Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН en Español

• prevención de la violencia contra la mujer
• prevenir la violencia contra la mujer
• prevenir la violencia contra las mujeres
• prevención de la violencia contra las mujeres

Ejemplos de uso de Предотвращение насилия в отношении женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение насилия в отношении женщин.
Prevención de la violencia contra la mujer.

Приоритетная тема:<< Предотвращение насилия в отношении женщин и девочекgt;gt;.
Tema central: prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Предотвращение насилия в отношении женщин и защита жертв.
Prevención de la violencia contra la mujer y protección de las víctimas.

Осуществлять мониторинг эффективного осуществления законов, предусматривающих предотвращение насилия в отношении женщин( Бельгия);
Controlar que las leyes de prevención de la violencia contra la mujer se apliquen efectivamente(Bélgica);

Предотвращение насилия в отношении женщин и множественная дискриминация.
Prevención de la violencia contra la mujer y la discriminación múltiple.

Просьба сообщить о практическом вкладе этой программы в предотвращение насилия в отношении женщин.
Sírvanse indicar cuál ha sido la contribución efectiva de este programa a la prevención de la violencia contra la mujer.

Предотвращение насилия в отношении женщин и девочек посредством вовлечения населения.
Prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas movilizando a las comunidades.

Эффективная защита прав человека женщин, прежде всего- предотвращение насилия в отношении женщин; и.
La eficaz protección de los derechos humanos de la mujer, sobre todo la prevención de la violencia contra la mujer, y.

Предотвращение насилия в отношении женщин и девочек и расширение их доступа к услугам.
Prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas y ampliar el acceso a los servicios;

Содействие принятию и осуществлению политики, направленной на предотвращение насилия в отношении женщин и на защиту жертв;
Promover la adopción y la aplicación de políticas destinadas a prevenir la violencia contra la mujer y proteger a las víctimas;

Целью этой нормы является предотвращение насилия в отношении женщин и улучшение положения жертв насилия..
La finalidad de esta disposición es prevenir la violencia contra la mujer y mejorar la situación de las víctimas de la violencia..

Усилить меры, направленные на обеспечение гендерного равенства, а также на предотвращение насилия в отношении женщин( Кот- д& apos; Ивуар);
Fortalecer las medidas encaminadas a garantizar la igualdad de género, así como a prevenir la violencia contra la mujer(Côte d' Ivoire);

Предотвращение насилия в отношении женщин в период выборов является важной задачей, которую должны выполнять все заинтересованные стороны.
La prevención de la violencia contra la mujer durante el período electoral es un objetivo importante que todos los interesados deben tratar de lograr.

Были разработаны административные правила и определены политические меры, направленные на предотвращение насилия в отношении женщин и защиту их прав и интересов.
Se han dictado normas administrativas y se han adoptado medidas de política para prevenir la violencia contra la mujer y proteger sus derechos e intereses.

Основной темой встречи в Дили было предотвращение насилия в отношении женщин в ходе конфликта и в постконфликтной ситуации.
El tema general de la reunión de Dili fue la prevención de la violencia contra las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.

Цель 3, закрепленная в рамках для оценки результатов в области развития: предотвращение насилия в отношении женщин и девочек и расширение доступа к услугам.
Tercer objetivo del marco de los resultados en materia de desarrollo: prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas y ampliar el acceso a los servicios.

Lt;< Новое открытие Индии: предотвращение насилия в отношении женщин и девочекgt;gt;( Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)).
Reinventar la India: Prevención de la violencia contra las mujeres y niñas- Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).

Продолжать принятие мер, направленных на уменьшение, искоренение и предотвращение насилия в отношении женщин, а также мер по обеспечению помощи жертвам насилия( Республика Молдова);
Continuar adoptando medidas para mitigar, eliminar y prevenir la violencia contra las mujeres y proporcionar asistencia a las víctimas de la violencia(República de Moldova);

Проект" Предотвращение насилия в отношении женщин- инвалидов" стал одним из четырех национальных победителей при присуждении премий за проекты по предотвращению насилия в 1999 году.
El proyecto Prevenir la violencia contra las mujeres con discapacidad fue uno de los cuatro ganadores nacionales del Premio australiano de prevención de la violencia de 1999.

Одним из основных направлений деятельности Комитета является обеспечение гендерного равенства, сокращение уровня половой дискриминации и предотвращение насилия в отношении женщин и детей.
Una de las principales actividades de la Comisión es velar por la igualdad de género, reducir la discriminación por motivo de sexo y prevenir la violencia contra las mujeres y los niños.

Предотвращение насилия в отношении женщин и оказание надлежащей помощи пострадавшим должны быть составной частью всей деятельности в кризисных ситуациях.
La prevención de la violencia contra la mujer y la atención adecuada de las supervivientes deben formar parte integrante de todas las actuaciones que se realicen en las situaciones de crisis.

Реализуемый в Германии второй национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин ориентирован на предотвращение насилия в отношении женщин- мигрантов и инвалидов.
El segundo plan de acción nacional de Alemania sobre la violencia contra la mujer pone énfasis en la prevención de la violencia contra las mujeres migrantes y las mujeres con discapacidad.

Предотвращение насилия в отношении женщин включено в качестве одной из целей в программу правительства Финляндии на 2007 год, а также в некоторые программы действий.
La prevención de la violencia contra la mujer es uno de los objetivos del programa de gobierno de 2007 de Finlandia, así como de varios programas de acción.

Государствам следует активизировать предпринимаемые усилия, направленные на предотвращение насилия в отношении женщин путем устранения коренных причин такого насилия в качестве единственного способа, позволяющего положить конец такому насилию..
Los Estados deben intensificar sus esfuerzos para prevenir la violencia contra la mujer atacando sus causas profundas, como único medio para eliminar dicha violencia..

Женские организации успешно реализуют проекты, субсидируемые из международных фондов; их задачей является предотвращение насилия в отношении женщин и оказание помощи жертвам насилия..
Las organizaciones de mujeres ejecutan con éxito los proyectos que reciben apoyo de fondos internacionales encaminados a prevenir la violencia contra la mujer y a prestar asistencia a las víctimas de la violencia..

Предотвращение насилия в отношении женщин остается задачей, которую требуется решать неуклонно, с тем чтобы норма гендерного равенства, высоко ценимая в шведском обществе, стала незыблемой реальностью.
La prevención de la violencia contra la mujer sigue siendo un desafío al que habrá que hacer frente con diligencia para hacer de la tan preciada norma de la igualdad entre los géneros una realidad absoluta en la sociedad sueca.

Отмечая, что были предприняты усилия в области образования, направленные на предотвращение насилия в отношении женщин, он спрашивает, были ли предприняты аналогичные усилия в более широком плане прав человека.
Después de tomar nota de que se han puesto en marcha actividades educativas centradas en la prevención de la violencia contra la mujer, pregunta si se han realizado actividades similares en el ámbito más amplio de los derechos humanos.

Начато осуществление программ, нацеленных на предотвращение насилия в отношении женщин и повышение эффективности расследования, судебного преследования и рассмотрения дел, связанных с грубым обращением с детьми, среди коренных американцев.
Se han puesto en marcha programas para prevenir la violencia contra la mujer y promover las investigaciones, el procesamiento de los imputados y el manejo de los casos de maltrato a niños en los pueblos originarios de América del Norte.

Такой вопрос, как предотвращение насилия в отношении женщин, может быть успешно включен в государственную политику благодаря образованию стратегических союзов между женскими организациями, женщинами, работающими в парламенте, и международными организациями.
Cuestiones como la prevención de la violencia contra la mujer pueden incorporarse con éxito en la política pública estableciendo alianzas estratégicas entre las organizaciones de mujeres, las parlamentarias y las organizaciones internacionales.

Соответственно, эта программа четко ориентирована на политику и меры, направленные на предотвращение насилия в отношении женщин и преступности в семье, при том что осуществлению этой программы уделяется немалое внимание на всех уровнях системы государственного управления.
Asimismo, el programa se orienta claramente hacia las políticas y las medidas destinadas a prevenir la violencia contra la mujer y el delito en la familia; su aplicación se encuentra muy avanzada en todos los niveles de gobierno.