Que es ВКЛАД НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• contribución de las organizaciones no gubernamentales
• la aportación de las organizaciones no gubernamentales
• contribuciones de las organizaciones no gubernamentales
• las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales
• el aporte de las organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Вклад неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад неправительственных организаций.
Contribuciones de las organizaciones no gubernamentales.

Следует отметить также вклад неправительственных организаций.
También se reconocen las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales.

Ii. вклад неправительственных организаций в.
Ii. contribucion de las organizaciones no gubernamentales.

Комиссия, как и Подкомиссия, издавна высоко оценивает вклад неправительственных организаций в этой области.
Tanto la Comisión como la Subcomisión valoraban desde hacía mucho tiempo el aporte de las organizaciones no gubernamentales a ese respecto.

Вклад неправительственных организаций.
La aportación de las organizaciones no gubernamentales.

Приветствует вклад неправительственных организаций в работу Комитета;
Expresa su satisfacción por la contribución de las organizaciones no gubernamentales a la labor del Comité;

Комитет приветствует вклад Омбудсмена государства- участника в работу Комитета, а также активное участие и вклад неправительственных организаций.
El Comité celebra las aportaciones del Defensor del Pueblo de España a su labor, así como la activa participación y las aportaciones de ONG.

Vii. вклад неправительственных организаций 152- 161 36.
VII. CONTRIBUCIONES DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES.

Делегация его страны приветствует вклад неправительственных организаций в работу Подготовительного комитета.
La delegación de Nepal acoge favorablemente la contribución de la organizaciones no gubernamentales a las sesiones del Comité Preparatorio.

Кроме того, правительство должно учесть вопросы и комментарии Комитета, его заключительные замечания и вклад неправительственных организаций.
Además, el Gobierno debería atender las preguntas y comentarios del Comité, sus observaciones finales y las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales.

Следует и впредь поощрять вклад неправительственных организаций в консультативное обслуживание и техническое сотрудничество.
Deben estimularse más las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales a los servicios de asesoramiento y a la cooperación técnica.

Правительство Парагвая как демократической страны поощряет вклад неправительственных организаций в дело защиты прав человека, который играет решающую роль.
Tratándose de un país democrático, el aporte de las organizaciones no gubernamentales en defensa de los derechos humanos es decisiva y apoyada por el propio Gobierno.

Мы также попытались измерить вклад неправительственных организаций в процесс развития и постарались призвать их выступить с новыми инициативами в целях поддержки.
Asimismo, intentamos determinar la contribución que las organizaciones no gubernamentales aportan al proceso de desarrollo y tratamos de alentarlas a que adopten nuevas iniciativas de apoyo.

Следует отметить, что периодический доклад Мексики содержит вклад неправительственных организаций в области прав человека и тем самым отражает множество точек зрения.
Cabe destacar que el informe periódico de México incluye contribuciones de ONG de derechos humanos, por lo que refleja diversos puntos de vista.

Все более весомым становится вклад неправительственных организаций в достижение целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Las organizaciones no gubernamentales contribuyen de manera cada vez más activa al logro de los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Вклад неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества в борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в Европе;
La contribución de las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en toda Europa;

Г- н ЧИГОВЕРА говорит, что при голосовании он воздержится, если Комитет не примет решения отмечать в будущем вклад неправительственных организаций в каждом возможном случае, когда речь будет идти о других странах.
El Sr. CHIGOVERA dice que se abstendrá en la votación si el Comité no decide que en adelante mencionará la aportación de las organizaciones no gubernamentales cada vez que se presente la ocasión respecto de otros países.

Приветствуем вклад неправительственных организаций и других наблюдателей в работу Региональной конференции стран американского континента и, в частности, принимая к сведению заключительный документ Конференции граждан.
Agradeciendo las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales y de otros observadores a la Conferencia Regional de las Américas y, en particular, tomamos nota del documento final de la Conferencia ciudadana.

В завершение представительница упомянула подготавливаемую Национальную стратегию в интересах женщин на 2006- 2015 годы и признала важный вклад неправительственных организаций в обеспечение равноправия женщин в Ирландии.
Al terminar, el representante hizo referencia a la Estrategia Nacional de la Mujer que se estaba elaborando para el período comprendido entre 2006 y 2015 y reconoció la contribución de las organizaciones no gubernamentales al logro de la igualdad entre los géneros en Irlanda.

В этом вопросе значителен также вклад неправительственных организаций, ряд из которых не только подготавливает и распространяет соответствующую пропагандистскую информацию, но и ведет разъяснительную работу в школах.
Las organizaciones no gubernamentales hacen una contribución considerable en este sentido. Muchas de ellas no sólo preparan y distribuyen documentación apropiada sino que también hacen campañas de información en las escuelas.

Приветствует представление специализированными учреждениями по предложению Комитета докладов об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферы их компетенции, и вклад неправительственных организаций в работу Комитета;
Acoge con satisfacción la presentación de informes por los organismos especializados, por invitación del Comité, acerca de la aplicación de la Convención en los aspectos que pertenecen a sus ámbitos de actividades, así como la contribución de las organizaciones no gubernamentales a la labor del Comité;

Признавая вклад неправительственных организаций, особенно организаций инвалидов, в глобальные усилия по достижению всестороннего участия и равноправия для инвалидов.
Reconociendo la contribución de las organizaciones no gubernamentales, especialmente de las organizaciones de personas con discapacidad, a la acción mundial encaminada a lograr la plena participación e igualdad de las personas con discapacidad.

Поднятые в ходе встречи конкретные вопросы включали в себя используемую Комитетом методологию рассмотрения периодических докладов, замечания общего порядка, которые будут разработаны Комитетом, а также вклад неправительственных организаций в общие дискуссии Комитета.
Entre las cuestiones concretas planteadas durante la reunión figuraban la metodología del Comité para el examen de los informes periódicos, las observaciones generales que elaboraría el Comité, así como la contribución de las organizaciones no gubernamentales a los debates generales del Comité.

В заключение оратор хотел бы отметить вклад неправительственных организаций и национальных институтов по вопросам прав человека, которым предоставляется широкий простор для участия в работе Совета по поощрению и защите прав человека.
Para terminar, desea reconocer la contribución de las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos, que han ofrecido un mayor espacio para participar en la labor del Consejo a fin de poder proteger los derechos humanos.

Приветствует представление докладов специализированными учреждениями по предложению Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин об осуществлении Конвенции в областях, подпадающих под сферу их деятельности, и вклад неправительственных организаций в работу Комитета;
Acoge complacida los informes presentados por organismos especializados, por invitación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, sobre la aplicación de la Convención en esferas que competen a sus actividades y la contribución de las organizaciones no gubernamentales a la labor del Comité;

Повысить вклад неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора и других заинтересованных сторон в национальные усилия в области развития, а также в содействие налаживанию глобального партнерства в целях развития;
Aumentar la contribución de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, el sector privado y otras partes interesadas a las iniciativas nacionales de desarrollo y a la promoción de la alianza mundial para el desarrollo;

Вновь заявляет о своей решимости повышать вклад неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора и других заинтересованных сторон в национальные усилия в области развития, а также содействовать налаживанию глобального партнерства в целях развития;
Reitera su determinación de aumentar la contribución de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, el sector privado y otras partes interesadas a las iniciativas nacionales de desarrollo y de promover la alianza mundial para el desarrollo;

Комитет обсудил также вклад неправительственных организаций и вопрос о том, как обеспечить, чтобы исходящие от таких организаций материалы попадали в Комитет своевременно и чтобы сами организации обладали достаточной информацией о работе Комитета.
El Comité también consideró la aportación de las organizaciones no gubernamentales y la forma de asegurar que el material procedente de dichas organizaciones llegase a manos del Comité oportunamente y de que ellas, a su vez, dispusiesen de información suficiente sobre la labor del Comité.

Предлагает Специальному комитету принимать во внимание вклад неправительственных организаций и гражданского общества в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций и с учетом практики, установленной Специальным комитетом по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности;
Invita al Comité Especial a que tenga en cuenta las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas y siguiendo la práctica establecida por el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional;

Признает, что следует повысить вклад неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора и других заинтересованных сторон в национальные усилия в области развития, а также в укрепление глобального партнерства в целях развития;
Reconoce que debe aumentar la contribución de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, el sector privado y otras partes interesadas a las iniciativas nacionales de desarrollo y a la promoción de la alianza mundial para el desarrollo;