Que es ИСКОРЕНЕНИЯ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ДЕТЕЙ en Español

• erradicar la violencia contra los niños
• eliminación de la violencia contra los niños
• combatir la violencia contra los niños
• eliminar la violencia contra los niños
• erradicación de la violencia contra los niños

Ejemplos de uso de Искоренения насилия в отношении детей en Ruso y sus traducciones al Español

Словения задала также вопрос о том, какие шаги были предприняты для искоренения насилия в отношении детей.
Eslovenia también había preguntado qué medidas se habían adoptado para eliminar la violencia contra los niños.

Пакистан принял ряд мер для искоренения насилия в отношении детей и поощрения прав ребенка..
El Pakistán ha adoptado diversas medidas para erradicar la violencia contra los niños y promover los derechos del niño..

Отсутствие достоверной информации по всем регионам мира по-прежнему препятствует осуществлению эффективных стратегий в области искоренения насилия в отношении детей.
La falta de información fidedigna en todas las regiones del mundo sigue siendo un obstáculo para la aplicación de estrategias eficaces que permitan erradicar la violencia contra los niños.

Эти меры занимают видное место в дорожной карте, которая также является ключевым инструментом в деле искоренения насилия в отношении детей в ситуациях, связанных с трудом.
Estas medidas ocupan un lugar destacado en la guía, que también constituye un instrumento fundamental para la eliminación de la violencia contra los niños en situaciones relacionadas con el trabajo.

Правительствам следует признать важнейшее значение создания эффективных систем получения информации и достоверных сведений для предупреждения и искоренения насилия в отношении детей;
Los gobiernos deben reconocer la importancia crucial que reviste la creación de sistemas de datos fiables y la recopilación de información objetiva para prevenir y combatir la violencia contra los niños.

Было признано первостепенное значение выделения надлежащего времени и ресурсов в интересах искоренения насилия в отношении детей в любых обстоятельствах для создания в обществе основы защиты наиболее уязвимых групп.
Invertir tiempo y recursos en la erradicación de la violencia contra los niños en todos los entornos era esencial para sentar las bases de una sociedad que protegiera a los más vulnerables.

Вряд ли имеет смысл добиваться искоренения насилия в отношении детей, если уже на следующий день эти дети могут утонуть во время сильного наводнения или погибнуть в результате засухи или вызванного ею голода.
De poco servirá que consigamos erradicar la violencia contra los niños un día y que al día siguiente se ahoguen debido a una fuerte inundación o se mueran de hambre debido a una sequía o a la hambruna.

Всем правительствам необходимо обеспечить разработку и содействовать осуществлению национальной, ориентированной на детей, комплексной и устанавливающей конкретные сроки стратегии действий для предупреждения и искоренения насилия в отношении детей;
Todos los gobiernos deberían formular y promover una estrategia nacional, centrada en los niños, integrada, multidisciplinaria y con plazos definidos para prevenir y combatir la violencia contra los niños.

Приветствуя Закон№ 23 о насилии в семье от 2004 года и Национальный план действий в области предупреждения и искоренения насилия в отношении детей на период 2010- 2014 годов, Комитет все же глубоко обеспокоен тем.
Si bien acoge con satisfacción la Ley Nº 23 de 2004 de Lucha contra la Violencia Doméstica, así como el Plan de Acción Nacional para la Prevención y Erradicación de la Violencia contra los Niños(2010-2014), el Comité está profundamente preocupado por:.

Она хотела бы получить информацию о том, какие шаги планирует предпринять Суринам для улучшения доступности и качества образования, особенно во внутренних районах страны, а также о том, какие меры были приняты для искоренения насилия в отношении детей.
Solicitó información sobre los planes de Suriname para mejorar la accesibilidad y la calidad de la educación, especialmente en el interior del país, así como sobre las medidas adoptadas para eliminar la violencia contra los niños.

Повышение осведомленности и укрепление знаний в целях ускорения прогресса в деле предупреждения и искоренения насилия в отношении детей, в том числе посредством консультаций и проведения тематических исследований в особо проблемных областях.
Mayor concienciación y consolidación de los conocimientos para acelerar los progresos en la prevención y eliminación de la violencia contra los niños, inclusive mediante consultas y la elaboración de estudios temáticos sobre cuestiones de interés especial.

Поддерживая Специального представителя( о чем свидетельствует переданное ей приглашение посетить с визитом страну), Нидерланды призывают другие страны сделать все от них зависящее для искоренения насилия в отношении детей, особенно в отношении девочек.
Los Países Bajos apoyan a la Representante Especial, a quien han invitado a que visite el país, y exhortan a los otros países a que hagan todo lo posible para eliminar la violencia contra los niños, especialmente las niñas..

Кроме того, структурные факторы продолжают замедлять процесс искоренения насилия в отношении детей, включая возрастающее неравенство в уровне доходов, миграцию и угрозы для здоровья, в частности пандемию ВИЧ/ СПИДа, и вооруженные конфликты.
Además, la eliminación de la violencia contra los niños sigue estando entorpecida por factores estructurales como la creciente desigualdad de los ingresos, la migración y las amenazas a la salud, en particular la pandemia de VIH/SIDA y los conflictos armados.

Национальное собрание Коста-Рики при поддержке Межпарламентского союза( МС) и ЮНИСЕФ созвало в 2009 году важное региональное совещание по вопросу о роли парламентариев в деле предотвращения и искоренения насилия в отношении детей.
La Asamblea Legislativa de Costa Rica, con el apoyo de la Unión Interparlamentaria(UIP) y el UNICEF, convocó en 2009 una importante reunión regional sobre la función de los parlamentarios en la prevención y eliminación de la violencia contra los niños.

Сообщество резко осуждает насилие в отношении женщин и детей во всех его формах и выражает приверженность делу предотвращения и искоренения насилия в отношении детей в соответствии с дополнением 1998 года к своему Заявлению по вопросам положения женщин и развития 1997 года.
La SADC condena firmemente la violencia contra las mujeres y las niñas en todas sus formas y se ha comprometido a prevenir y erradicar la violencia contra las niñas de conformidad con la adición que hizo en 1998 a su Declaración sobre el género y el desarrollo, de 1997.

В соответствии с пунктом 25 раздела IV резолюции 1995/ 27 Совета эта рабочая группа изучит также пути разработки и осуществления практических мероприятий, в том числе по подготовке кадров, проведению исследований и предоставлению консультативных услуг в целях достижения цели предупреждения и искоренения насилия в отношении детей.
En cumplimiento del párrafo 25 de la sección IV de la resolución 1995/27 del Consejo, el grupo de trabajo procurará también encontrar formas de preparar y emprender actividades prácticas, incluidos servicios de capacitación, investigación y asesoramiento, con el objetivo de prevenir y erradicar la violencia contra los niños.

По второй теме рабочая группа должна была рассмотреть вопросы подготовки проекта программы действий в области уголовного правосудия для несовершеннолетних и искоренения насилия в отношении детей и для рассмотрения вопроса о разработке международной конвенции о борьбе с незаконной торговлей детьми..
El segundo tema que debía examinar el grupo de trabajo era la preparación de un programa de acción sobre justicia de menores y la erradicación de la violencia contra los niños, debiendo considerar la cuestión de una convención internacional sobre la trata ilegal de niños..

Кроме того, Совет постановил, что на пятой сессии Комиссии сессионной рабочей группе открытого состава следует изучить пути разработки и осуществления практических мероприятий, в том числе по подготовке кадров, проведению исследований и предоставлению консультативных услуг в целях решения задачи предупреждения и искоренения насилия в отношении детей.
Asimismo el Consejo decidió que el grupo de trabajo abierto a la participación general del período de sesiones de la Comisión, en su quinto período de sesiones, preparara y emprendiera actividades prácticas, incluidos servicios de capacitación, investigación y asesoramiento, con el objetivo de prevenir y erradicar la violencia contra los niños.

Государствам- членам предлагается обеспечить на всех уровнях в учреждениях системы правосудия четкую и стабильную приверженность и соответствующие обязательства в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении детей, в том числе с учетом интересов детей и пола ребенка..
Se alienta a los Estados Miembros a velar por que a todos los niveles de las instituciones de justicia exista el compromiso y la obligación claros y permanentes de prevenir y combatir la violencia contra los niños, aplicando criterios adaptados a las necesidades de los niños y teniendo en cuenta las cuestiones de género.

Укомплектовании системы квалифицированным и подготовленным персоналом благодаря эффективной процедуре отбора, найма и сохранения в штате компетентных специалистов, а также проведению курсов повышения квалификации и укрепления потенциала в области прав детей и норм ювенальной юстиции в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении детей; и.
Garantizar la cualificación y capacitación del personal a través de un sistema sólido de selección, contratación y retención de profesionales competentes, así como la formación continua y el fomento de la capacidad sobre los derechos del niño y las normas de la justicia de menores para prevenir y combatir la violencia contra los niños; y.

Комитет был учрежден в целях координации усилий и отслеживания прогресса в деле осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций и выступал за проведение всеобъемлющего регионального исследования, призванного отразить ход работы на национальном уровне в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении детей и выявить области, в которых возможно дальнейшее укрепление последующих действий на национальном уровне.
Este Comité se estableció para coordinar los esfuerzos y examinar los progresos efectuados en la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas, promover la realización de un estudio regional completo sobre los avances nacionales en la prevención y eliminación de la violencia contra los niños y determinar las esferas en que podía mejorarse el proceso de seguimiento a nivel nacional.

Приветствует Типовые стратегии и практические меры Организации Объединенных Наций по ликвидации насилия в отношении детей в рамках предупреждения преступности и уголовного правосудия и настоятельно призывает государства применять их при разработке, осуществлении, контроле за осуществлением и оценке законов, политики, программ, бюджетов и процедур, предназначенных для искоренения насилия в отношении детей в рамках предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Acoge con beneplácito las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo de las Naciones Unidas para Eliminar la Violencia contra los Niños en el Ámbito de la Prevención del Delito y la Justicia Penal e insta a los Estados a que las apliquen en el diseño, aplicación, supervisión y evaluación de las leyes, políticas, programas, presupuestos y mecanismos destinados a eliminar la violencia contra los niños en el ámbito de la prevención del delito y justicia penal;

Оказывал содействие и поддержку в сотрудничестве с государствами- членами осуществлению рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, рекомендуя, в соответствующих случаях, меры, пути и средства на национальном, региональном и международном уровнях для искоренения насилия в отношении детей и устранения его причин и для ликвидации его последствий, укрепляя и обеспечивая ответственное отношение стран к национальным планам и программам в этой связи;
Promueva y apoye, en cooperación con los Estados Miembros, la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, según proceda, recomendando medidas y medios en los planos nacional, regional e internacional para erradicar la violencia contra los niños y sus causas y para remediar sus consecuencias, promoviendo y garantizando el control nacional de los planes y programas a tal efecto;

Призывает все правительства, а также межправительственные органы и неправительственные организации принимать все возможные меры для искоренения насилия в отношении женщин в соответствии с Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин и принимать все возможные меры для искоренения насилия в отношении детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, распространять информацию об этих документах и содействовать их пониманию;
Exhorta a todos los gobiernos, así como a los órganos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, a que adopten todas las medidas posibles para eliminar la violencia contra la mujer, de conformidad con la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y para eliminar la violencia contra los niños, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, y a que difundan información sobre esos instrumentos y promuevan una mayor comprensión de los mismos;

Искоренение насилия в отношении детей.
Erradicación de la violencia contra los niños.

Таиланд также принимает участие в глобальной работе по искоренению насилия в отношении детей и призывает включить этот вопрос в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Tailandia ha participado en actividades mundiales para erradicar la violencia contra los niños y propugna la inclusión de dicho tema en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Национальная комиссия разрабатывает план действий по искоренению насилия в отношении детей и женщин с участием неправительственных, правительственных организаций и учреждений.
La Comisión Nacional está preparando un plan de acción para erradicar la violencia contra los niños y las mujeres, con la participación de organizaciones no gubernamentales y de otros organismos gubernamentales.

Искоренение насилия в отношении детей: глобальный призыв" Сделать невидимое видимым".
Poner fin a la violencia contra los niños: un llamamiento mundial para hacer visible lo invisible.

Темой Всемирного дня молитвы и действий в интересах детей в 2011- 2013 годах будет искоренение насилия в отношении детей.
En 2011-2013, el Día Mundial de Oración y Acción por la Infancia se centrará en la eliminación de la violencia contra los niños.