Que es НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• de la violencia contra la mujer es
• de la violencia contra la mujer era
• de la violencia contra la mujer constituye

Ejemplos de uso de Насилия в отношении женщин является en Ruso y sus traducciones al Español

Применение насилия в отношении женщин является одной из форм насилия в целом.
La violencia contra la mujer forma parte de la violencia general.

Одна делегация заявила, что ликвидация насилия в отношении женщин является предварительным условием для достижения прогресса.
Una delegación señaló que la eliminación de la violencia contra la mujer era una condición previa para el progreso.

Ликвидация насилия в отношении женщин является одной из приоритетных задач членов САДК.
La eliminación de la violencia contra la mujer es una prioridad de los Estados miembros de la SADC.

Она твердо убеждена в том, что искоренение насилия в отношении женщин является одной из предпосылок улучшения их положения.
La oradora cree firmemente que la erradicación de la violencia contra la mujer es una condición necesaria para su adelanto.

Наиболее тяжкой формой насилия в отношении женщин является убийство, которое не учитывается в рамках нынешней методологии уровня распространенности насилия..
La forma más grave de violencia contra la mujer es el asesinato, que no está englobado en la metodología de la prevalencia.

Создание специальной службы прокуратуры по вопросам насилия в отношении женщин является значительным шагом вперед в данной области.
La creación de la Fiscalía Especial para los Delitos de Violencia contra las Mujeres constituye un importante avance en este ámbito.

Рассмотрение проблемы насилия в отношении женщин является одним из важных компонентов стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Hacer frente a la violencia contra la mujer es un aspecto crítico de las estrategias de lucha contra el VIH/SIDA.

Изнасилование в браке не признается правонарушением, а рост случаев сексуального насилия в отношении женщин является главной причиной психических расстройств.
No se reconoce la violación dentro del matrimonio y la incidencia cada vez mayor de la violencia contra la mujer es una causa importante de estrés psicológico.

Определение форм и проявлений насилия в отношении женщин является важным шагом на пути к их выявлению и искоренению.
Dar nombre a las formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer es un paso importante para llegar a reconocerlas y hacerles frente.

Вопрос насилия в отношении женщин является сравнительно новым предметом обсуждения для Эстонии, и до настоящего момента этой проблемой занимался лишь узкий круг специалистов.
La cuestión de la violencia contra la mujer es un tema relativamente nuevo para Estonia y hasta ahora sólo un pequeño círculo de especialistas se ha ocupado del problema.

Национальная политика по искоренению насилия в отношении женщин является первым подобным документом, принятом на Соломоновых Островах.
La Política nacional de eliminación de la violencia contra la mujer es la primera de este tipo en las Islas Salomón.

Искоренение насилия в отношении женщин является одним из приоритетов правительства Канады, и для этой цели были приняты поправки к законам, стратегиям и программам.
La eliminación de la violencia contra la mujer es una prioridad del Gobierno del Canadá y ha dado lugar a la aprobación y la enmienda de leyes, políticas y programas.

Попытка согласовать многочисленные предложения относительно оценки масштабов насилия в отношении женщин является нереалистичной как с дискурсивной, так и методологической точки зрения.
Tratar de armonizar las múltiples propuestas sobre la medición de la violencia contra la mujer no es realista por motivos metodológicos y discursivos.

Подчеркивать, что ликвидация насилия в отношении женщин является совместной ответственностью всего общества и требует применения межсекторального подхода;
Subrayar que la eliminación de la violencia contra las mujeres es una responsabilidad compartida por toda la comunidad y exige un enfoque multisectorial;

Она отметила, что эксперты должны рассказать о своей работе при том понимании, что ликвидация насилия в отношении женщин является межсекторальной проблемой.
Destacó que los expertos debían presentar su trabajo partiendo de la premisa de que la eliminación de la violencia contra la mujer era una cuestión que revestía aspectos múltiples.

В заключение, оратор подчеркивает, что предупреждение насилия в отношении женщин является одной из главных предпосылок для обеспечения гендерного равенства.
Por último, la oradora destaca que la prevención de la violencia contra la mujer es una condición previa esencial para el avance de la igualdad de género.

Постепенная ликвидация насилия в отношении женщин является одной из ключевых задач Национальной программы по расширению прав и возможностей женщин( НПРПВЖ).
La eliminación progresiva de la violencia contra la mujer constituye uno de los objetivos clave de la Misión Nacional para el Empoderamiento de la Mujer..

В государственной политике Нидерландов не всегда должным образом учитывается тот факт, что проблема насилия в отношении женщин является проблемой, касающейся прав человека.
La política de los Países Bajos no siempre ha tenido suficientemente en cuenta el hecho de que el problema de la violencia contra la mujer es una cuestión de derechos humanos.

Искоренение насилия в отношении женщин является одной из приоритетных задач правительства Малайзии, которое проводит политику нулевой терпимости в этом отношении..
La eliminación de la violencia contra las mujeres es una prioridad para el Gobierno de Malasia, que aplica una política de tolerancia cero a este respecto.

Одним из главных препятствий на пути к искоренению насилия в отношении женщин является сохранение дискриминационного отношения и общественных норм, согласно которым насилие считается приемлемым и допускается.
Un obstáculo importante para poner fin a la violencia contra la mujer son las persistentes actitudes discriminatorias y normas sociales que justifican y permiten la violencia..

Проблема насилия в отношении женщин является предметом пристального внимания со стороны органов государственной власти Российской Федерации всех уровней.
El problema de la violencia contra la mujer es objeto de atención permanente por parte de los уrganos del poder estatal de la Federaciуn de Rusia a todos los niveles.

Он отличается от статистических данных тем, что, как правило, он связан с определенной нормой или эталонным уровнем, что в случае насилия в отношении женщин является необходимым для его искоренения.
Se distingue de una estadística por el hecho de que suele estar relacionado con una norma o punto de referencia, que en el caso de la violencia contra la mujer es necesario para eliminarla.

Предупреждение насилия в отношении женщин является целью правительственной программы и ряда программ действий по предупреждению и пресечению насилия..
La prevención de la violencia contra la mujer es uno de los objetivos del Programa del Gobierno y de otros programas de acción de prevención y reducción de la violencia..

Г-жа Рахимова( Азербайджан) говорит, что искоренение насилия в отношении женщин является обязательным условием вообще и в частности для обеспечения прав человека всех категорий.
La Sra. Rahimova(Azerbaiyán) dice que la erradicación de la violencia contra la mujer es esencial por sí misma, pero también es necesaria para la realización de todas las demás categorías de derechos humanos.

Предупреждение насилия в отношении женщин является одним из основных аспектов проекта национального плана действий, который разрабатывается в соответствии с Венской декларацией.
La prevención de la violencia contra la mujer es un aspecto fundamental del proyecto de plan de acción nacional que se está desarrollando en cumplimiento de lo dispuesto en la Declaración de Viena.

Отметив отсутствие конкретного закона о насилии в отношении женщин, Новая Зеландия позитивно оценила заявление Науру в своем национальном докладе о том, что искоренение насилия в отношении женщин является одной из первоочередных национальных задач.
Tras observar que Nauru no contaba con una ley específica sobre la violencia contra la mujer, Nueva Zelandia encomió a Nauru por declarar en su informe nacional que la eliminación de la violencia contra la mujer era una prioridad nacional.

Проект декларации о ликвидации насилия в отношении женщин является важной инициативой и Генеральной Ассамблее следует принять его на нынешней сессии.
El proyecto de declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer es una iniciativa importante y debe ser aprobado por la Asamblea General en su actual período de sesiones.

Результатом всех форм насилия в отношении женщин является неуклонное сокращение соотношения между мужчинами и женщинами( число женщин на 100 мужчин).
El resultado neto de todas las formas de violencia contra la mujer era la disminución constante de la proporción de mujeres en relación con el otro sexo(número de mujeres por cada 100 varones).

Всемирное общество виктимологии считает, что искоренение насилия в отношении женщин является всеобщей задачей, которая требует от правительств, гражданского общества, религиозных кругов и общественности уверенного руководства и ответственного подхода.
La Sociedad Mundial de Victimología afirma que la eliminación de la violencia contra la mujer es un desafío universal que requiere de un liderazgo y un compromiso fuertes por parte de los gobiernos, la sociedad civil, la comunidad creyente y el público en general.

Хотя Программа действий подчеркивает, что искоренение насилия в отношении женщин является краеугольным камнем развития, число случаев такого насилия в Латинской Америке и Карибском бассейне по-прежнему находится на шокирующем уровне.
A pesar de que el Programa de Acción pone de relieve que la eliminación de la violencia contra la mujer es una piedra fundamental del desarrollo, la cantidad de casos de violencia contra la mujer en América Latina y el Caribe sigue siendo abrumadora.