Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЙ БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• prevención de embarazos no deseados
• a prevenir los embarazos no deseados

Ejemplos de uso de Предотвращение нежелательной беременности en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение нежелательной беременности и методы планирования семьи.
Prevención de embarazos no deseados y métodos de planificación familiar.

Сообщите о результатах осуществления распоряжения министерства№ 369 и протоколов и практических предписаний к нему, а также упомянутых в докладе различных программ, направленных на предотвращение нежелательной беременности стр.
Sírvase informar acerca del impacto de la aplicación de la Ordenanza Ministerial 369 y sus protocolos y guías prácticas, así como los distintos programas mencionados en el informe, en la prevención de embarazos no deseados(pág. 73).

Предотвращение нежелательной беременности путем планирования размера семьи;
Prevención de embarazos no deseados por medio de la planificación de la familia;

КПР и КЛДЖ рекомендовали укрепить меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, особенно среди подростков, в частности, путем обеспечения широкой доступности всего спектра противозачаточных средств и повышения информированности по вопросам планирования семьи.
El CRC y el CEDAW solicitaron que se reforzaran las medidas destinadas a prevenir embarazos no deseados, en particular entre las adolescentes, mediante la fácil disponibilidad de contraceptivos y una mayor difusión de la planificación familiar.

Предотвращение нежелательной беременности женщин, живущих с ВИЧ, посредством расширения услуг по планированию семьи приводит к уменьшению числа случаев передачи вируса от матери ребенку.
Evitar los embarazos no deseados de las mujeres que viven con el VIH, mediante el refuerzo de los servicios de planificación de la familia, ayuda a eliminar la transmisión del VIH de la madre al niño.

Он просит государство- участник укреплять меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе путем повышения представленности, доступности и использования современных противозачаточных средств для недопущения использования абортов в качестве метода планирования семьи.
Pide al Estado Parte que refuerce las medidas encaminadas a prevenir los embarazos indeseados, mediante una mayor disponibilidad, aceptabilidad y utilización de medios modernos de control de la natalidad a fin de que no se recurra al aborto como método de planificación de la familia.

В стране наблюдается рост количества внебольничных абортов, так как многие женщины не имеют надлежащего доступа к услугам планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья, в связи с чем возникла необходимость расширения сферы таких услуг и активизации мероприятий, направленных на предотвращение нежелательной беременности, и, соответственно, на борьбу с абортами.
La práctica de abortos clandestinos ha ido en aumento porque muchas mujeres no tienen acceso adecuado a los servicios de planificación familiar y salud reproductiva, por lo que se hizo necesario ampliar su cobertura y fortalecer las acciones dirigidas a prevenir los embarazos no deseados y en consecuencia combatir la práctica de abortos.

Он просит государство- участник укрепить меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе обеспечить предложение всех видов противозачаточных средств и снять на них все ограничения и улучшить пропаганду и информированность по вопросам планирования семьи.
Pide al Estado Parte que robustezca las medidas encaminadas a la prevención de embarazos no deseados, inclusive facilitando una más amplia disponibilidad de una gran variedad de anticonceptivos sin restricciones y mejorando los conocimientos y la conciencia en materia de planificación de la familia.

Комитет настоятельно рекомендовал Эстонии принять меры по расширению доступа женщин к медицинским услугам и осуществлению соответствующего мониторинга, а также усилить меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе путем предоставления полного спектра противозачаточных средств и без каких-либо ограничений и путем расширения знаний и информации о планировании семьи.
El Comité instó a Estonia a que aumentara y vigilara el acceso de las mujeres a los servicios de atención de la salud y pidió al Estado que reforzara las medidas destinadas a prevenir los embarazos no deseados, entre otras cosas aumentando la disponibilidad sin restricciones de una amplia variedad de anticonceptivos y fomentando el conocimiento y la sensibilización respecto de la planificación familiar.

Он просит государство- участник активизировать меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе с помощью распространения информации и повышения уровня осведомленности об имеющихся противозачаточных средствах и службах планирования семьи и обеспечения к ним доступа.
Pide al Estado Parte que refuerce las medidas orientadas a prevenir los embarazos no deseados, especialmente fomentando el conocimiento y la concienciación respecto de las diversas opciones en materia de anticonceptivos y los servicios de planificación de la familia, y facilitando el acceso a los mismos.

Разработать всеобъемлющий набор механизмов, который включал бы в себя первичную профилактику ВИЧ для женщин репродуктивного возраста; предотвращение нежелательной беременности среди женщин, инфицированных ВИЧ; консультирование и поддержку в обеспечении безопасного младенческого вскармливания; антиретровирусную терапию и лечение котримоксазолом для матери и ребенка, а также раннее диагностирование младенцев и обеспечение антиретровирусной терапии;
Elaborar un conjunto integral de medidas que incluya la prevención primaria del VIH entre las mujeres en edad reproductiva, la prevención de los embarazos no deseados entre mujeres seropositivas, el asesoramiento sobre prácticas más seguras de alimentación de lactantes y apoyo al respecto, la terapia antirretroviral y la profilaxis con cotrimoxazol para la pareja madre e hijo y el diagnóstico más temprano del VIH entre los lactantes y la iniciación temprana de la terapia antirretroviral;

Он просит государство- участник усилить меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе путем обеспечения более широкого наличия всевозможных противозачаточных средств без каких-либо ограничений и путем распространения информации и повышения осведомленности о планировании размера семьи.
Pide al Estado Parte que intensifique las medidas destinadas a prevenir los embarazos no deseados, por ejemplo, poniendo a disposición de un mayor número de personas, sin restricciones, una amplia gama de anticonceptivos y aumentando la difusión de conocimientos y la concienciación sobre la planificación de la familia.

Комитет просит государство- участник укреплять меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе путем более широкого предоставления всех видов безопасных и доступных контрацептивов и методов планирования семьи без каких-либо ограничений, а также путем повышения информированности как женщин, так и мужчин по вопросам планирования семьи.
Pide al Estado Parte que fortalezca las medidas destinadas a la prevención de los embarazos no deseados, en particular haciendo que sean más ampliamente disponibles y asequibles todos los tipos de anticonceptivos seguros y métodos de planificación de la familia, sin ninguna restricción, y aumentando los conocimientos y la concienciación acerca de la planificación de la familia entre las mujeres y también entre los hombres.

Предотвращению нежелательной беременности в рамках ответственной половой жизни.
La prevención de embarazos no deseados, en el marco de una sexualidad responsable.

Предотвращение нежелательных беременностей и беременностей с высокой степенью риска;
Prevenir los embarazos no deseados y los de alto riesgo;

Особо внимательный подход к предотвращению нежелательных беременностей.
Prestar particular atención a la prevención de embarazos no deseados.

Предотвращению нежелательных беременностей должно всегда уделяться первоочередное внимание;
Se debe asignar siempre máxima prioridad a la prevención de los embarazos no deseados;

В-третьих, мы должны активизировать наши усилия, направленные на снижение уровня материнской смертности, особенно посредством предотвращения нежелательных беременностей.
En tercer lugar, incrementar los esfuerzos para reducir la mortalidad materna, especialmente mediante la prevención de embarazos no deseados.

Комитет просит государство- участник усилить меры по предотвращению нежелательной беременности среди девочек- подростков.
El Comité exhorta al Estado Parte a que fortalezca las medidas destinadas a prevenir los embarazos no deseados entre las adolescentes.

Что касается программ предотвращения нежелательной беременности, то наибольший размах приобрели программы, касающиеся предоставления противозачаточных средств.
A propósito de los programas de prevención de embarazos no deseados el que más se ha desarrollado es la provisión de métodos anticonceptivos.

Несмотря на наличие современных противозачаточных средств и профилактические мероприятия по предотвращению нежелательной беременности подростки, к сожалению, по-прежнему прибегают к аборту.
A pesar de la disponibilidad de anticonceptivos modernos y de medidas profilácticas para prevenir el embarazo no deseado, las adolescentes siguen recurriendo, lamentablemente, al aborto.

Обеспечение доступности полного набора контрацептивных средств и услуг по планированию семьи для предотвращения нежелательных беременностей.
Ofrecimiento de una amplia gama de anticonceptivos y sistemas de planificación familiar para evitar embarazos no deseados.

Государству- участнику следует изменить свое законодательство таким образом, чтобы женщинам предоставлялась необходимая помощь для предотвращения нежелательной беременности и чтобы им не приходилось прибегать к подпольным абортам, которые могут угрожать их жизни.
El Estado parte debería modificar su legislación de forma que se ayude a las mujeres a evitar embarazos no deseados y que éstas no tengan que recurrir a abortos clandestinos que podrían poner en peligro sus vidas.

Кроме того, государству- участнику следует принять меры по оказанию помощи женщинам в предотвращении нежелательной беременности, с тем чтобы они не прибегали к незаконным или небезопасным абортам, которые могут создавать угрозу для их жизни.
Asimismo, el Estado parte debe tomar medidas para ayudar a las mujeres a evitar embarazos no deseados, para que no tengan que recurrir a abortos ilegales o inseguros que puedan poner en riesgo su vida.

Фонд будет делать акцент на развитие потенциала в целях расширения услуг по охране материнства, включая планирование семьи в интересах предотвращения нежелательной беременности и небезопасных абортов.
El Fondo hará hincapié en el fomento de la capacidad a fin de ampliar el alcance de los servicios de salud materna, en particular los servicios de planificación de la familia, para prevenir los embarazos no deseados y los abortos peligrosos.

С 1960 по 2000 годы в развивающихся странах доля замужних женщин, использующих методы контрацепции для предотвращения нежелательной беременности, увеличилась с менее чем 10 до 60 процентов.
Entre 1960 y 2000, en los países en desarrollo, el porcentaje del uso de métodos anticonceptivos por las mujeres casadas para evitar embarazos no deseados se elevó de menos del 10% al 60%.

ЮНФПА подготавливает практические рекомендации в отношении повышения эффективности стратегии и программ в связи с выполнением первых двух требований первичной профилактики ВИЧ среди девочек и женщин и предотвращением нежелательной беременности среди женщин, инфицированных ВИЧ.
El UNFPA impartió orientación práctica para reforzar las políticas y los programas encaminados a poner en práctica los dos primeros aspectos de la prevención primaria del VIH entre las mujeres y las muchachas y de la prevención de los embarazos no deseados entre las mujeres que viven con el VIH.

Такие товары, как противозачаточные средства и медицинские препараты для оказания неотложной акушерской помощи, помогают улучшить охрану материнского здоровья, способствуя предотвращению нежелательных беременностей, охране репродуктивного здоровья и прекращению распространению ВИЧ.
Productos como los anticonceptivos y los medicamentos para la atención obstétrica de emergencia contribuyen a mejorar la salud materna al evitar los embarazos no deseados, facilitar la salud reproductiva e impedir la propagación del VIH.

Основными задачами этих служб является просветительская деятельность, распространение информации о репродуктивном поведении, снижение заболеваемости будущей матери, оказание помощи семье в предотвращении нежелательной беременности, консультация о планировании семьи, регулирование интервалов между деторождениями, помощь в оптимальном выборе времени рождения детей и т.
Esos servicios tienen como misión fundamental difundir información sobre las conductas en materia de procreación, reducir la tasa de morbilidad de las futuras madres, ayudar a las familias a evitar embarazos no deseados, ofrecer consultas sobre planificación familiar, espaciamiento de los nacimientos y elección del momento más oportuno para tener hijos.