Que es НЕИСПОЛЬЗУЕМЫХ en Español

• no utilizadas
• inactivas
• en desuso
• no utilizados
• no utilizado
• inactivos
• ociosas
• sin uso

Ejemplos de uso de Неиспользуемых en Ruso y sus traducciones al Español

Фоны; удаление неиспользуемых.
Fondos;borrar no utilizados.

Возврат неиспользуемых радиоактивных источников.
Devolución de las fuentes radiactivas en desuso.

Более низкий показатель объясняется удалением неиспользуемых счетов.
El menor número de usuarios se debió a la eliminación de cuentas inactivas.

Замена или переоборудование неиспользуемых дверей по периметру( 239 000 долл. США);
Sustitución o modificación de las puertas del perímetro no utilizadas(239.000 dólares);

В то же время в соседней комнате находилось четыре неиспользуемых матраса.
Sin embargo, en una habitación contigua había cuatro colchones sin uso.

Инвентаризация неиспользуемых земель и жилья и оценки жилищных потребностей.
Auditorías de las tierras y viviendas no utilizadas y evaluación de las necesidades de vivienda.

Процесс выявления и перераспределения неиспользуемых средств нуждается в совершенствовании.
El proceso para determinar o reasignar saldos de fondos inactivos necesita mejorar.

Помимо этого, необходимо незамедлительно принять меры к деактивации всех неиспользуемых учетных записей.
Además, se deberían adoptar medidas inmediatamente para desactivar todas las cuentas inactivas.

Открытие новых СИЗО на неиспользуемых площадях исправительных учреждений.
Apertura de nuevos centros de prisión preventiva en zonas desocupadas de los centros penitenciarios;

Статья 119: Государство не допускает существования необрабатываемых, неиспользуемых и не дающих продукции земельных участков".
Artículo 119: El Estado no permitirá la existencia de áreas incultas, improductivas y ociosas.

Задержки с деактивацией неиспользуемых учетных записей пользователей в системе общеорганизационного планирования ресурсов.
Demoras en la desactivación de cuentas de usuario inactivas en el sistema Atlas.

Нормативные положения, требующие облесения неиспользуемых или заброшенных сельскохозяйственных земель¶.
Normas sobre la forestación de tierras agrícolas sin utilizar o abandonadas.

Освоение потенциала неиспользуемых природных ресурсов малых островных развивающихся государств;
La exploración del potencial de los recursos naturales sin explotar en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Экологическая очистка лагеря Плесо в Загребе и передача остающихся неиспользуемых помещений хорватским властям;
La limpieza del medio ambiente en el campamento de Pleso de Zagreb y la entrega de los locales restantes no utilizados a las autoridades croatas;

Полный склад совершенных, но неиспользуемых инструментов никогда не обеспечивал фермеру нормальную жизнь.
Un cobertizo lleno de herramientas perfectas, pero no utilizadas, nunca proporcionó a un agricultor su sustento.

Трибуналу удалось найти место в своих помещениях, которые будут переоборудованы для хранения неиспользуемых административных бумажных материалов.
El Tribunal ha logrado encontrar espacio en sus locales que podrá habilitarse para albergar los archivos administrativos impresos que no se utilizan.

В этом плане наличие богатых неиспользуемых возможностей в первичных секторах дает разумные основания для оптимизма.
A este respecto, la existencia de amplias posibilidades no explotadas en los sectores primarios explica la razón del optimismo.

По смыслу любого закона, касающегося заброшенных, незанятых, неиспользуемых или необрабатываемых земель, как они определяются в таком законе;
En virtud de una ley relativa a tierras abandonadas, sin ocupar, sin utilizar o sin explotar, tal como se definen en dicha ley;

Путем принятия мер для выявления неиспользуемых счетов и своевременного аннулирования доступа, необходимость в котором отпала.
Adopción de medidas para detectar las cuentas inactivas y poner fin rápidamente a todo acceso que ya no fuera necesario.

Эти шаги, связанные с перемещением, потребовали перенастройки и калибровки неиспользуемых приборов и организации программы подготовки для наблюдателей.
Estas iniciativas de reubicación hicieron necesaria la reparación y calibración de los instrumentos no utilizados, así como la capacitación de los observadores.

Задержки с ликвидацией неиспользуемых учетных записей пользователей в системе организационного планирования ресурсов<< Атлас>gt;.
Retrasos en la desactivación de cuentas de usuario inactivas en el sistema de planificación de los recursos institucionales Atlas.

Комитет рекомендует проводить обзор сумм военных расходов, по которым взяты обязательства, с тем чтобы избегать наличия избыточных неиспользуемых обязательств.
La Comisión recomienda que las sumas previstas para gastos militares se mantengan en constante examen a fin de evitar montos excesivos de obligaciones sin utilizar.

Двадцать шесть из 50 пользователей неиспользуемых учетных записей отсутствуют в списке действующих штатных сотрудников Структуры<< ООНженщины>gt;.
De los usuarios de las 50 cuentas inactivas, 26 no figuraban en la lista actualizada del personal de ONU-Mujeres.

Наличие неиспользуемых кондиционеров воздуха дает основание предположить, что не были должным образом учтены климатические условия, в которых осуществляется деятельность Миссия.
La presencia de esas unidades de aire acondicionado sin utilizar indicaba que no se habían tenido debidamente en cuenta las condiciones climáticas de la Misión.

Пенитенциарная служба прилагает усилия к выявлению неиспользуемых камер в тюрьмах, которые можно вновь ввести в эксплуатацию, с тем чтобы получить дополнительные площади.
El servicio penitenciario ha tratado de identificar en las cárceles celdas no utilizadas, que se podrían reacondicionar a fin de proporcionar espacio adicional.

Вторая задача будет заключаться в мобилизации сбережений, причем особое внимание будет уделяться потенциалу неиспользуемых сбережений групп с низким доходом и в неформальном секторе.
Una segunda preocupación será la movilización del ahorro, con atención especial al potencial no aprovechado del ahorro de los grupos de bajos ingresos y del sector no estructurado.

Стремясь поощрять инвестиции в сельское хозяйство, правительство занимается поиском неиспользуемых сельскохозяйственных земель, которые можно было бы сдавать в аренду в целях коммерциализации сельского хозяйства.
En un intento por estimular la inversión en la agricultura, el Gobierno está tratando de identificar tierras agrícolas no utilizadas que se pueden alquilar con miras a la agricultura de comercialización.

В здоровом мозге поддерживаются сильные взаимосвязи между нейронами, благодаря непрерывным процессам обновления и удалению неиспользуемых или плохо функционирующих нейронных связей.
Los cerebros saludables mantienen fuertes conexiones entre las neuronas gracias a los continuos esfuerzos del cerebro para podarse y eliminar las conexiones neuronales no utilizadas o defectuosas.

Нужно будет поощрять, поддерживать и даже субсидировать многочисленные альтернативные подходы, как, например, крупномасштабное использование солнечной энергии или восстановление сильно деградировавших или неиспользуемых земель.
Habrá que fomentar, apoyar e incluso subvencionar muchos enfoques alternativos, como el uso de energía solar en gran escala o el restablecimiento de tierras muy degradadas o no aprovechadas.