Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ДЕТЕЙ en Español

• prevenir la violencia contra los niños
• prevención de la violencia contra los niños

Ejemplos de uso de Предотвращения насилия в отношении детей en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Арабской сети по вопросам предотвращения насилия в отношении детей.
Presidenta de la Red Árabe para la Prevención de la Violencia contra el Niño;

Просьба сообщить о результатах кампании, проведенной Уполномоченным по делам детей для предотвращения насилия в отношении детей.
Indíquense los resultados de la campaña realizada por el Defensor de menores para impedir la violencia contra los niños.

Необходимо разработать общие и привязанные к конкретным условиям меры для предотвращения насилия в отношении детей и бороться со многими проявлениями терпимого отношения к такому насилию..
Se deben elaborar medidas tanto generales como ajustadas al contexto respectivo para prevenir la violencia contra los niños y contrarrestar las numerosas actitudes de tolerancia respecto de ella.

Наконец, она хотела бы знать, что сделано для предотвращения насилия в отношении детей в школе и в семье, а также жестокого обращения с ними со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Por último, desea saber si se han adoptado medidas para prevenir la violencia contra los niños en las escuelas y en el seno de la familia, así como los abusos de las autoridades públicas.

В 2003 году в сотрудничестве с ЮНИСЕФ была создана рабочая группа по вопросам взаимодействия с полицией в деле создания четких механизмов выявления и предотвращения насилия в отношении детей.
En 2003 se creó un grupo de trabajo en asociación con el UNICEF para que colaborara con la policía en el establecimiento de mecanismos claros de detección y prevención de la violencia contra el niño.

Исландия твердо поддерживает призывы различных органов Организации Объединенных Наций рассмотреть вопросы предотвращения насилия в отношении детей и реагирования на него в рамках системы правосудия.
Islandia apoya enérgicamente los llamamientos formulados por diversos órganos de las Naciones Unidas para que los sistemas de justicia se ocupen de la prevención de la violencia contra los niños y de la respuesta a esa violencia..

Несмотря на то, что почти 90 стран располагают стратегиями для предотвращения насилия в отношении детей и реагирования на него, лишь 10 процентов детей в мире имеют доступ к правовой защите от насилия, и охрана их прав до сих пор представляет трудности.
Aunque casi 90 países disponen de estrategias para prevenir la violencia contra los niños y darle respuesta, solo el 10% de los niños del mundo disfrutan de protección jurídica contra la violencia, y la aplicación de la ley demuestra ser problemática.

Второй вопрос касался необходимости поощрения методов ухода за детьми, представляющих собой альтернативы помещению их в специализированные учреждения в качестве одного из способов предотвращения насилия в отношении детей, находящихся на попечении государства.
La segunda cuestión fue la necesidad de mostrarse cauteloso al proponer soluciones distintas de la institucionalización como forma de prevenir la violencia contra los niños a cargo del Estado.

Он запросил информацию о том, что может быть сделано для предотвращения насилия в отношении детей и реагирования на него, когда предотвратить его не удалось, включая наилучшую практику предотвращения реагирования, в частности ту, которая была разработана самими детьми..
Asimismo ha solicitado información sobre las medidas que se pueden adoptar para prevenir la violencia contra los niños y para corregirla si se produce, por ejemplo, las mejores prácticas en materia de prevención y respuesta, en particular las medidas que ya han preparado los propios niños..

В январе 2012 года Специальный представитель совместно с ЮНОДК, УВКПЧ и правительством Австрии организует совещание экспертов по вопросу предотвращения насилия в отношении детей в системе отправления правосудия.
En enero de 2012 la Representante Especial organizará, junto con la UNODC, el ACNUDH y el Gobierno de Austria, una consulta de expertos sobre la prevención de la violencia contra los niños en el sistema de justicia.

Необходимо увеличить объем ресурсов и поддержку центров социальной работы, и преподаватели и специалисты не обеспечивают в достаточной степени учет потребностей детей, особенно в том, что касается выявления и предотвращения насилия в отношении детей.
Los centros de trabajo social necesitaban más recursos y apoyo, y los maestros y profesionales no eran lo bastante sensibles a las necesidades de los niños, en particular en el plano de la detección y prevención de la violencia contra los niños.

Правительственный акт Таиланда 2003 года о защите ребенка и закон 2010 года о несовершеннолетних и семье являются примерами прогресса, достигнутого в деле предотвращения насилия в отношении детей и реагирования на такое насилие..
La Ley de Protección del Niño de 2003 y la Ley sobre los menores y su familia de 2010 son ejemplos de los progresos realizados en la prevención de la violencia contra los niños y la respuesta a ella.

На недавней презентации тематического доклада по итогам консультации экспертов по вопросам предотвращения насилия в отношении детей в системе правосудия и реагирования на него был приведен ряд прекрасных примеров из опыта Соединенных Штатов и Норвегии.
En la reciente presentación del informe temático sobre los resultados de la consulta de expertos sobre prevención de la violencia contra los niños y las medidas con las que responder a dicha violencia en el sistema judicial se ofrecieron varios ejemplos excelentes de tales medidas en los Estados Unidos y Noruega.

ЮНИСЕФ в рамках системного подхода к наблюдению и отчетности по грубым нарушениям прав детей провел обучение более 400 иракцев по вопросам предотвращения насилия в отношении детей и молодежи, в частности девочек.
El UNICEF, como parte de un enfoque sistemático sobre la vigilancia y la denuncia de violaciones graves de los derechos del niño, impartió capacitación a más de 400 iraquíes sobre la prevención de la violencia contra los niños y los jóvenes, en particular las niñas..

Принимая к сведению информацию о проведенных разъяснительных кампаниях по вопросам предотвращения насилия в отношении детей, Комитет с беспокойством отмечает, что государство- участник до сих пор не приняло отдельные законодательные положения о непосредственном запрещении телесных наказаний при любых обстоятельствах, особенно внутри семьи и в рамках механизмов защиты неинституционального характера( статьи 2 и 16).
El Comité toma nota de las campañas de sensibilización organizadas para prevenir la violencia contra los niños, pero observa con preocupación que el Estado parte no ha aprobado todavía una legislación específica que prohíba expresamente los castigos corporales en todas las circunstancias, en especial en la familia y en los mecanismos de protección no institucionales(arts. 2 y 16).

В исследовании будет дана углубленная общая картина насилия в отношении детей и будут предложены четкие рекомендации по улучшению законодательства, политики и программ, касающихся предотвращения насилия в отношении детей и реагирования на это насилие..
El estudio proporcionará un cuadro exhaustivo y general de la violencia contra los niños y propondrá recomendaciones claras para mejorar la legislación, las políticas y los programas relacionados con la prevención de la violencia contra los niños y las soluciones correspondientes.

МСЗТ в целях предотвращения насилия в отношении детей и дальнейшего оказания помощи детям страны выполняет дальнейшую общенациональную программу по предотвращению насилия в отношении детей и помощи детям на 2008- 2010 годы, которая была утверждена Постановлением№ 392 правительства Литовской Республики от 24 апреля 2008 года.
El Ministerio de Seguridad Social y Trabajo, con el fin de prevenir la violencia contra los niños y continuar ofreciéndoles ayuda dentro de la sociedad, lleva a cabo en forma continuada el Programa nacional de prevención de la violencia contra los niños y ayuda a la infancia para 2008-2010, aprobado mediante la Resolución Nº 300 del Gobierno de la República de Lituania de 24 de abril de 2008.

Комитет призвал государство повсеместно активизировать деятельность по повышению осведомленности и рекомендовал принять все необходимые законодательные и политические меры с целью прекращения и предотвращения насилия в отношении детей и обеспечения ухода за детьми, ставшими жертвами насилия, и их реинтеграции53.
El Comité alentó al Estado a reforzar las actividades de sensibilización en todos los contextos y recomendó que se adoptaran todas las medidas legislativas y normativas necesarias para hacer frente y prevenir la violencia contra los niños y para atender y reintegrar a los niños víctimas de la violencia..

С этой целью правительство страны оратора выполняет свои обязательства по представлению отчетности в соответствии с Конвенцией и создало национальный координационный центр по осуществлению Конвенции наряду с четырьмя рабочими группами в таких областях, как мониторинг и оценка, подготовка кадров, защита, правовые и судебные вопросы, а также дополнительный механизм предотвращения насилия в отношении детей.
A tal efecto, su Gobierno cumple las obligaciones en materia de presentación de informes que le incumben en virtud de la Convención y ha establecido un centro nacional de coordinación para la aplicación de la Convención, junto con cuatro grupos de trabajo sobre vigilancia y evaluación, capacitación, protección y cuestiones jurídicas y judiciales, así como un mecanismo complementario para la prevención de la violencia contra los niños.

ЮНОДК совместно со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и Управлением Верховного комиссара по правам человека организовало 23 и 24 января 2012 года консультации экспертов по вопросам предотвращения насилия в отношении детей в системе правосудия в отношении несовершеннолетних и реагирования на такое насилие..
Los días 23 y 24 de enero de 2012, la UNODC, la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos organizaron una consulta de expertos sobre la prevención de la violencia contra los niños y las intervenciones al respecto en el sistema de justicia de menores.

Она хотела бы знать, какие меры принимаются в целях исполнения законодательства о запрещении насилия, в частности, семейного насилия; какие меры реализуются или разрабатываются для предотвращения насилия в отношении детей, включая телесные наказания; какие меры защиты, такие, как приюты и горячие линии, имеются в распоряжении жертв насилия в семье; а также сколько было подано и расследовано заявлений относительно случаев семейного насилия и сколько таких заявлений стали основанием для возбуждения уголовного дела.
La oradora desea saber qué medidas se están tomando para hacer cumplir las leyes contra la violencia, en especial la violencia doméstica; qué medidas se están adoptando o se prevé adoptar para prevenir la violencia contra los niños, en especial el castigo físico; con qué protección cuentan las víctimas de la violencia doméstica, como centros de acogida o servicios de consulta telefónica directa, y cuántas denuncias de violencia se han presentado, investigado y enjuiciado.

Он подчеркнул пагубное воздействие насилия на детей и напомнил участникам о целях дискуссии, определенных Комитетом в разработанном им плане, а также об особом значении, придаваемом определению конкретных мер для нахождения наиболее эффективных способов предотвращения насилия в отношении детей, а также их защиты и реабилитации.
Subrayó el efecto perjudicial de la violencia en los niños y recordó a los participantes los objetivos del debate definidos por el Comité en su plan general y, en particular, la insistencia en que se establecieran medidas concretas para prevenir la violencia contra los niños, protegerlos de ella y rehabilitarlos de la forma más eficaz.

Дискуссионный форум на тему<< Перспективная практика стран Латинской Америки и Карибского бассейна в деле предотвращения насилия в отношении детей и реагирования на негоgt;gt;( организуют постоянные представительства Бразилии, Доминиканской Республики и Уругвая и Карибское сообщество в сотрудничестве с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и Глобальным движением в интересах детей в Латинской Америке и Карибском бассейне).
Debate en grupo sobre“Prácticas prometedoras de América Latina y el Caribe en materia de prevención de la violencia contra los niños y respuesta a ella”(organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes del Brasil, la República Dominicana y el Uruguay y la Comunidad del Caribe, en cooperación con la Oficina del Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños y el Movimiento Mundial por la Infancia de América Latina y el Caribe(MMI-LAC)).

Отсутствие национальной всеобъемлющей стратегии предотвращения насилия в отношении всех детей;
La falta de una estrategia nacional integral para prevenir la violencia contra los niños;

Кроме того, будут рассмотрены обязательства государства по предотвращению насилия в отношении детей.
Además, se examinarán las obligaciones del Estado de impedir la violencia contra niños.

К числу таких вопросов относятся предотвращение насилия в отношении детей в рамках системы правосудия по делам несовершеннолетних и обеспечение данных и исследований по проблеме насилия в отношении детей..
Entre esos temas se incluyen la prevención de la violencia contra los niños en el sistema de justicia juvenil y los datos e investigaciones sobre la violencia contra los niños..

Предотвращение насилия в отношении детей стало приоритетным направлением программ государств в самых различных отраслях.
La prevención de la violencia contra los niños ha pasado a ser una esfera prioritaria en las intervenciones de los Estados en los programas, en diferentes medios.

В 2013 году в Тегеране была проведена научная конференция, посвященная роли религиозных лидеров в предотвращении насилия в отношении детей.
Se celebró una conferencia académica sobre el papel de los dirigentes religiosos en la prevención de la violencia contra los niños, que tuvo lugar en Teherán en 2013.

Национальный план действий по защите прав и интересов ребенка на 20032010 годы. Включает раздел по предотвращению насилия в отношении детей.
El Plan de acción nacional para la protección de los derechos e intereses del niño para 2003-2010 incluye un capítulo sobre prevención de la violencia contra los niños.

Принять новые стратегии и программы, направленные на предотвращение насилия в отношении детей в школах и семьях( Тимор- Лешти);
Introducir nuevos programas y estrategias con el fin de prevenir la violencia infantil en la escuela y la familia(Timor-Leste);