Que es ОБЩИННОЕ ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• ordenación comunitaria de los bosques
• ordenación forestal basada en la comunidad
• silvicultura comunitaria
• la ordenación forestal comunitaria
• forestal comunitario

Ejemplos de uso de Общинное лесопользование en Ruso y sus traducciones al Español

Общинное лесопользование.
Ordenación comunitaria de los bosques.

В настоящее время общинное лесопользование вступило в фазу консолидации.
La ordenación comunitaria de los bosques ha pasado ahora a una fase de consolidación.

Общинное лесопользование в Непале.
Silvicultura comunitaria en Nepal.

Совместное использование выгод, извлекаемых из лесов, и общинное лесопользование.
Compartir los beneficios de los bosques y la ordenación comunitaria de los bosques.

II. Общинное лесопользование в Непале.
II. Silvicultura comunitaria en Nepal.

Во многих странах Африки широко поощряется и стремительно распространяется общинное лесопользование.
La ordenación forestal comunitaria ha sido ampliamente promovida y se está extendiendo con rapidez en numerosos países de África.

Общинное лесопользование;
La ordenación comunitaria de los bosques;

Ни в коей мере не следует считать, что общинное лесопользование должно ограничиваться лесной промышленностью и заготовкой древесины.
No puede ni debe pensarse que la ordenación comunitaria de los bosques se limita al sector forestal y la producción de madera.

Общинное лесопользование: обзор вопроса.
La ordenación comunitaria de los bosques: sinopsis.

Другая группа утверждала, что общинное лесопользование себя не оправдывает, что этот опыт не поддается тиражированию и что территориальный уровень является более подходящим.
Otro grupo afirmó que el manejo forestal comunitario no tenía éxito ni podía repetirse y que la escala territorial es la más apropiada.

Общинное лесопользование, как указано выше, существует с незапамятных времен.
La ordenación comunitaria de los bosques, según se ha definido supra, ha existido desde tiempos inmemoriales.

Как это часто бывает в случае с программами социальных реформ, общинное лесопользование является скорее не односторонним, а циклическим процессом по принципу<< латания>gt;.
Como suele suceder con los programas de reforma social, el programa forestal comunitario no es tanto un proceso lineal como un proceso interactivo y, en cierta medida, improvisado sobre la marcha.

II. Общинное лесопользование: обзор вопроса.
II. La ordenación comunitaria de los bosques: sinopsis.

Одна из главных целей обеих инициатив заключается в оказании странам помощи в деле мобилизации средств для целей неистощительного лесопользования, в котором главную роль играет общинное лесопользование.
Uno de los principales objetivos de ambas iniciativas consiste en ayudar a los países a movilizar fondos destinados a la ordenación forestal sostenible, cuya piedra angular es la ordenación comunitaria de los bosques.

Общинное лесопользование, несомненно, является краеугольным камнем устойчивого лесопользования..
La ordenación comunitaria de los bosques es, sin duda, la piedra angular de la ordenación sostenible de los bosques..

Тем не менее, при наличии адекватной организационной базы и одновременно финансовой, технической и правовой поддержки общинное лесопользование во многих случаях может приносить желаемые результаты как для людей, так и для лесов.
Sin embargo, con el marco institucional apropiado y el apoyo financiero, técnico y jurídico necesario, la ordenación comunitaria de los bosques puede, en muchos casos, producir resultados deseables para las personas y los bosques..

Общинное лесопользование может в значительной мере выиграть от этих двух инициатив, однако следует избегать ряда потенциальных проблем.
La ordenación forestal comunitaria podría salir ganando notablemente de estas dos iniciativas, pero deben sortearse una serie de posibles escollos.

Более 70 процентов населения Непала зависит от сельского хозяйства, поэтому главную роль в обеспечении продовольственной безопасности и безопасности источников средств к существованию в целом играет общинное лесопользование.
Habida cuenta de que más del 70% de la población de Nepal depende de la agricultura para subsistir, la ordenación comunitaria de los bosques ha sido de importancia vital para la seguridad alimentaria y para garantizar los medios de subsistencia en general.

В действительности общинное лесопользование существовало еще и до этого по меньшей мере на протяжении десятилетия в небольшом числе стран, и в том числе в Непале.
De hecho, la ordenación comunitaria de los bosques había existido por lo menos durante diez años en un pequeño número de países, entre ellos Nepal.

Этот видовой перечень не является иерархическим и имеет в своей основе пять компонентов, которые можно комбинировать различным образом, что объясняет положение дел, при котором общинное лесопользование осуществляется на практике множеством различных путей.
Esta tipología no entraña jerarquías y se basa en cinco variables, por lo que ofrece muchísimas combinaciones, lo que podría explicar la diversidad de maneras en que se ha aplicado la ordenación comunitaria de los bosques en todo el mundo.

Общинное лесопользование является первоочередной задачей для многих ресурсозависимых общин, проживающих в зоне действия Международной сети по образцовым лесам.
La ordenación forestal basada en la comunidad constituye una prioridad de muchas de las comunidades que dependen de los recursos abarcados por la Red Internacional de Bosques Modelo.

Университетам и учебным заведениям по мере того, как они пересматривают свои учебные программы и методы для учета выводов, сделанных на основе осуществления децентрализации, и новых подходов, таких, как общинное лесопользование, управление экосистемами, содействие процессам и т.
Las universidades e instituciones docentes, por cuanto reforman los programas y los métodos de estudio para incorporar las lecciones aprendidas de la descentralización y nuevos enfoques como la silvicultura comunitaria, la gestión de ecosistemas, la facilitación de procesos,etc.

Как результат общинное лесопользование будет оставаться одним из наиболее важных инструментов в деле осуществления устойчивого лесопользования..
Como resultado de ello, la ordenación comunitaria de los bosques seguirá siendo uno de los instrumentos más importantes en la ejecución de la ordenación sostenible de los bosques..

Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее два доклада со справочной информацией по этим трем подтемам, озаглавленных<< Общинное лесопользованиеgt;gt;( E/ CN. 18/ 2011/ 4) и<< Использование лесов в интересах людей, жизнеобеспечения и искоренения нищеты>gt;( E/ CN. 18/ 2011/ 5).
El Secretario General ha presentado a la Asamblea General dos informes, titulados" Ordenación forestal basada en la comunidad"(E/CN.18/2011/4) y" Los bosques para las personas: valores culturales y sociales de los bosques y desarrollo social"(E/CN.18/2011/5), en los que se proporciona información de antecedentes sobre los tres subtemas.

В рамках этих ландшафтов общинное лесопользование перестанет быть самостоятельным подходом и будет включено в другие уже существующие виды экономической деятельности в сельских районах.
En el marco de estos paisajes, la ordenación comunitaria de los bosques dejaría de entenderse como enfoque aislado para incorporarse en otras actividades económicas rurales practicadas.

Общинное лесопользование является краеугольным камнем стратегии развития Филиппин. Этот подход получил официальную поддержку в 1995 году в свете стремительного обезлесения, вызванного чрезмерной вырубкой, подсечно- переложным земледелием и нерациональными методами лесопользования..
La ordenación forestal comunitaria, pilar de la estrategia de desarrollo de Filipinas, fue adoptada oficialmente en 1995 en respuesta a la rápida deforestación provocada por la tala excesiva, la agricultura itinerante y una ordenación forestal ineficiente.

Конкретные области, в которых отмечается прогресс, включают также общинное лесопользование, рост числа охраняемых лесных районов, активизацию лесоразведения, научные исследования, наблюдение за лесами и участие заинтересованных сторон в обсуждении связанных с лесами вопросов на международном уровне.
Algunas esferas concretas en las que se ha avanzado son la ordenación comunitaria de los bosques, la ampliación de las zonas forestales protegidas, el aumento de la forestación, las ciencias forestales y la vigilancia, y la participación de las partes interesadas en las deliberaciones internacionales relacionadas con los bosques..

Помимо этого, общинное лесопользование следует рассматривать в контексте более разнообразного ландшафта, включающего земельные угодья, используемые в другие целях, например, под пашню, пастбища для скота, объекты инфраструктуры и в качестве водосборных бассейнов.
La ordenación comunitaria de los bosques también debería considerarse en el contexto de un panorama más amplio que abarca otros usos de la tierra como la agricultura, el pastoreo para ganado, la infraestructura y las cuencas hidrográficas.

Самое лучшее-- рассматривать общинное лесопользование как одну из целого ряда моделей управления лесами, выбор в пользу которой должен делаться с учетом экологических, социально-экономических и политических условий.
Conviene considerar la ordenación comunitaria como uno entre varios modelos posibles de ordenación de los bosques, que debe elegirse sobre la base de las condiciones ecológicas, socioeconómicas y políticas.

Для целей настоящего доклада общинное лесопользование будет определяться в широком смысле слова как рациональное использование лесных земель и лесных ресурсов местными жителями или при их участии, будь то в коммерческих или некоммерческих целях.
A los fines del presente informe, la ordenación comunitaria de los bosques se definirá en un sentido amplio como la ordenación de las tierras forestales y los recursos forestales por las comunidades locales, o junto con ellas, ya sea con propósitos comerciales o no comerciales.