Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ КРИЗИСОВ en Español

• prevención de las crisis
• prevenir las crisis

Ejemplos de uso de Предотвращение кризисов en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение кризисов и восстановление.
Prevenir las crisis y recuperarse de ellas.

Г-н Бертух- Самуэльс говорит, что считает предотвращение кризисов более важной задачей, чем кризисное управление.
El Sr. Bertuch-Samuels dice que prevenir las crisis es más importante que gestionarlas.

Предотвращение кризисов остается одной из важнейших целей.
Prevenir las crisis seguía siendo un objetivo esencial.

Поэтому содействие культуре терпимости оказывает непосредственное воздействие на предотвращение кризисов.
Por tanto, el fomento de una cultura de tolerancia tiene un efecto directo en la prevención de crisis.

Предотвращение кризисов и оживление, Целевой фонд помощи в разминировании.
Fondo Fiduciario para la prevención de crisis, recuperación y actividades relativas a las minas.

Решение краткосрочных проблем текущего кризиса не должно отвлекать нас от цели, направленной на предотвращение кризисов в будущем.
Mientras se abordan las dificultades que plantea la crisis actual, no debemos olvidar el objetivo de prevenir desplomes futuros.

Международная финансовая стабильность и предотвращение кризисов являются предпосылкой развития и устойчивого роста.
La estabilidad financiera internacional y la prevención de las crisis constituyen una condición previa del desarrollo y el crecimiento sostenible.

Предотвращение кризисов и восстановление также было включено в качестве одной из шести областей практической деятельности организации.
También se incluyó la prevención de crisis y la recuperación entre las seis esferas de actuación de la organización.

Уровень спроса на поддержку в таких видах деятельности, как предотвращение кризисов и восстановление и меры в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, варьируется в большей степени в зависимости от региона.
La demanda de apoyo de los países para prevención de crisis y recuperación y VIH/SIDA muestra una mayor variación entre las regiones.

Денежно-кредитная и финансовая стабильность на национальном и международном уровнях и предотвращение кризисов имеют важное значение для достижения устойчивого развития и роста.
La estabilidad monetaria y financiera a nivel nacional e internacional y la prevención de las crisis son importantes para el desarrollo y el crecimiento sostenibles.

Несмотря на свидетельства в пользу того, что предотвращение кризисов является более эффективным и дешевым ответом, чем реагирование на них, на эти меры по-прежнему хронически не хватает средств.
Pese a las pruebas que demuestran que la prevención de la crisis es más eficaz y económica que la respuesta, persiste un déficit crónico de financiación.

Вопросами, которыми следует заняться, являются благое правление, многосторонний мониторинг, гармонизация стандартов, прозрачность и предотвращение кризисов.
Las cuestiones que hay que abordar son, entre otras, la gobernanza, la vigilancia multilateral, la armonización de las normas, la transparencia y la prevención de las crisis.

Исключением является цель 4<< Предотвращение кризисов и посткризисное восстановлениеgt;gt;, в контексте которой по сравнению с предыдущим годом произошло сокращение на 8 процентов( см. приложение, диаграмма 2 и таблица 5).
La excepción es la meta 4, prevención de crisis y recuperación, que registró una disminución del 8% en comparación con el año pasado(véase el gráfico 2 y el cuadro 5 en el anexo).

Нельзя не согласиться с Генеральным секретарем в том, что надежное предотвращение кризисов и конфликтов обходится во всех отношениях дешевле, чем их урегулирование и залечивание нанесенных ими ран.
No podemos sino estar de acuerdo con el Secretario General cuando dice que prevenir crisis y conflictos es, desde todos los puntos de vista, más barato que resolverlos y curar las heridas que causan.

Это усложняет не только предотвращение кризисов- не в последнюю очередь потому что это создает возможности для субъектов обмануть систему и уклониться от ответственности- но и возможность реагирования на них.
Esto torna más difícil no sólo prevenir las crisis- sobre todo porque crea oportunidades para que los actores engañen al sistema y eludan su responsabilidad-, sino también responder a ellas.

Вместе с тем необходимо обратить больше внимания на разработку интегрированных экономических и социальных стратегий, направленных на предотвращение кризисов и создание постоянно действующих систем социальной защиты.
Sin embargo, debería prestarse mayor atención a la elaboración de políticas económicas y sociales integradas que permitan prevenir las crisis y al establecimiento de sistemas de protección permanentes.

Он также должен предусматривать оперативные меры, направленные на предотвращение кризисов, например проведение миссий по установлению фактов и осуществление усилий в области превентивной дипломатии или превентивного развертывания.
También ha de comprender medidas operacionales encaminadas a prevenir las crisis, como por ejemplo, las misiones de investigación y la diplomacia o el despliegue preventivos.

Что касается оценок результатов, то наибольшая доля ресурсов выделяется на достижение цели 1, за которой следует цель 4<< Предотвращение кризисов и восстановлениеgt;gt;( см. диаграмму 2).
En el caso de las evaluaciones de resultados, el objetivo 1 presenta la mayor proporción, seguido por el objetivo 4," prevenir las crisis y facilitar la recuperación"(véase el gráfico 2).

Начиная с 2000 года региональные программы ПРООН разрабатывались с учетом основных областей деятельности ПРООН, включая сокращение масштабов нищеты, демократическое правление, окружающую среду, энергетику, предотвращение кризисов и восстановление.
Desde el año 2000, el PNUD estructura los programas regionales en torno a sus esferas prioritarias en materia de reducción de la pobreza, gobernanza democrática, medio ambiente y energía, y prevención de crisis y recuperación.

На ЮНКТАД- XII, состоявшейся в Аккре( Гана) в апреле 2008 года, было признано, что денежно-кредитная и финансовая стабильность на национальном и международном уровне и предотвращение кризисов имеют важное значение для устойчивого развития и роста.
En la XII UNCTAD, que se celebró en abril de 2008 en Accra(Ghana), se reconoció que la estabilidad monetaria y financiera a nivel nacional e internacional y la prevención de las crisis eran importantes para el desarrollo sostenible y el crecimiento.

МУНИУЖ совместно с Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению ПРООН работал над расширением возможностей в деле учета гендерных аспектов в ходе мероприятий, направленных на предотвращение кризисов и восстановление.
El INSTRAW ha colaborado con la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD para fomentar la capacidad de incorporación de la perspectiva de género en las actividades de prevención de crisis y recuperación.

Повышение предсказуемости военной деятельности и предотвращение кризисов и снижение опасности военного конфликта, как преднамеренного, так и непреднамеренного, путем предотвращения опасных ошибок или устранения неправильных представлений, которые могут порождать или ускорять их;
Aumentar la previsibilidad de las actividades militares y conjurar las crisis y reducir el peligro de conflictos militares, ya sean premeditados o no premeditados, al evitar peligrosos errores de apreciación que los podrían provocar o precipitar;

Кроме того, на этом семинаре обсуждались вопросы по существу программ, включая изменение климата, управление, управление водными ресурсами, урегулирование и предотвращение кризисов и создание потенциала.
Además, en el curso se trataron diversas cuestiones programáticas, tales como el cambio climático, la gobernanza, la gestión de los recursos de agua, la prevención de crisis, la gestión y el desarrollo de la capacidad.

В центр внимания ставятся вопросы демократического правления, искоренение нищеты, предотвращение кризисов и восстановление после них, устойчивое энергоснабжение и окружающая среда, ВИЧ/ СПИД и технологии в области информации и коммуникации в целях развития.
Las esferas de concentración primordiales eran la gestión democrática, la eliminación de la pobreza, la prevención de las crisis y la recuperación después de ellas, la energía sostenible y el medio ambiente, el VIH/SIDA, y la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo.

Вместе с тем ряд делегаций призвали ПРООН попрежнему держать в центре внимания те направления деятельности, где ПРООН, как предполагается, имеет относительные преимущества, в частности демократическое управление, предотвращение кризисов и посткризисное восстановление.
Sin embargo, varias delegaciones instaron al PNUD a que siguiera centrándose más en las esferas en las que se consideraba que el PNUD tenía una ventaja comparativa, entre otras, la gobernanza democrática y la prevención de crisis y la recuperación.

Усилия по укреплению государственного управления и достижению ЦРТ дополнялись, кроме того, осуществлявшимися в рамках региональной программы инициативами в таких областях, как предотвращение кризисов и послекризисное восстановление, а также энергообеспечение, охрана окружающей среды и достижение устойчивого развития.
Las iniciativas del programa regional en los ámbitos de la prevención de crisis y la recuperación, así como la energía, el medio ambiente y el desarrollo sostenible también complementaron los esfuerzos dirigidos a fortalecer la gobernanza y alcanzar los ODM.

ПРООН будет уделять особое внимание укреплению национального потенциала и предоставлению эффективных консультаций по четырем направлениям: демократическое государственное управление; стратегия сокращения масштабов нищеты; предотвращение кризисов и восстановление; окружающая среда и устойчивое развитие.
El PNUD centrará su labor en el fortalecer la capacidad nacional y prestar asesoramiento de calidad en cuatro esferas: la gobernanza democrática, la estrategia de reducción de la pobreza, la prevención de las crisis y la recuperación posterior, y el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

В столь сложном мире мы все ощущаем необходимость добиваться большей демократии на планете, где лучше сбалансированы экономические и культурные обмены и где лучше организовано предотвращение кризисов, будь то политических или каких бы то ни было иных, при наличии, в частности, более совершенных систем раннего предупреждения и посредничества.
Todos observamos la necesidad, en un mundo complejo, de lograr una mayor democracia, un mundo donde los intercambios económicos y culturales estén mejor equilibrados y donde la prevención de las crisis, ya sean políticas o de otro tipo, esté mejor organizada, contando en particular con mejores sistemas de alerta temprana y de mediación.

ПРООН будет стремиться укреплять национальный потенциал по четырем направлениям сравнительного преимущества, увязанного с ценностями и целями, сформулированными в Декларации тысячелетия: сокращение масштабов нищеты и достижение ЦРДТ; демократическое управление; предотвращение кризисов и восстановление; и окружающая среда и устойчивое развитие.
El PNUD procurará fortalecer la capacidad nacional en cuatro esferas de ventaja comparativa alineadas con los valores y objetivos de la Declaración del Milenio, a saber, la reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio; la gobernanza democrática; la prevención de las crisis y la recuperación posterior; y el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Структура новой финансовой архитектуры должна быть нацелена на предотвращение кризисов, не исключая при этом, что даже более совершенная система не будет свободна от кризисов и, соответственно, должна будет включать механизмы их разрешения по типу ныне похороненного предложения о создании механизма реструктуризации суверенного долга в случае дефолта.
La estructura de la nueva arquitectura financiera debe centrarse en la prevención de las crisis pero no debe descartar que incluso un sistema mejorado pueda no estar al abrigo de crisis y por consiguiente deba incluir mecanismos para resolverlas de acuerdo con las líneas generales de la hoy olvidada propuesta de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana en caso de impago de la misma.