Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ НАРУШЕНИЙ en Español

• prevención de las violaciones
• prevenir las violaciones
• impedir las violaciones

Ejemplos de uso de Предотвращение нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение нарушений прав человека.
Prevención de otras violaciones de los derechos humanos.

Наконец, он подготовил рекомендации, направленные на предотвращение нарушений права на жизнь.
Por último, formuló recomendaciones tendientes a prevenir las violaciones del derecho a la vida.

Предотвращение нарушений прав человека обусловленных.
Prevención de las violaciones de derechos humanos causadas.

Обеспечивалось предотвращение нарушений соглашений о прекращении огня во всех 6 секторах.
Días-soldado para impedir las violaciones de los acuerdos de cesación del fuego en los seis sectores.

Предотвращение нарушений прав человека, обусловленных.
Prevención de las violaciones de derechos humanos causadas por la..

На практике Омбудсмен будет отвечать за мониторинг и предотвращение нарушений прав человека.
En la práctica, el Defensor se encargaría de vigilar y prevenir las violaciones de los derechos humanos.

Предотвращение нарушений границы через свое присутствие и наблюдение за ДЗ;
Impedir las violaciones de la frontera con su presencia y con la supervisión de la zona desmilitarizada;

III. компенсацию: речь идет о мерах, призванных обеспечить возмещение, направленное на предотвращение нарушений.
III. La satisfacción: Son las medidas que buscan una reparación orientada a la prevención de violaciones.

Предотвращение нарушений границы за счет своего присутствия в ДЗ и наблюдения за ней;
Impedir las violaciones de la frontera con su presencia y con la supervisión de la zona desmilitarizada;

Верховный комиссар неоднократно подчеркивал, что предотвращение нарушений прав человека является важной частью его работы.
El propio Alto Comisionado ha destacado repetidamente que la prevención de las violaciones de derechos humanos constituye una parte esencial de su mandato.

Предотвращение нарушений и защита мигрантов, работающих в неформальном секторе.
Prevención de la violación de los derechos y protección de los trabajadores migrantes en el sector no estructurado.

На государства возложена главная ответственность за предотвращение нарушений норм международного права и за наказание виновных.
Los Estados son los principales responsables de impedir las violaciones de las normas de derecho internacional y de castigar a los culpables.

Предотвращение нарушений прав и свобод человека и гражданина или содействие их возобновлению;
Prevenir las violaciones de los derechos humanos y civiles y de las libertades o contribuir a su restablecimiento;

Если целью является защита права на жизнь, то упор следует сделать на предотвращение нарушений этого основного права и их последствий, зачастую непоправимых.
Si el objetivo es proteger el derecho a la vida, debe hacerse hincapié en prevenir las violaciones de este derecho fundamental y sus consecuencias, a menudo irreparables.

Предотвращение нарушений границы через ее присутствие и наблюдение за демилитаризованной зоной;
Impedir las violaciones de la frontera con su presencia y con la supervisión de la zona desmilitarizada;

Образование в области прав человека является вкладом в предотвращение нарушений прав человека, обеспечение равенства и расширение участия в демократических процессах.
Ese tipo de educación ayuda a impedir las violaciones de los derechos humanos, promover la igualdad y aumentar la participación en los procesos democráticos.

Предотвращение нарушений относится к нарушениям со стороны негосударственных субъектов и даже в частной сфере.
La prevención de las violaciones se refiere a las cometidas por agentes no estatales e incluso en la esfera privada.

Органами прокуратуры систематически проводятся надзорные мероприятия, направленные на предотвращение нарушений прав граждан на регистрацию по месту жительства.
Los órganos de la fiscalía llevan sistemáticamente a cabo actividades de inspección dirigidas a prevenir la vulneración de los derechos de los ciudadanos a darse de alta en el padrón.

Предотвращение нарушений прав человека, включая процедуры раннего предупреждения и принятия чрезвычайных мер.
Prevención de las violaciones de los derechos humanos, incluidos el alerta anticipado y los procedimientos urgentes.

Она подчеркнула важность Документа Монтре, Международного кодекса поведения и других инициатив, направленных на предотвращение нарушений прав человека и защиту потерпевших.
Destacó la importancia del Documento de Montreux, el Código de Conducta Internacional y de otras propuestas destinadas a evitar las violaciones de los derechos humanos y a proteger a las víctimas.

Предотвращение нарушений прав человека на основе координации деятельности на национальном, региональном и местном уровнях;
Prevenir las violaciones de derechos humanos, mediante la coordinación de acciones en los niveles nacional, regional y local;

Одобрение Основополагающих принципов Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей представляется важным шагом, оказывающим положительное воздействие на применение Принципов и предотвращение нарушений.
Se considera que la aprobación de los Principios Fundamentales por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General es un paso importante que incide positivamente en la aplicación y desalienta el incumplimiento.

Предотвращение нарушений прав человека и быстрое реагирование на чрезвычайные ситуации на неизбирательной основе10.
La prevención de las violaciones de los derechos humanos y una rápida respuesta a las situaciones de emergencia de manera no selectiva.

Программа направлена на ограничение и предотвращение нарушений основных прав человека, способствует формированию мировоззрения учащихся, гражданской ответственности, учит исследовать различные аспекты определенной проблемы.
El programa está dirigido a limitar y prevenir las violaciones de los derechos humanos fundamentales, contribuye a formar la mentalidad de los alumnos y la responsabilidad cívica y enseña a investigar diversos aspectos de un problema determinado.

Предотвращение нарушений прав человека, включая процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Prevención de las violaciones de los derechos humanos, con inclusión de las medidas de alerta anticipada y los procedimientos urgentes.

Не менее важным является предотвращение нарушений международного гуманитарного права путем проведения кампаний по повышению информированности и просветительской работы.
Igualmente importante es la prevención de las violaciones del derecho internacional humanitario mediante campañas de concienciación y la educación.

Предотвращение нарушений прав человека в результате доступности и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений: проект резолюции.
Prevención de las violaciones de derechos humanos a causa de la disponibilidad y uso indebido de armas pequeñas y ligeras: proyecto de resolución.

Предотвращение нарушений прав человека представляет собой один из ключевых компонентов общей стратегии Организации Объединенных Наций, направленной на недопущение социальных катастроф.
La prevención de las violaciones de los derechos humanos constituye un elemento fundamental de la estrategia global de las Naciones Unidas para prevenir los desastres sociales.

Предотвращение нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений: предварительный доклад, представленный Специальным докладчиком Барбарой Фрей в соответствии с резолюцией 2002/ 25 Подкомиссии.
Prevención de las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas y armas ligeras: Informe preliminar presentado por la Sra. Barbara Frey, Relatora Especial, de conformidad con la resolución 2002/25 de la Subcomisión.

Предотвращение нарушений прав человека, в частности, совершаемых в контексте мирных протестов, является одной из первоочередных задач для правительства Швейцарии, о чем свидетельствует его инициатива проведения последней дискуссии в рамках Совета по правам человека.
La prevención de las violaciones de derechos humanos, en particular los cometidos en el contexto de las protestas pacíficas, constituye una prioridad para el Gobierno de Suiza, como lo demuestra su iniciación de un reciente panel de discusión del Consejo de Derechos Humanos.