Que es СЛУЧАЕВ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ДЕТЕЙ en Español

• casos de violencia contra los niños
• de casos de violencia contra niños

Ejemplos de uso de Случаев насилия в отношении детей en Ruso y sus traducciones al Español

В городе Оруро зарегистрировано 700 случаев насилия в отношении детей, прежде всего девочек.
En la ciudad de Oruro se reportaron 700 casos de violencia contra niños, en especial niñas..

НСПР рекомендовала Болгарии создать четкие механизмы для выявления случаев насилия в отношении детей.
La NNC recomendó que Bulgaria estableciese mecanismos definidos claramente para identificar casos de violencia contra niños.

Случаев насилия в отношении детей, включая телесные наказания и насилие на гендерной основе;
Casos de violencia contra los niños, en particular los castigos corporales y la violencia basada en el género;

В 2011 году было зарегистрировано 14 211 случаев насилия в отношении детей, т. е. на 480 случаев больше, чем в предшествующем году.
En 2011 se reportaron 14.211 casos de violencia contra niños, 480 más que el año anterior.

Национальный совет по делам детей занимается рассмотрением случаев насилия в отношении детей или нарушения их прав.
El Consejo Nacional de la Infancia examina los casos de violencia contra los niños o de abuso de sus derechos.

Было зарегистрировано 879 случаев насилия в отношении детей в возрасте до шести лет и 5040 случаев-- в отношении детей в возрасте от 7 до 14 лет.
Hubo 879 denuncias de casos de violencia contra niños de hasta seis años de edad, y 5.040 contra niños de 7 a 14 años.

За отчетный период УВКПЧ также провело расследование случаев насилия в отношении детей и использования другой опасной для здоровья традиционной практики.
En el período de que se informa, el ACNUDH investigó también casos de violencia contra los niños y otras prácticas tradicionales nocivas.

Предупреждение случаев насилия в отношении детей, развитие механизмов оказания помощи детям, ставшим жертвами насилия..
Prevenir los casos de violencia contra los niños y desarrollar mecanismos para prestar asistencia a los niños víctimas de la violencia;.

Испания просила сообщить о работе Центра наблюдения по вопросам торговли людьми и о принятых мерах для обеспечения регистрации случаев насилия в отношении детей.
Preguntó por la labor del Observatorio de la Trata de Seres Humanos y por las medidas adoptadas para denunciar los casos de violencia contra los niños.

В то же время число случаев насилия в отношении детей составило 7 303 в 2003 году, что на 15 процентов меньше, чем в 2000 году, и на 8 процентов меньше, чем в 2002 году.
Por lo demás, los casos de violencia contra los niños se cifraron en 7.303 en 2003, lo que representa un 15% menos que en 2000 y un 8% menos que en 2002.

В одном из докладов ЮНИСЕФ за 2009 год указывалось, что, несмотря на то, что протокол регистрации случаев насилия в отношении детей существует уже некоторое время, он пока не подкреплен законом.
En un informe del UNICEF de 2009 se indicaba que si bien existía desde hace algún tiempo un protocolo para denunciar los casos de maltrato infantil, éste aún no estaba respaldado por la ley.

Создать и разработать надежные, популярные, конфиденциальные и доступные механизмы, позволяющие детям, их представителям и другим лицам сообщать о насилии в отношении детей, а также подавать жалобы, касающиеся случаев насилия в отношении детей;
Establezcan y promuevan mecanismos seguros, bien conocidos, confidenciales y accesibles para que los niños, sus representantes y otras personas puedan informar de casos de violencia contra niños y presentar las denuncias correspondientes;

НСПР отметила отсутствие четко определенных правил выявления и регистрации случаев насилия в отношении детей, а также мер, обеспечивающих безопасные условия жизни для детей..
La NNC declaró que no existían normas definidas claramente para la identificación y el registro de casos de violencia contra niños, ni tampoco políticas relativas al establecimiento de un entorno seguro para los niños..

В 2008 году КПР выразил озабоченность по поводу того, что случаям злоупотреблений в отношении детей не уделяется должного внимания в рамках судебной системы, и того, что о большинстве случаев насилия в отношении детей не сообщается.
En 2008, al CRC le preocupaba que el sistema judicial no diera una respuesta apropiada ante los casos de abuso de menores y que la mayoría de los casos de violencia contra los niños no se denunciara.

Стимулировать школы и службы системы здравоохранения к выявлению случаев насилия в отношении детей и подаче соответствующих сообщений, а также обеспечивать надлежащее лечение жертв и наказание виновных;
Alentar a las escuelas y los servicios de salud a detectar los casos de violencia contra los niños y a informar de sus observaciones al respecto, y dar un tratamiento apropiado a las víctimas y a los perpetradores;

На мужей приходилось 28 процентов случаев преступлений НОЖ, в то время как на родственников- мужчин приходилось 13 процентов зарегистрированных случаев насилия в отношении детей( НСКС, 2003).
Los maridos representaron el 28% de los autores de delitos de violencia contra la mujer, en tanto que, en el caso de la violencia contra los niños, los hombres que eran parientes cercanos suyos representaron el 13% de los autores(NSCB 2003a).

После того, как были приняты к сведению усилия, принимаемые Польшей для пресечения продолжающихся случаев насилия в отношении детей, правительству было рекомендовано принять меры для обеспечения достаточной правовой защиты свободы детей от физического или психологического насилия( Швеция);
Aun tomando nota de las medidas adoptadas por Polonia para ocuparse de la continuación de los casos de violencia contra los niños, se recomendó que el Gobierno adoptara medidas para garantizar una protección jurídica suficiente de la libertad de los niños de la violencia física y mental(Suecia).

Соответственно, в нескольких странах Латинской Америки улучшилась координация с секторами образования и здравоохранения, что привело к более эффективному предупреждению и выявлению случаев насилия в отношении детей, их эксплуатации и жестокого обращения с ними в этих секторах.
Por consiguiente, la coordinación con los sectores de la educación y la salud mejoró en varios países de América Latina, lo que dio lugar a una mejor prevención y detección de casos de violencia contra los niños y explotación y abuso de los niños en esos sectores.

Признавая необходимость дальнейших усилий для документального подтверждения всех случаев насилия в отношении детей, подчеркнул необходимость обоснования некоторых огульных обвинений в злоупотреблениях со стороны филиппинских сил безопасности, содержащихся в докладе Генерального секретаря, в целях содействия правительственным мерам в этом отношении;.
Aunque reconoció que era preciso proseguir los esfuerzos con miras a documentar todos los casos de violaciones cometidas contra niños, subrayó la necesidad de fundamentar algunas de las denuncias de carácter general sobre malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad de Filipinas recogidas en el informe del Secretario General a fin de facilitar la actuación del Gobierno a ese respecto;

Обеспечить обучение всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая сотрудников правоохранительных органов, медицинский и педагогический персонал, навыкам своевременного выявления всех случаев насилия в отношении детей, реагирования на них и сообщения о таких случаях;.
Se asegure de que todos los profesionales que trabajan con y para los niños, incluidos los de los servicios policiales, médicos y educativos, estén capacitados para identificar prontamente todos los casos de violencia contra los niños, tomar las medidas necesarias e informar al respecto con rapidez;

Конечным результатом, который не обязательно будет достигнут в течение срока осуществления данного среднесрочного стратегического плана( СССП), станет сокращение случаев насилия в отношении детей, ликвидация наихудших форм детского труда, обеспечение на уровне семей и общин ухода за всеми детьми, оставшимися без основных попечителей, и усиление защиты детей во время вооруженных конфликтов.
El efecto, en última instancia, aunque no necesariamente durante la ejecución del plan estratégico de mediano plazo en curso, será una disminución de los casos de violencia contra los niños, la eliminación de las peores formas de trabajo infantil, la atención familiar y comunitaria de todos los niños sin tutela y la mayor protección de los niños en conflictos armados.

Комитет положительно оценивает принятие государством- участником Закона о предотвращении насилия в семье 2008 года, а также внесение изменений в Закон о патронатном воспитании детей, вступивших в силу в 2013 году, и принимает к сведению представленную информацию о снижении за последние годы числа случаев насилия в отношении детей в семье.
El Comité encomia que el Estado parte haya aprobado la Ley de prevención de la violencia familiar de 2008 y modificado la Ley de acogimiento familiar, que entró en vigor en 2013, y toma nota de la información facilitada sobre la disminución del número de incidentes de violencia contra los niños en el seno de la familia en los últimos años.

В представленном ею материале Специальный представитель напомнила, что в исследовании Организации Объединенных Наций рекомендовалось создать эффективные и независимые механизмы подачи жалоб, расследования и обеспечения исполнения для рассмотрения случаев насилия в отношении детей и указывалось на актуальное значение процедуры представления сообщений для защиты детей от насилия..
En su presentación la Representante Especial recordó que en el estudio de las Naciones Unidas se había recomendado el establecimiento de mecanismos eficaces e independientes de denuncia, investigaciones y cumplimiento para tratar los casos de violencia contra los niños, y destacó la importancia del procedimiento de comunicaciones para la protección de los niños contra todas las formas de violencia..

Несмотря на ограниченные возможности наблюдения за ситуацией в связи с обстановкой в области безопасности, Организация Объединенных Наций зафиксировала 56 случаев насилия в отношении детей, включая убийство 11 детей и ранение еще 21 ребенка в результате взрывов наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, трансграничного артиллерийского обстрела из Сирийской Арабской Республики, вооруженных столкновений на религиозной почве и снайперского огня.
A pesar de que la situación de la seguridad limitó la posibilidad de hacer un seguimiento, las Naciones Unidas documentaron 56 incidentes de violaciones cometidas contra niños, incluida la muerte de 11 niños y las heridas de otros 21 causadas por minas terrestres, municiones sin detonar, bombardeos procedentes del otro lado de la frontera de la República Árabe Siria, enfrentamientos armados sectarios y disparos de francotiradores.

Совершенствовать регистрацию случаев насилия в отношении детей и надругательств над ними, например, посредством установления обязательной регистрации подобных случаев для специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, таких, как учителя, сотрудники правоохранительных органов, медицинские работники, социальные работники и судьи, а также их подготовку по вопросам выявления, регистрации и расследования случаев надругательств и жестокого обращения;
Mejore los mecanismos de denuncia de los casos de violencia contra niños y de abuso de niños, por ejemplo imponiendo la obligación de denunciar para los profesionales que trabajan con o para niños, y forme a los profesionales, como los maestros, agentes del orden, profesionales de la salud, asistentes sociales y jueces, en la detección, denuncia y tramitación de los casos de abuso y maltrato de niños;.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия дополнительных мер для предотвращения и, в случае невозможности, своевременного выявления случаев насилия в отношении детей в семьях, вмешательства на раннем этапе и создания отвечающих интересам детей программ и служб по вопросам предотвращения, лечения и реабилитации, укомплектованных персоналом, специально подготовленным для работы с детьми.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de adoptar medidas complementarias para prevenir y, cuando ello no sea posible, identificar oportunamente los casos de violencia contra los niños dentro de las familias, intervenir en una etapa temprana y establecer programas y servicios favorables a los niños con miras a la prevención, el tratamiento y la rehabilitación con ayuda de personal especialmente capacitado para trabajar con los niños..

Обеспечить, чтобы лица, сообщающие о предполагаемых случаях насилия в отношении детей, были защищены от всех форм репрессалий;
Garanticen que las personas que denuncien presuntos casos de violencia contra los niños no corran el riesgo de sufrir ningún tipo de represalias;

Он рекомендовал Габону предотвращать любые случаи насилия в отношении детей и привлекать за него к уголовной ответственности.
Alentó al Gabón a prevenir y enjuiciar todos los casos de violencia contra los niños y formuló recomendaciones.

Были предприняты шаги, предусматривающие вмешательство в случае насилия в отношении детей и совершенствование механизмов отчетности.
Se han tomado medidas para intervenir en casos de violencia contra los niños y para mejorar la presentación de informes.