en Zimbabwe y su cooperación con esas organizaciones, incluso facilitando la labor de los mecanismos especiales pertinentes de la Comisión;

Значительное число комментариев было получено Комитетом от государств- участников, национальных правозащитных учреждений, международных и национальных правозащитных неправительственных организаций и представителей научных кругов.
El Comité recibió un número considerable de observaciones de los Estados partes, las instituciones nacionales de derechos humanos, las ONG de derechos humanos, tanto internacionales como nacionales, y los círculos académicos.

Только 4 ноября 1998 года, т. е. уже после начала конфликта, правительство организовало конференцию правозащитных неправительственных организаций, с тем чтобы заручиться их поддержкой в деле укрепления этих прав и содействия достижению мира.
Sólo el 4 de noviembre de 1998, desde el inicio del conflicto, el Gobierno convocó a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos para recibir su aporte para la promoción de estos derechos y su promoción a la paz.

Советник Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), ЮНИСЕФ, Специального суда по Сьерра-Леоне, Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Афганистану и ряда правозащитных неправительственных организаций.
Asesor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), UNICEF, Tribunal Especial para Sierra Leona, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán y diversas organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Организация 12 практикумов для должностных лиц правительства, представителей правозащитных неправительственных организаций и организаций гражданского общества в целях подготовки к намеченному на июль 2014 года универсальному периодическому обзору положения в Ираке.
Organización de 12 talleres para funcionarios públicos, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y organizaciones de la sociedad civil para la preparación relativa al examen periódico universal del Iraq que se celebrará en julio de 2014.

Ii усиления поддержки правозащитных неправительственных организаций в Демократической Республике Конго, дальнейшего расширения сотрудничества с ними и содействия деятельности совместной миссии, в частности путем оказания финансовой поддержки;
Ii Intensificar su apoyo a las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, así como continuar y ampliar su cooperación con las mismas, y facilitar las actividades de la misión conjunta, en particular mediante el apoyo financiero;

Организация является соучредителем и активным членом Португальской платформы за права женщин- коалиции женских правозащитных неправительственных организаций, действующей независимо от политических партий, религиозных институтов и государственных учреждений.
La organización es cofundadora de la Plataforma Portuguesa para los Derechos de la Mujer, coalición de organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos de la mujer, que es independiente de los partidos políticos, las instituciones religiosas y las entidades gubernamentales..

Помимо осуществления проектов, направленных на укрепление правозащитных неправительственных организаций и отдельных элементов гражданского общества, местное отделение продолжает следить за событиями в области прав человека и политическими преобразованиями.
Además de los proyectos encaminados al fortalecimiento de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y algunos sectores de la sociedad civil, la Oficina de Derechos Humanos en Kinshasa sigue evaluando la situación en la esfera de los derechos humanos y la transición política.

Отделение планирует в течение следующих нескольких месяцев начать выпуск ежемесячного информационного бюллетеня, в котором будут отражаться соответствующие мероприятия правительства, Национального собрания, камбоджийских правозащитных неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и самого Центра.
La Oficina piensa publicar en los próximos meses un boletín mensual en el que se describirán, entre otras cosas, las actividades pertinentes del Gobierno, la Asamblea Nacional, las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Camboya, los organismos de las Naciones Unidas y el Centro.

Члены Рабочей группы также встретились с членами вновь созданного Комитета по насильственным исчезновениям, представителями международных правительственных организаций, правозащитных неправительственных организаций и ассоциаций родственников исчезнувших лиц, а также с членами семей жертв насильственного исчезновения и свидетелями.
El Grupo de Trabajo también se reunió con el recientemente establecido Comité sobre las Desapariciones Forzadas, así como con representantes de organizaciones gubernamentales internacionales, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y asociaciones de familiares de personas desaparecidas y familias de las víctimas de desapariciones forzadas o testigos de estas.