Que es НЕЗАПЛАНИРОВАННЫХ en Español

• imprevistas
• no previstos
• no programados
• no planificados
• no deseados
• no planeados
• imprevistos
• no previstas
• no programadas
• imprevista

Ejemplos de uso de Незапланированных en Ruso y sus traducciones al Español

Рост числа незапланированных рождений.
Aumento del número de nacimientos no previstos.

Извините, Мр. Уэйн не принимает незапланированных гостей.
Lo siento, el Sr. Wayne no recibe visitas no programadas.

Рост числа незапланированных беременностей.
Aumento del número de embarazos no previstos.

Ни один другой Центр не сообщил о незапланированных сбросах сегодня.
Ningún otro centro ha informado de entregas no programadas hoy.

Выявления незапланированных последствий осуществления законов, политики и практики;
Determinar los efectos no deseados de leyes, políticas y prácticas;

Вы стоите на месте, где прервали тысячи незапланированных беременностей.
Estás parado… donde terminaron miles de embarazos no deseados.

Постериорное уведомление о незапланированных явлениях/ всех взрывах мощностью сверх установленного порога.
Notificación posterior de fenómenos no programados/de todas las explosiones que se realicen por encima de un determinado umbral;

Ii возможность использования в качестве оси для новых незапланированных поселений;
Ii Posible creación de un eje de nuevos asentamientos no planificados;

Представление незапланированных важных документов не будет сказываться на переводе плановой документации;
La presentación de documentos imprevistos de gran prioridad no redundará en perjuicio de la traducción de la documentación prevista;

Несмотря на эту цель, нынешний проект может иметь два незапланированных последствия.
A pesar de esa intención, el proyecto en su versión actual tendría dos consecuencias no deseadas.

Представление незапланированных приоритетных документов не будет отрицательно сказываться на обработке запланированной документации;
La presentación de documentos imprevistos de alta prioridad no vaya en detrimento del procesamiento de la documentación planeada;

Если бы потребность в контрацепции была удовлетворена, удалось бы избежать 52 млн. незапланированных беременностей.
Si la necesidad no satisfecha de anticonceptivos llegara a satisfacerse, se evitarían 52 millones de embarazos no deseados.

Незапланированных расходов на доставку компонентов для дополнительных сооружений из сборных конструкций и потерь на обменном курсе;
Gastos imprevistos en concepto de traslado de los edificios prefabricados sobrantes, y pérdidas resultantes de los tipos de cambio;

Комитет выражает озабоченность по поводу наличия по-прежнему актуальной для государства- участника проблемы незапланированных подростковых беременностей.
Al Comité le preocupa que los embarazos de adolescentes no deseados sigan siendo un problema grave en el Estado parte.

Представление незапланированных приоритетных документов не будет отрицательно сказываться на письменном переводе запланированной документации;
La presentación imprevista de documentos de alta prioridad no vaya en detrimento de la traducción de los documentos planeados;

Ежегодно современные противозачаточные средства, используемые в развивающихся странах, предупреждают 187 млн. незапланированных беременностей.
Cada año, los métodos anticonceptivos modernos utilizados en los países en desarrollo evitan 187 millones de embarazos no deseados.

Главный административный сотрудник имеет право отклонять любые просьбы о незапланированных поездках, которые не являются достаточно обоснованными.
El Oficial Administrativo Jefe puede denegar todas las solicitudes de viajes imprevistos que carezcan de la debida justificación.

Школы работают по меньшей мере в две смены в день и существует значительное количество запланированных и незапланированных выходных дней.
Las escuelas funcionan con dos turnos diarios por lo menos y hay una gran cantidad de días libres programados y no programados.

Пятой ступенью в произведении расчетов является оценка числа незапланированных рождений, являющихся результатом непрерванной беременности.
El quinto paso en el cálculo consiste en estimar el número de nacimientos no previstos que resultan de los embarazos no terminados.

Проблемы, вызванные несвоевременным назначением членов группы по ликвидации, что обусловило проведение большого числа незапланированных мероприятий( пункт 28);
Los problemas ocasionados por el nombramiento tardío de un equipo de liquidación, lo que dio lugar a numerosas actividades no previstas(párr. 28);

Остаток для покрытия непредвиденного дефицита, неравномерного движения денежной наличности, незапланированных расходов и других окончательных условных обязательств.
Saldo para cubrir déficit imprevistos, corrientes de efectivo irregulares, gastos no planificados y otras obligaciones eventuales.

До сих пор не решен вопрос о предоставлении незапланированных финансовых средств, особенно связанных с решениями Совета по правам человека.
Aún no se ha adoptado una decisión con respecto a la cuestión de proporcionar recursos financieros no previstos, especialmente con respecto a las decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

На следующем этапе определялся коэффициент материнской смертности по оценочному числу незапланированных живорождений( колонка 12 таблицы 2 приложения).
Las muertes derivadas de la maternidad se calculan a partir del número estimado de nacimientos vivos no previstos(renglón 12 del cuadro 2 del anexo).

Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий.
Las crisis de deuda suelen surgir inesperadamente y afectar a países cuyas trayectorias en materia de deuda carecen de margen para el error o la adversidad imprevista.

Средства на осуществление программ для этих стран были довольно быстро собраны за счет целого ряда незапланированных займов многосторонних банков развития и правительств отдельных стран.
Estos fondos se reunieron rápidamente gracias a diversos préstamos no previstos de bancos multilaterales de desarrollo y de gobiernos.

Секретариат создаст механизм оповещения государств, не являющихся членами Совета, о проведении незапланированных или срочных заседаний.
La Secretaría ha de establecer un mecanismo para advertir a los Estados que no son miembros del Consejo acerca de la celebración de sesiones no previstas o de emergencia.

Заявление министерства иностранных дел Грузии по поводу незапланированных крупномасштабных военных учений российских вооруженных сил в Черноморском регионе.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia relativa a los ejercicios militares no programados de gran escala realizados por las fuerzas armadas rusas en la región del Mar Negro.

Невыполнение плана по ограждению аэропортов объясняется тем, что приоритетом Миссии стало оказание поддержки в незапланированных передислокациях в Гоме и Кисангани.
Ninguno El vallado de los aeropuertos no se llevó a cabo debido a que la Misión concedió prioridad a apoyar los traslados no previstos en Goma y Kisangani.

В докладе также говорится о том, что значительный объем неудовлетворенных потребностей на средства планирования семьи приводит к увеличению незапланированных рождений( пункт 145).
En el informe(párr. 145) también se hace referencia a las considerables necesidades insatisfechas de planificación familiar, que han dado lugar a un aumento de los nacimientos no planificados.

В течение последних двух лет Группа систематически собирала в странах Западной Африки статистические данные и сведения о незапланированных полетах самолетов в Либерию и из нее.
En los dos últimos años, el Grupo ha reunido sistemáticamente en los países del África occidental estadísticas y detalles del movimiento de los vuelos no programados a y de Liberia.