Que es НЕИСТОЩИТЕЛЬНОЕ ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• ordenación sostenible de los bosques
• ordenación forestal sostenible
• gestión sostenible de los bosques

Ejemplos de uso de Неистощительное лесопользование en Ruso y sus traducciones al Español

Неистощительное лесопользование.
Ordenación sostenible de los bosques.

Увеличение инвестиций частного сектора в леса и неистощительное лесопользование;
Aumento de las inversiones del sector privado en los bosques y en la ordenación forestal sostenible;

Неистощительное лесопользование и гендерное равенство.
Gestión forestal sostenible e igualdad entre los géneros.

Создать еще более благоприятные условия с целью привлечения инвестиций в неистощительное лесопользование.
Mejorar los entornos propicios con miras a atraer inversiones en la ordenación sostenible de los bosques.

Неистощительное лесопользование и охраняемые районы.
La ordenación sostenible de los bosques y las zonas protegidas.

Элен Кларк, Администратор, ПРООН, отметила, что неистощительное лесопользование взаимосвязано с устойчивым развитием человека.
La Sra. Helen Clark, Administradora del PNUD, señaló que la ordenación forestal sostenible iba de la mano con el desarrollo humano sostenible..

Неистощительное лесопользование и социальное развитие.
La ordenación sostenible de los bosques y el desarrollo social.

Сальвадор тесно сотрудничает с частным сектором в вопросах привлечения инвестиций в неистощительное лесопользование.
El Salvador está colaborando estrechamente con el sector privado para alentar las inversiones en la ordenación sostenible de los bosques.

Неистощительное лесопользование в Глобальном экологическом фонде.
Ordenación sostenible de los bosques en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Во время интерактивной дискуссии участники заявили, что неистощительное лесопользование недостижимо без активного, непрерывного и усовершенствованного диалога заинтересованных сторон.
Durante el debate interactivo, los participantes manifestaron que la ordenación forestal sostenible no será posible sin un diálogo serio, continuo y mejorado entre los interesados.

III. Неистощительное лесопользование как фактор сохранения биоразнообразия леса.
III. Contribución de la ordenación sostenible de los bosques a la conservación de la diversidad biológica.

Поступления по линии СВОД в перспективе могут повысить отдачу от инвестиций в неистощительное лесопользование, без чего они вряд ли осуществлялись.
Los ingresos derivados del programa REDD podrían contribuir a mejorar el rendimiento de las inversiones en la ordenación sostenible de los bosques, algo que no podría plasmarse de otro modo.

В то же время неистощительное лесопользование недостижимо без привлечения всех заинтересованных сторон, связанных с лесохозяйственной деятельностью.
Al mismo tiempo, la ordenación forestal sostenible tampoco será posible sin la participación de todos los interesados relacionados con los bosques.

Мало ресурсов выделяется на укрепление потенциала гражданского общества и профсоюзов в целях обеспечения эффективного участия и вклада этих обществ в неистощительное лесопользование.
Los recursos destinados al fomento de la capacidad de la sociedad civil y los sindicatos son demasiado reducidos para garantizar la participación y contribución efectivas de estos grupos a la ordenación forestal sostenible.

Неистощительное лесопользование можно поощрять также за счет других средств, както сокращение пагубных стимулов, поощряющих обезлесение и деградацию лесов.
La ordenación sostenible de los bosques se puede fomentar también por otros medios, por ejemplo reduciendo los incentivos contraproducentes que alientan la deforestación y la degradación de los bosques..

Леса выполняют целый ряд экономических и социальных функций.<< Сеть АТЛ>gt; стремится стимулировать неистощительное лесопользование в качестве средства повышения роли лесов в социальном развитии.
Los bosques cumplen un gran número de funciones económicas y sociales. La APFNet tiene por objeto fomentar la ordenación sostenible de los bosques a fin de intensificar la función de estos en el desarrollo social.

Неистощительное лесопользование имеет исключительно важное значение с точки зрения обеспечения снабжения высококачественной питьевой водой, защиты от таких природных опасностей, как наводнения и почвенная эрозия, и борьбы с опустыниванием.
La ordenación forestal sostenible es de importancia capital para el abastecimiento de agua dulce de calidad, la protección frente a peligros naturales, como las inundaciones y la erosión del suelo, y la lucha contra la desertificación.

Укреплять, в соответствии с национальными приоритетами и законодательством, благоприятную обстановку в целях привлечения расширенных долгосрочных инвестиций из государственного и частного секторов в неистощительное лесопользование и в лесной сектор;
Fortalecer entornos propicios, de conformidad con las prioridades y leyes nacionales, para atraer crecientes inversiones a largo plazo de los sectores público y privado, en la ordenación forestal sostenible y el sector forestal;.

Вопросы социального развития не получают должного внимания при обсуждении того, как можно стимулировать неистощительное лесопользование и тем самым улучшить источники средств к существованию и уменьшить масштабы нищеты.
El desarrollo social ha quedado considerablemente marginado de las deliberaciones sobre las formas de fortalecer la ordenación sostenible de los bosques y con ello mejorar los medios de subsistencia y reducir la pobreza.

Данная структура поощряет неистощительное лесопользование различными средствами, включая восстановление лесов, наращивание потенциала, обмен информацией и региональный политический диалог, а также экспериментальные проекты.
La APFNet promueve la ordenación sostenible de los bosques mediante diversos métodos, entre los que cabe mencionar la rehabilitación de bosques, el fomento de la capacidad, el intercambio de información y el diálogo regional en materia de políticas, así como proyectos experimentales.

Вместе с тем выбросы парниковых газов, обусловленные обезлесением и деградацией лесов, способны усиливать изменение климата, в то время как неистощительное лесопользование может способствовать смягчению последствий изменения климата за счет связывания углерода.
Al mismo tiempo, las emisiones de gases de efecto invernadero provocadas por la deforestación y la degradación de los bosques pueden contribuir al cambio climático, de la misma forma que la ordenación sostenible de los bosques puede ayudar a mitigarlo mediante la retención de carbono.

Ранее основные группы уже выдвигали несколько инициатив на уровне организаций, с тем чтобы внести существенный вклад в обсуждение таких разнообразных тем, как традиционные знания о лесах и гендерное и неистощительное лесопользование.
En el pasado los grupos principales se han reunido en el marco de varias iniciativas impulsadas por organizaciones a fin de efectuar contribuciones sustantivas a los debates sobre cuestiones tan variadas como los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y el género y la ordenación sostenible de los bosques.

Другими условиями были бы создание благоприятной обстановки для долгосрочных инвестиций в неистощительное лесопользование, оценка лесных ресурсов, доступ к рынкам лесной продукции и укрепление потенциала, передача экологически безопасных технологий, а также финансовое сотрудничество.
Las otras condiciones serían la creación de un entorno propicio para las inversiones a largo plazo en ordenación forestal sostenible, la valorización de los recursos forestales, el acceso a los mercados de productos forestales y el desarrollo de la capacidad, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y el incremento de la cooperación financiera.

Тогда как охрана природы в узком понимании сводится к сохранению биологического разнообразия, главным образом путем создания системы охраняемых районов, неистощительное лесопользование направлено на обеспечение устойчивости, и в том числе на повсеместную защиту биоразнообразия леса.
Mientras los enfoques conservacionistas tienden a centrarse en la conservación de la diversidad biológica principalmente dentro de unas redes de zonas protegidas, la ordenación sostenible de los bosques hace hincapié en la sostenibilidad, que incluye la protección, de la diversidad biológica dondequiera que haya bosques..

Неистощительное лесопользование-- это комплексная, межсекторальная и рассчитанная на участие широкого круга бенефициаров стратегия, цель которой состоит в том, чтобы обеспечить устойчивое использование лесных ресурсов, включая как имеющие, так и не имеющие отношения к древесине товары и услуги, в целях удовлетворения потребностей нынешнего и будущих поколений.
La ordenación sostenible de los bosques supone un enfoque global, intersectorial y participativo que tiene por objeto la utilización sostenible de los recursos, madereros y no madereros, bienes y servicios que proporcionan los bosques para satisfacer las necesidades de las generaciones presentes y futuras.

В партнерстве с правительствами заинтересованных стран она будет участвовать в осуществлении проектов, направленных на расширенное финансирование развития в таких областях, как неистощительное лесопользование, и в деятельности по поощрению и расширению гражданского участия в государственном управлении и администрации.
Trabajará en colaboración con los gobiernos interesados para ejecutar proyectos que aumenten la financiación para el desarrollo en esferas como la de la ordenación sostenible de los bosques y para promover y fortalecer la participación de los ciudadanos en la gobernanza y en la administración pública.

Другой эксперт подчеркнул, что необходимо прилагать больше усилий в сфере адаптации к изменению климата, уделяя внимание в первую очередь потребностям малых островных развивающихся государств, и задал вопрос о том, какие существуют механизмы адаптации к изменению климата, затрагивающие неистощительное лесопользование, помимо национальных.
Otro experto destacó que era necesario redoblar los esfuerzos relacionados con las medidas sobre la adaptación centradas en los pequeños Estados insulares en desarrollo y preguntó qué mecanismos existían, además de los mecanismos nacionales para las medidas de adaptación con respecto a la ordenación sostenible de los bosques.

Гн Грей заявил, что инвестиции ГЭФ в неистощительное лесопользование получили одобрение доноров; эти инвестиции позволяют получать значимую выгоду в рамках деятельности по осуществлению трех конвенций, и страны, имеющие право на их получение, планируют включать в представляемые ими заявки компоненты, относящиеся к лесному сектору.
El Sr. Gray consideraba que la inversión del FMAM en ordenación sostenible de los bosques había sido bien recibida por los donantes: era un mecanismo que permitía obtener buenos rendimientos de la inversión con respecto a los tres instrumentos internacionales y los países que podían optar a él tenían previsto presentar sus propuestas con un elemento forestal.

Обеспечить управление данными об экономическом развитии лесного хозяйства, финансировании лесохозяйственной деятельности и прибыльности осуществляемых в неистощительное лесопользование инвестиций на постоянной, а не на временной основе, предусмотрев выделение на эти цели специальных средств, а также использовать данные, собираемые другими ведомствами;
Hacer de la gestión de los conocimientos sobre desarrollo económico forestal, financiación forestal y rentabilidad de las inversiones en la ordenación sostenible de los bosques un proceso continuo y no un proceso ad hoc, con el correspondiente compromiso de financiación, y aprovechar los procesos de reunión de datos en otras instituciones;

Программа СВОДплюс охватывает следующие пять видов деятельности, предусмотренные в Канкунских соглашениях: i сокращение выбросов, вызванных обезлесением; ii сокращение выбросов, вызванных деградацией лесов; iii сохранение объемов поглощения углерода лесными массивами; iv неистощительное лесопользование; и v увеличение объемов поглощения углерода лесными массивами.
La iniciativa REDD-plus comprende las cinco actividades siguientes definidas en los Acuerdos de Cancún: i reducción de las emisiones debidas a la deforestación; ii reducción de las emisiones debidas a la degradación forestal; iii conservación de las reservas forestales de carbono; iv gestión sostenible de los bosques; y v aumento de las reservas forestales de carbono.