Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ДЕТЕЙ en Español

• prevención de la violencia contra los niños
• prevenir la violencia contra los niños

Ejemplos de uso de Предупреждения насилия в отношении детей en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение совместно с Инмухерес Регионального семинара по вопросам предупреждения насилия в отношении детей.
Impartición con el Inmujeres del Taller Regional de Prevención de la Violencia desde la Infancia.

Национальная программа предупреждения насилия в отношении детей и оказания помощи детям на 2008- 2012 годы; и.
El Programa nacional de prevención de la violencia contra los niños y de ayuda a la infancia 2008-2012; y.

Государствам- членам следует разработать общие и привязанные к конкретным условиям меры для предупреждения насилия в отношении детей.
Los Estados Miembros deben elaborar medidas tanto generales como ajustadas al contexto respectivo para prevenir la violencia contra los niños.

В свете признания важности предупреждения насилия в отношении детей с помощью надлежащего найма, подбора, обучения персонала и надзора за ним государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях:.
Reconociendo la importancia de prevenir la violencia contra los niños mediante la contratación, selección, capacitación y supervisión apropiadas del personal, se insta a los Estados Miembros a que, según proceda:.

В 2010 году правительство Сербии также приняло план действий по осуществлению стратегии предупреждения насилия в отношении детей и их защите.
En 2010 el Gobierno de Serbia también aprobó un plan de acción para aplicar una estrategia de prevención de la violencia contra los niños y la protección de estos.

В этом исследовании были использованы материалы все большего количества научных исследований, в которых изучались причины, последствия и пути предупреждения насилия в отношении детей.
El estudio ha aprovechado el creciente volumen de estudios científicos que han examinado las causas, consecuencias y posibilidades de prevenir la violencia contra los niños.

Кроме того, на уровне общин работают свыше 1000 комитетов защиты детей, которые занимаются вопросами предупреждения насилия в отношении детей и обеспечения ухода за уязвимыми детьми..
Además, están en funcionamiento más de 1.000 comités de protección de los niños a nivel comunitario para prevenir la violencia contra los niños y cuidar a los niños vulnerables.

В этом контексте Комитет призывает государства- участники, НПО и другие организации поделиться своим опытом в области эффективных средств предупреждения насилия в отношении детей.
En este contexto, el Comité alienta a los Estados Partes, a las organizaciones no gubernamentales y otras entidades a que compartan sus experiencias en materia de medios eficaces para prevenir la violencia contra los niños.

Приветствует тематическое представление результатов последних оценок в областях, касающихся защиты детей и предупреждения насилия в отношении детей, и меры реагирования со стороны руководства;
Aplaude la presentación temática de los resultados de evaluaciones recientes relativas a la protección de la infancia y a la prevención de la violencia contra los niños, y la respuesta de la administración;

Для профилактики и предупреждения насилия в отношении детей в республике будут приняты дополнительные меры по усилению взаимодействия между государственными органами, международными и неправительственными организациями.
Para la profilaxis y la prevención de la violencia contra los niños, en la República se adoptarán medidas adicionales para intensificar la colaboración entre los órganos estatales y las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Государствам следует стимулировать профессиональные ассоциации к разработке применимых на практике стандартов поведения в интересах обеспечения справедливости и предупреждения насилия в отношении детей в системе ювенальной юстиции.
Los Estados deben alentar a las asociaciones profesionales a que elaboren normas de conducta obligatorias que promuevan la justicia y prevengan la violencia contra los niños en el sistema de justicia juvenil.

Хотя обязательства правового характера возлагаются на государства, все слои общества и все люди должны осудить и добиваться предупреждения насилия в отношении детей, а также принимать меры для оказания помощи потерпевшим детям..
Si bien son los Estados los que tienen obligaciones jurídicas, todos los sectores de la sociedad, todas las personas, comparten la responsabilidad de condenar y prevenir la violencia contra los niños y responder ante sus víctimas.

Следует отметить, что эта работа будет вестись в полном соответствии с приоритетной темой предупреждения насилия в отношении детей в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Debe tomarse nota de que esa actividad se realizará siguiendo plenamente los lineamientos del tema prioritario de la prevención de la violencia contra los niños del programa de las Naciones Unidas de prevención del delito y justicia penal;

В связи с вопросом о применении насилия в отношении женщин и детей в семье авторы СП1 заявили, что нынешний Уголовный кодекс и предусмотренные в нем наказания не являются достаточно эффективными инструментами предупреждения насилия в отношении детей в семье.
Con respecto a las recomendaciones sobre la violencia contra las mujeres y los niños, la JS1 señaló que el Código Penal vigente y las sanciones previstas en él eran insuficientes para prevenir la violencia contra los niños en el entorno familiar.

Г-н Лопес( Перу) говорит, что его делегация с нетерпением ожидает заседания, посвященного перспективным методам предупреждения насилия в отношении детей и реагирования на него, применимым в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, которая должна состояться 19 октября.
El Sr. López(Perú) dice que su delegación espera con interés la reunión que se celebrará el 19 de octubre sobre las esperanzadoras prácticas de prevención de la violencia contra los niños y de respuesta a ella que se llevan a cabo en América Latina y el Caribe.

Основная цель этой программы заключается в содействии всем тем, кто принимает решения и составляет планы, в разработке и осуществлении национальных стратегий защиты прав детей и предупреждения насилия в отношении детей.
El principal objetivo del programa es ayudar a todos los encargados de adoptar decisiones y a los planificadores que se ocupan de elaborar y aplicar estrategias nacionales destinadas a la protección de los derechos de los niños y la prevención de la violencia contra los niños.

Анализ уже существующих механизмов предупреждения насилия в отношении детей будет способствовать обеспечению понимания пробелов в деятельности Организации в этой области, а также решению вопроса о том, какие вопросы следует включать в мандат любого нового специального представителя.
El análisis de los mecanismos ya existentes para prevenir la violencia contra los niños ayudaría a conocer mejor las lagunas en las actividades de la Organización en esa esfera y a definir las cuestiones que se deberían incluir en el mandato de cualquier nuevo representante especial.

Польша, будучи одним из инициаторов разработки Конвенции о правах ребенка, придает немалое значение обеспечению соответствия национального законодательства положениям Конвенции, в частности в плане предупреждения насилия в отношении детей.
Polonia, uno de los países promotores de la redacción de la Convención sobre los Derechos del Niño, concede mucha importancia a la adecuación de la legislación nacional con lo dispuesto en la Convención, en particular en cuanto a la prevención de la violencia contra los niños.

Активизировать деятельность по повышению информированности во всех сферах и принять надлежащие законодательные меры и меры политики для решения проблемы и предупреждения насилия в отношении детей и обеспечить реинтеграцию бывших детей- солдат в общество в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Ангола);
Realizar más actividades de concienciación en todos los entornos y adoptar medidas legislativas y de política adecuadas para combatir y prevenir la violencia contra los niños, así como para reintegrar a los ex niños soldados en la sociedad de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño(Angola).

В настоящее время правительство осуществляет пересмотр политики в области развития детей, разработанной в 1996 году, в целях поощрения систематического участия общины, семьи и ребенка в разработке политических стратегий предупреждения насилия в отношении детей.
El Gobierno está examinando ahora la política de desarrollo infantil redactada en 1996, a fin de fomentar la participación de la comunidad, la familia y los niños en la formulación sistemática de políticas para prevenir la violencia contra los niños.

Они должны, в частности, предусматривать совершенствование подготовки всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, особенно сотрудников центров социальной работы, по вопросам предупреждения насилия в отношении детей в семье и правильного исполнения правил, регламентирующих общение.
Esta medida debería entrañar la mejora de las actividades de formación de todos los profesionales que trabajan con niños y para ellos, en particular los de los centros de trabajo social, sobre la prevención de la violencia contra los niños en el seno de la familia y la aplicación adecuada de las normas en materia de visitas.

В 2010- 2011 годах активные информационные кампании в участием СМИ и авторитетных лиц расширили кругозор родителей и работников здравоохранения, полиции, судов и образования относительно предупреждения насилия в отношении детей.
En 2010 y 2011, mediante intensas campañas en que participaron los medios de comunicación y personas de mucha influencia en la opinión pública, se concienció a los padres y al personal de la atención sanitaria, la policía, la justicia y la educación acerca de la prevención de la violencia contra los niños.

Г-жа Сантуш Паиш( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей) говорит, что, хотя проблема предупреждения насилия в отношении детей с инвалидностью осталась незатронутой, есть основания для оптимизма, о чем свидетельствует тот факт, что Генеральная Ассамблея сосредоточила свою дискуссию в 2011 году на правах ребенка детей с ограниченными возможностями.
La Sra. Santos Pais(Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños) dice que, aunque se ha descuidado la prevención de la violencia contra los niños con discapacidad, hay motivos para el optimismo, como demuestra el hecho de que la Asamblea General centrase su debate de 2011 en los derechos de los niños con discapacidad.

Участники конференции провели обзор международного законодательства, касающегося защиты детей от насилия, обсудили глобальные инициативы и исследования в этой области, обменялись мнениям и опытом в области защиты и предупреждения насилия в отношении детей.
Los participantes analizaron la legislación internacional relacionada con la protección de los niños contra la violencia, examinaron las iniciativas y las investigaciones mundiales en ese ámbito e intercambiaron opiniones y experiencias en la protección y prevención de la violencia contra los niños.

В апреле 2011 года состоялось первое субрегиональное совещание по итогам проведенного Организацией Объединенных Наций исследования по вопросу о насилии в отношении детей. Результатом его работы стало создание национальной группы по вопросам предупреждения насилия в отношении детей, в состав которой вошли государственные органы и гражданское общество.
En abril de 2011, se había celebrado la primera reunión subregional para el seguimiento del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, que se había traducido en la creación de un grupo nacional para la prevención de la violencia contra los niños, con participación del público y la sociedad civil.

Я рекомендую государствам усовершенствовать системы сбора данных и информации в целях выявления уязвимых подгрупп, представления информации для органов по разработке политики и программ на всех уровнях и контролирования прогресса на пути достижения цели предупреждения насилия в отношении детей.
Recomiendo que los Estados mejoren sus sistemas de reunión de datos e información a fin de detectar subgrupos vulnerables, informar a la policía y elaborar programas a todos los niveles, y hacer un seguimiento de los progresos hacia el objetivo de prevenir la violencia contra los niños.

Делегация также признательна за предоставленную канцелярией Специального представителя возможность принять участие в консультативных совещаниях с участием экспертов и с удовлетворением отмечает, что она участвовала в организации консультативного совещания экспертов по вопросам предупреждения насилия в отношении детей в раннем возрасте и реагирования на него, которое состоялось в Перу в августе 2012 года.
También expresa su reconocimiento por la oportunidad que la oficina de la Representante Especial ofrece de participar en consultas de expertos, y expresa su satisfacción por haber sido copatrocinador de la consulta de expertos sobre prevención de la violencia contra los niños en la primera infancia y la respuesta a ella, que se celebró en el Perú en agosto de 2012.

Совершенствование механизмов защиты детей и молодежи путем укрепления системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, предупреждения насилия в отношении детей, содействия обеспечению готовности к бедствиям, обеспечения поддержки неблагополучных семей с детьми и укрепления способности подростков и молодых людей противостоять опасностям;
La mejora de los mecanismos de protección de los niños y los jóvenes mediante el fortalecimiento de la justicia de menores, la prevención de la violencia contra los niños, la promoción de la preparación para casos de desastre, el apoyo a las familias vulnerables con niños y el aumento de la resiliencia de los adolescentes y los jóvenes frente a los riesgos conexos;

В соответствии с Законом об уходе за детьми в раннем возрасте и их развитии Министерство социального обеспечения и развития оказывает услуги для детей в возрасте до 6 лет и обучает родителей и воспитателей основам ответственного ухода за детьми, предупреждения насилия в отношении детей и защиты прав детей.
En virtud de la Ley de atención y formación de la primera infancia, el Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo presta servicios a niños menores de 6 años e imparte capacitación a los padres y los cuidadores sobre la paternidad responsable, la prevención del abuso infantil y los derechos del niño.