Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН en Español

• prevenir la violencia contra la mujer
• prevención de la violencia contra la mujer
• evitar la violencia contra la mujer
• prevención de la violencia contra las mujeres
• prevenir la violencia contra las mujeres

Ejemplos de uso de Предотвращения насилия в отношении женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Направления предотвращения насилия в отношении женщин;
Los medios de prevención de la violencia contra la mujer;

Она отметила прогресс, достигнутый в деле предотвращения насилия в отношении женщин.
Tomó nota de los avances logrados en la prevención de la violencia contra las mujeres.

Ответ: В целях предотвращения насилия в отношении женщин в Узбекистане принимаются следующие меры:.
Respuesta: Con el objetivo de prevenir la violencia contra la mujer, se han adoptado en Uzbekistán las siguientes medidas:.

Осуществлять политику и программы предотвращения насилия в отношении женщин и детей( Швейцария);
Aplicar políticas y programas para prevenir la violencia contra las mujeres y los niños(Suiza);

Подготовлены документы по внесению изменений в законодательство Узбекистана по вопросам предотвращения насилия в отношении женщин.
Se han preparado instrumentos para reformar la legislación de Uzbekistán relativa a la prevención de la violencia contra la mujer.

Курсы также охватывали вопросы предотвращения насилия в отношении женщин и детей.
Los cursos han incluido un componente sobre la prevención de la violencia contra las mujeres y los niños.

Расширение прав и возможностей женщин: просвещение мужчин и женщин как форма предотвращения насилия в отношении женщин и девочек.
Empoderamiento de la mujer: educación de los hombres y mujeres como forma de prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas.

Принимать эффективные меры для предотвращения насилия в отношении женщин и дискриминации по признаку пола при трудоустройстве( Ирак);
Adoptar medidas eficaces para prevenir la violencia contra la mujer y la discriminación en el empleo por motivos de género(Iraq);

УВКБ планирует разработать к концу 2007 года стандартные оперативные процедуры для предотвращения насилия в отношении женщин и принятия соответствующих мер.
El ACNUR trata de implantar antes de finales de 2007 procedimientos operativos estándar para prevenir la violencia contra la mujer y responder a ella.

Медитация является неотъемлемой частью оздоровительного и восстановительного процесса в деле искоренения и предотвращения насилия в отношении женщин и девочек.
La meditación es parte integrante del proceso de curación y regenerativo en la eliminación y prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas.

В Северной Ирландии было введено множество мер для предотвращения насилия в отношении женщин или поддержки и защиты жертв, в том числе:.
Se han introducido muchas medidas en Irlanda del Norte para prevenir la violencia contra la mujer o apoyar y proteger a las víctimas, entre ellas:.

Мьянма отметила усилия по созданию общества гендерного равенства и инициативы в области предотвращения насилия в отношении женщин.
Myanmar tomó nota de los esfuerzos tendentes a crear una sociedad basada en la igualdad entre los géneros y de las iniciativas para prevenir la violencia contra la mujer.

Вопросы прав человека, равенства, недискриминации и предотвращения насилия в отношении женщин должны быть интегрированы во всю политическую систему Камеруна.
Es necesario integrar en el sistema político del Camerún los derechos humanos, la igualdad, la no discriminación y la prevención de la violencia contra la mujer.

Государству- участнику следует принять конкретные законодательные и другие меры для предотвращения насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия..
El Estado parte debe adoptar medidas específicas, legislativas y de otra índole para prevenir la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.

Между правительственными и неправительственными организациями налажено успешное сотрудничество в области предотвращения насилия в отношении женщин.
Se ha logrado establecer una cooperación fructífera entre las organizaciones gubernamentales y las no gubernamentales en la esfera de la prevención de la violencia contra la mujer.

Для искоренения и предотвращения насилия в отношении женщин и девочек необходим трансформационный подход к решению проблемы, касающейся мужчин, женщин, мальчиков и девочек.
Eliminar y prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas exige un enfoque de transformación que implique a los hombres y las mujeres, los niños y las niñas.

Подходы, подразумевающие участие самого населения, уже зарекомендовали себя как эффективные стратегии предотвращения насилия в отношении женщин и девочек.
Los métodos que se basan en la movilización de las comunidades son estrategias de eficacia demostrada para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas.

Некоторые неправительственные организации, работающие по программам предотвращения насилия в отношении женщин и детей издают учебно-методическую литературу в виде брошюр, буклетов, памяток, листовок.
Algunas ONG que trabajan en programas de prevención de la violencia contra las mujeres y los niños publican obras docentes y metodológicas en forma de folletos, separatas, memorandos y volantes.

Будет уделяться внимание укреплению и осуществлению программ в секторе образования в целях предотвращения насилия в отношении женщин и их убийства.
Se dará atención especial al fortalecimiento e implementación de programas a través del sector educativo para la prevención de la violencia contra la mujer y el feminicidio.

Содержит положения, направленные на достижение равенства женщин и мужчин, которое рассматривается как наиболее эффективный и естественный способ искоренения и предотвращения насилия в отношении женщин.
Incluye disposiciones para lograr la igualdad entre mujeres y hombres como medio más efectivo y auténtico para eliminar y evitar la violencia contra las mujeres.

Развивается сотрудничество Совета Европы и Организации Объединенных Наций в области предотвращения насилия в отношении женщин и защиты детей.
La cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas se está desarrollando en el ámbito de la prevención de la violencia contra las mujeres y la protección de los niños.

Выполнение Глобального плана действий по предотвращению торговли людьми государствами- членами и другими заинтересованными сторонами является одним из способов предотвращения насилия в отношении женщин.
La aplicación del Plan de Acción Mundial para combatir la trata de personas por los Estados miembros y otros interesados es una forma de prevenir la violencia contra la mujer.

В заключение мы предлагаем два доказавших свою эффективность решения для предотвращения насилия в отношении женщин.<< МатерКэр>gt; предлагает представителям правительств поддержать ее стратегию сокращения смертности среди матерей, которая обеспечивает успех в 91 проценте случаев.
Para concluir, hemos propuesto dos soluciones comprobadas para prevenir la violencia contra la mujer. MaterCare propone que los delegados gubernamentales apoyen su estrategia para la reducción de la mortalidad materna: la solución del 91 por ciento.

Разработка учебной программы для неформального обучения и учебно-методических материалов по вопросам прав женщин и предотвращения насилия в отношении женщин.
Preparación programas de capacitación no académica y de material de enseñanza sobre los derechos de la mujer y la prevención de la violencia contra la mujer.

В заключение необходимо подчеркнуть, что вопросы ликвидации и предотвращения насилия в отношении женщин и девочек рассматриваются в специальных международных документах, которые, к сожалению, остаются в стороне от основных документов по вопросам о защите прав человека.
Por último, es necesario subrayar que la eliminación y la prevención de la violencia contra la mujer y la niña se abordan en textos especiales que, lamentablemente, quedan al margen de los textos principales en materia de protección de los derechos humanos.

Привлечение мужчин и мальчиков в качестве инициаторов перемен в контексте обеспечения равенства полов и предотвращения насилия в отношении женщин и девочек.
La participación de los hombres y los niños como agentes del cambio en la promoción de la igualdad de género y la prevención de la violencia contra la mujer y la niña.

Большинство представивших ответы государств сообщили о том, что они активно содействуют обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в качестве ключевого компонента предотвращения насилия в отношении женщин.
La mayoría de los Estados que respondieron indicaron que promovían activamente la igualdad de género como un componente clave de la prevención de la violencia contra la mujer.

Конгресс утвердил бюджет в размере более чем 700 млн. долл. США на цели разработки гендерной политики и предотвращения насилия в отношении женщин.
El Congreso ha aprobado un presupuesto por valor de más de 700 millones de dólares EE.UU. para la elaboración de políticas de género y la prevención de la violencia contra la mujer.

Министерство по делам семьи и женщин нанимает экспертов для подготовки сотрудников министерства или членов женских организаций по вопросам предотвращения насилия в отношении женщин.
El Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia ha contratado a expertos para capacitar a individuos del Ministerio o de las organizaciones de mujeres sobre la prevención de la violencia contra la mujer.

Она хотела бы знать, проходит ли медицинский и правоохранительный персонал подготовку в области гендерных вопросов и предотвращения насилия в отношении женщин и детей.
La oradora desea saber si el personal sanitario y el personal encargado de hacer cumplir la ley han recibido capacitación sobre cuestiones de género y prevención de la violencia contra mujeres y niños.