Que es РАСПРОСТРАНЕННОСТИ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН en Español

• prevalencia de la violencia contra la mujer
• la incidencia de la violencia contra la mujer

Ejemplos de uso de Распространенности насилия в отношении женщин en Ruso y sus traducciones al Español

В 2012 году было проведено исследование о распространенности насилия в отношении женщин.
En 2012 se llevó a cabo un estudio sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer.

ВПК провела национальный опрос о распространенности насилия в отношении женщин, и его результаты широко опубликованы.
La HCP hizo una encuesta nacional sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer, cuyos resultados se difundieron ampliamente.

Комитет продолжает испытывать беспокойство по поводу распространенности насилия в отношении женщин и девушек.
Al Comité le sigue preocupando la violencia generalizada contra las mujeres y las niñas.

Необходимы точные данные о распространенности насилия в отношении женщин и девочек во всем мире, о его причинах и эффективности программ профилактики.
Es fundamental contar con datos mundiales exactos sobre la incidencia de la violencia contra la mujer y la niña, sus causas y la eficacia de los programas preventivos.

Просьба представить информацию о коренных причинах и распространенности насилия в отношении женщин в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información sobre las causas fundamentales y la prevalencia de la violencia contra la mujer en el Estado parte.

Он также выражает сожаление по поводу недостаточности представленной информации и данных о распространенности насилия в отношении женщин( статья 5).
También lamenta la falta de información y de datos sobre la incidencia de la violencia contra la mujer(art. 5).

Вместе с тем Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу распространенности насилия в отношении женщин и детей, включая насилие в семье.
Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por la persistencia de la violencia contra las mujeres y los niños, en particular la violencia doméstica.

Распространенности насилия в отношении женщин, в частности насилия в семье, а также неудовлетворительного состояния отчетности о таком насилии;.
La prevalencia de la violencia contra la mujer y, en particular, de la violencia doméstica, así como la baja tasa de denuncias de este tipo de violencia;.

Просьба представить информацию, включая статистические данные, о распространенности насилия в отношении женщин во всех его формах, включая насилие в семье.
Sírvanse proporcionar información, con inclusión de datos estadísticos, sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer en todas sus formas, en particular la violencia doméstica.

Планируется провести исследование по вопросу о распространенности насилия в отношении женщин, которое будет осуществляться на всей территории Боснии и Герцеговины в сотрудничестве с органами статистики.
Está previsto realizar un estudio sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, en colaboración con instituciones de estadísticas.

В 2006 году Статистическое управление провело национальное социально-экономическое обследование, которое также включало обследование с целью оценки распространенности насилия в отношении женщин и детей.
En 2006 el Organismo de Estadística realizó un estudio nacional económico y social, que también incluyó una encuesta para evaluar la frecuencia de la violencia contra la mujer y el niño.

В 2010 году проведен опрос о распространенности насилия в отношении женщин. Он свидетельствует об общей распространенности насилия- 55%, жертвами которого являются около 3, 7 млн. женщин..
En 2010 se hizo un estudio de la prevalencia de la violencia contra la mujer, que determinó una prevalencia general del 55%, que afectaba a unos 3,7 millones de mujeres..

Отсутствием статистических данных в разбивке по полу, научных исследований и документации о распространенности насилия в отношении женщин, в том числе трудящихся женщин- мигрантов, домашних работниц и женщин без гражданства;
La falta de datos estadísticos desglosados por sexo y de investigaciones y documentación sobre la incidencia de la violencia contra las mujeres, incluidas las trabajadoras migrantes, las trabajadoras domésticas y las mujeres apátridas;

Она также отметила отсутствие данных о распространенности насилия в отношении женщин, что сделало сложным оценку масштабов этой проблемы или эффективности мер правительства.
Observó también que no existían datos sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer, por lo que resultaba difícil determinar la magnitud del problema y la eficacia de la respuesta del Gobierno.

Кроме того, он выражает сожаление по поводу отсутствия адекватной статистики, исследований и документации о распространенности насилия в отношении женщин и по поводу того, что женщины, ставшие жертвами насилия, как правило, неохотно сообщают о случаях насилия..
También lamenta la falta de estadísticas, investigaciones y documentación adecuadas sobre la incidencia de la violencia contra la mujer, y el hecho de que las víctimas se muestren a menudo reticentes a denunciar los casos de violencia..

Комитет выражает обеспокоенность по поводу распространенности насилия в отношении женщин и того, что в существующем законодательстве отсутствуют конкретные положения в отношении домашнего насилия..
El Comité expresa su preocupación ante la prevalencia de la violencia contra la mujer y ante el hecho de que la legislación vigente en materia de violencia no incluye disposiciones concretas sobre la violencia en el hogar.

Рассмотреть вопрос о разработке показателя гендерно мотивированных убийств женщин в дополнение к показателям, характеризующим документирование распространенности насилия в отношении женщин и согласованным в рамках Статистической комиссии, и использовать эти показатели для сбора, обработки и анализа данных;
De mujeres por razones de género como complemento de los indicadores relativos a la documentación de la prevalencia de la violencia contra la mujer, convenidos en el marco de la Comisión de Estadística, y utilizar esos indicadores para recopilar, procesar y analizar datos;

Во многих странах проводились специальные обследования распространенности насилия в отношении женщин, в частности бытового насилия, а также взглядов населения на насилие в отношении женщин..
Muchos países han hecho encuestas especiales sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer, en particular la violencia doméstica, y sobre las actitudes de la población hacia la violencia contra la mujer..

Такая административная статистика, как число случаев, сообщенных полиции, или число лиц, поступивших в госпитали, служит важнейшим источником информации о степени распространенности насилия в отношении женщин, а также о деятельности секторов здравоохранения и уголовного правосудия.
Las estadísticas administrativas, como el número de casos denunciados a la policía, o el número de ingresos en hospitales, constituyen una fuente muy importante de información sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer y también sobre la respuesta de los sistemas médico y penal.

Несмотря на активизацию усилий, степень распространенности насилия в отношении женщин в мире попрежнему остается высокой, а процесс создания на глобальном и национальном уровнях правовой и политической основы осуществляется медленно и неравномерно.
A pesar de que se han intensificado los esfuerzos, la prevalencia de la violencia contra la mujer es todavía elevada en todo el mundo, y la aplicación de marcos jurídicos y normativos de alcance mundial y nacional ha sido lenta e irregular.

Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях( там же, пункт 19) выразил озабоченность по поводу распространенности насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, а также по поводу недостаточности услуг по поддержке для женщин, ставших жертвами насилия в семье.
En sus conclusiones finales anteriores(ibid., párr. 19), el Comité expresó su preocupación por la incidencia de la violencia contra las mujeres y niñas, en especial la violencia en el hogar, y los servicios de apoyo inadecuados para las mujeres víctimas de dicha violencia..

Внедрение этой системы является одной из наиболее важных задач наряду с осуществлением Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, проведения Национального обследования распространенности насилия в отношении женщин и изучения данных, касающихся насилии в отношении женщин..
La aplicación de este sistema constituye uno de los resultados más importantes del proyecto después de la realización de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, la encuesta nacional de prevalencia de la violencia contra la mujer y un informe de situación basado en los datos disponibles sobre la violencia ejercida contra la mujer..

Результаты первого репрезентативного исследования распространенности насилия в отношении женщин в Германии показывают, что, несмотря на большой прогресс и серьезные усилия, предпринятые за последние 30 лет- начиная от создания приютов для женщин до совместных проектов и принятия Закона о защите от насилия,- все еще необходимо дальнейшее совершенствование мер вмешательства и системы предоставления помощи.
Los resultados del primer estudio representativo sobre la prevalencia de la violencia contra las mujeres en Alemania ponen de manifiesto que, a pesar del enormes esfuerzo y los notables avances realizados durante los últimos 30 años-- que van desde la creación de refugios para mujeres hasta proyectos de cooperación y la Ley de protección contra la violencia-- es necesario mejorar las intervenciones y contar con un sistema mejor de prestación de ayuda.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает отсутствие конкретного законодательства, запрещающего насилие в отношении женщин, включая насилие в семье; недостаточность статистических данных, научных исследований и документации о распространенности насилия в отношении женщин, а также отсутствие конкретного механизма, уполномоченного рассматривать жалобы, подаваемые женщинами, предоставлять возмещение и обеспечивать преследование лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин..
Sin embargo, lamenta que no exista una ley dedicada expresamente a la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica; que no haya estadísticas, investigaciones y documentación adecuadas sobre la incidencia de la violencia contra la mujer; y que tampoco exista un mecanismo específico para que la mujer pueda presentar denuncias, obtener reparaciones y asegurarse de que los autores de las violencias infligidas serán procesados.

Показатели, касающиеся документирования распространенности насилия в отношении женщин и разработанные Статистической комиссией, и руководящие принципы, разработанные Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам, помогают странам собирать данные о формах насилия, которые могут предшествовать гендерно мотивированным убийствам женщин, но не относятся к самим таким убийствам как таковым.
Los indicadores relativos a la documentación de la prevalencia de la violencia contra la mujer, formulados por la Comisión de Estadística, y las directrices elaboradas por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ayudan a los países a recopilar datos sobre las formas de violencia que pueden preceder al asesinato de mujeres por razones de género, pero que no guardan relación con instancias concretas de..

Распространенность насилия в отношении женщин.
Prevalencia de la violencia contra la mujer.

Распространенность насилия в отношении женщин.
Índice de violencia contra la mujer.

Распространенность насилия в отношении женщин и девочек.
Prevalencia de la violencia contra mujeres y niñas.

Распространенность насилия в отношении женщин касается доли женщин, относящихся к" группе риска" и переживших насилие..
La prevalencia de la violencia contra la mujer indica la proporción de mujeres" en riesgo" que han sufrido violencia dentro de una población.

Распространенность насилия в отношении женщин по-прежнему является неприемлемо высокой во всем мире, в том числе в Уэльсе.
La prevalencia de la violencia contra la mujer se mantiene en niveles intolerablemente altos en cualquier región del mundo, incluido Gales.