Ejemplos de uso de Неконфиденциальной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Роль сетей связей в обмене неконфиденциальной информацией для облегчения сотрудничества между учреждения по вопросам конкуренции;
Importancia de establecer redes de contacto en el intercambio de información no confidencial para facilitar la cooperación entre los organismos reguladores de la competencia;Основные черты" совместной информационной платформы"- это, в частности,объединение ресурсов для создания заметного потока неконфиденциальной информации.
Las principales características de esa plataforma común de información consistirían en agruparrecursos para crear un flujo visible de información no confidencial.Ключевой особенностью такой платформы могло бы бытьобъединение ресурсов для создания прозрачного потока неконфиденциальной информации и укрепления правоприменения.
Entre las características principales de la plataforma deberían figurar la consolidación derecursos para crear un flujo visible de información no confidencial y mejorar la aplicación.Государства- члены КОМЕСА уже сегодня обмениваютсяинформацией с секретариатом, не проводя различий между конфиденциальной и неконфиденциальной информацией.
Los Estados miembros del MECAFMO ya estaban intercambiandoinformación con la Secretaría sin distinguir entre información В соответствии с разделом F Комплекса ООH и обсуждение роли сети партнерских связей в обмене неконфиденциальной информацией и в содействии сотрудничеству между органами по вопросам конкуренции.
Y Normas,y la importancia de establecer redes de contacto en el intercambio de información no confidencial para facilitar la cooperación entre los organismos reguladores de la competencia.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
В последних двух соглашениях предусматривается также обмен неконфиденциальной информацией, а также конфиденциальной информацией при условии соблюдения внутреннего законодательства и достижения удовлетворительной договоренности о гарантиях соблюдения конфиденциальности.
Los dos últimosacuerdos prevén también el intercambio de información no confidencial y, bajo las disposiciones de las leyes internas y previo acuerdo satisfactorio con respecto a la protección de la confidencialidad, de información Предусматриваемое при этом сотрудничество в процессуальных вопросах правоприменения ограничивается обменом неконфиденциальной информацией( без какого-либо указания на то, что может служить основанием для такого обмена).
La cooperación prevista en procedimientos de aplicación de la legislación se limita al intercambio de información no confidencial(sin indicar en ningún momento cómo se activa ese mecanismo).Более того, необходимо понимать разницу между конфиденциальной и неконфиденциальной информацией и раскрытием сведений о личности осведомителей, особенно в случаях, когда осведомитель близок к преступному миру.
Asimismo, es esencial que se entienda la diferencia entre información Совместная информационная платформа задумывалась как онлайновый банк данных ивиртуальный форум для обмена неконфиденциальной информацией о делах между органами, занимающимися вопросами конкуренции.
Está previsto que la Plataforma Común de Información electrónica sea una base de datos en línea yun foro virtual para que los organismos reguladores de la competencia intercambien información no confidencial sobre los casos.Множество контактов между органами по вопросам конкуренции, обмен неконфиденциальной информацией и мероприятия по техническому сотрудничеству осуществляются на неофициальной основе.
Un gran número Вместе с тем даже обмен неконфиденциальной информацией позволяет заострить внимание на возможной антиконкурентной практике, повысить эффективность рассмотрения дел, сблизить подходы различных органов при проведении анализа и обеспечить совместимость применяемых мер правовой защиты.
Sin embargo, incluso el intercambio de información no confidencial ha ayudado a señalar posibles comportamientos anticompetitivos, ha mejorado la tramitación de los casos y ha contribuido a la similitud de los análisis realizados por las distintas autoridades y a la compatibilidad de las medidas correctivas.Были установлены также контакты с Генеральным директоратомЕС по вопросам конкуренции в целях обмена неконфиденциальной информацией при проведении параллельных расследований в этих двух юрисдикциях.
Además, ha entablado relaciones con la Dirección General de Competencia de laUnión Europea con el fin de intercambiar información no confidencial relativa a las investigaciones que estén realizando simultáneamente las dos autoridades.Обеспечивает поддержку, обновление и обнародование соответствующей неконфиденциальной информации об исходных условиях и мониторинге, предусмотренных в[ предложениях по проекту][ проектно-технической документации2][ о проекте2] 4. ДОБАВЛЕНИЕ К ЧАСТИ ТРЕТЬЕЙ: МЕХАНИЗМ ЧИСТОГО РАЗВИТИЯ.
Asegurar que la información no confidencial pertinente[sobre las bases de referencia y la vigilancia que se use en[las propuestas][el documento de diseño2] de proyecto sea4][que figure en el proyecto sea2] mantenida, actualizada y puesta a disposición del público4.Хотя некоторые ведомства по вопросам конкуренции отмечают, что положение в данной области необходимо улучшить, они одновременно подчеркивают,что диапазон неконфиденциальной информации широк; на практике невозможность обмена конфиденциальной информацией не лишает сотрудничество полезности.
Si bien algunos organismos reguladores de la competencia han reconocido que se requieren mejoras a este respecto, también han recordado que,dada la amplitud del concepto de información no confidencial, la imposibilidad de intercambiar información Имеются также положения о проведении обязательных консультаций по запросу,обмене неконфиденциальной информацией, оказании технической помощи и применении принципа негативной и позитивной вежливости; конкретного обязательства об уведомлении о правоприменительной деятельности не содержится.
También se prevén consultas obligatorias si así lo solicita,intercambio de información no confidencial, prestación de asistencia técnica y aplicación de la cortesía negativa y positiva;Недавно Комитет рассмотрел важные рекомендации по подготовке дополнительных руководящих указаний и критериев в отношении предложений о включении в перечень и изложении дел в их обоснование,а также по обнародованию при определенных обстоятельствах неконфиденциальной части такой информации.
Algunas de las recomendaciones importantes examinadas recientemente por el Comité proponen que se faciliten directrices y criterios adicionales para las propuestas de inclusión en la lista y las exposiciones del caso que las acompañan,y que se autorice la difusión de la parte no confidencial de esa información en determinadas circunstancias.Совет попечителей также обратился с просьбой о содействии, которая была удовлетворена Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Председателем Комитета против пыток,и может в этой связи ознакомиться с неконфиденциальной информацией, имеющейся в архивах этих органов, с тем чтобы лучше оценить ситуацию в ряде стран и деятельность некоторых организаций.
Asimismo la Junta solicitó cooperación, petición aceptada por el Relator Especial sobre la Tortura y por el Presidente del Comité contra la Tortura,en relación con el acceso a información no confidencial disponible en los archivos de la secretaría de estos órganos, a fin de evaluar en mejor forma la situación en determinados países y la labor de determinadas organizaciones.Такие расхождения свидетельствуют о том, что наиболее развитые страны, обладающие наибольшими ресурсами и опытом, лучше справляются с задачей извлечения максимальной выгоды из укрепления сотрудничества, тогда как менее развитые системы извлекают другие преимущества, используя, например,положения об обмене неконфиденциальной информацией и техническом сотрудничестве.
Estas discrepancias indican que los países más avanzados, que poseen más recursos y experiencia, pueden aprovechar mejor los beneficios que aporta la mayor cooperación, mientras que los sistemas menos avanzados se benefician de diferentes maneras,por ejemplo gracias a las disposiciones que prevén el intercambio de información no confidencial y la cooperación técnica.Обеспечивает публичную доступность[ всей неконфиденциальной информации о деятельности по проектам, включая зарегистрированную проектно-техническую документацию, полученные замечания общественности, доклады о проверке, свои решения и все введенные в обращение ССВ][ важную неконфиденциальную информацию о регистрации проектов МЧР, включая идентификационные номера];
Hará pública[toda la información no confidencial relativa a las actividades de proyectos, comprendidos los documentos de proyectos registrados, las observaciones públicas recibidas, los informes de verificación, sus propias decisiones y todas las RCE expedidas][la información Например, в Демократической Республике Конго и Южном Судане существуют официально утвержденные механизмы взаимодействия с гуманитарными организациями,в том числе механизмы обмена неконфиденциальной информацией о затрагивающих население рисках и угрозах, а также механизмы сотрудничества, позволяющие принимать более взвешенные решения по приоритетам в военной области.
En la República Democrática del Congo y Sudán del Sur, por ejemplo, hay mecanismos oficiales para interactuar con las organizaciones humanitarias,incluso en lo relacionado con el intercambio de información no confidencial sobre los riesgos y las amenazas que encara la población en materia de protección, así como para colaborar a fin de que se tomen decisiones más informadas en lo relativo a la priorización de las actividades militares.Обеспечивает публичную доступность[ всей неконфиденциальной информации о проектах, включая проектно-техническую документацию по зарегистрированным проектам, полученные замечания от общественности, доклады о проверке, его решения и все выпущенные в обращение ЕСВ12][ соответствующую неконфиденциальную информацию о регистрации деятельности по проектам в соответствии со статьей 6, в том числе идентификационный код];
Hará pública[toda la información no confidencial relativa a los proyectos, comprendidos los documentos de diseño de proyectos registrados, las observaciones públicas recibidas, los informes de verificación, sus propias decisiones y todas las URE expedidas][la información На основе результатов анализа всего объема работы Отдела по обработке документации предлагается шире использовать письменный перевод по контрактам для перевода некоторых документов, которые не являются конфиденциальными и для обработки которых не установлены ограниченные сроки, и перенаправить внутренние ресурсы,используемые в настоящее время для обработки неконфиденциальной документации, на цели обработки документов, связанных с Факультативным протоколом.
A partir del análisis del volumen total de la documentación de la División, se propone aumentar la utilización de la traducción por contrata para la documentación que В соответствии с подпунктом w ниже, доступность для общественности[ всей соответствующей неконфиденциальной информации о деятельности по проектам, включая ту, которая содержится в зарегистрированной проектно-технической документации, полученные замечания общественности, доклады о проверке, свои решения и все введенные в обращение ССВ][ соответствующей неконфиденциальной информации о регистрации проектов МЧР, включая идентификационные номера];
Hará pública,В письменном сообщении, представленном Бразилией на седьмой сессии Группы экспертов, описывается опыт сотрудничества этой страны с различными другими странами и отмечается, что обмен информацией в целях оказания технического содействия как по каналам неформального сотрудничества, так и в рамках соглашений о двустороннем сотрудничестве оказался чрезвычайно успешным,а обмен неконфиденциальной информацией о слияниях и односторонней практике расширяется и оправдывает надежды50.
En una comunicación escrita presentada por el Brasil en el séptimo período de sesiones del Grupo de Expertos se examinan las experiencias de cooperación de ese país con diferentes jurisdicciones y se señala que el intercambio de información con fines de asistencia técnica se ha llevado a cabo con mucho éxito en el marco de acuerdos oficiosos o de acuerdos bilaterales de cooperación, y que también se está intensificando yresponde a las expectativas el intercambio de información no confidencial sobre las fusiones y los comportamientos unilaterales.Целями деятельности этой рабочей группы являются выработка подходов к мониторингу и анализу розничного и оптового рынков нефти, определение товарных и географических границ, мониторинг ценообразования на внутренних и мировых рынках, обмен опытом и информацией о подходах к обеспечению соблюдения законодательства о конкуренции,изучение средств обмена неконфиденциальной информацией по рассматриваемым делам и формулирование предложений для национальных правительств в отношении путей стимулирования конкуренции в нефтяном секторе.
El grupo de trabajo tenía el cometido de elaborar estrategias para vigilar y analizar los mercados del petróleo minoristas y mayoristas, determinar los productos y los límites geográficos, vigilar la fijación de los precios de los productos en los mercados internos y mundiales, intercambiar experiencias y métodos relacionados con la aplicación de las leyes de defensa de la competencia,estudiar medios para intercambiar información no confidencial sobre la tramitación de los casos y formular propuestas a los gobiernos nacionales para fomentar la competencia en el sector petrolero.Неконфиденциальный список сообщений, касающихся положения женщин.
Lista no confidencial de comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer.Перечень неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин.
Lista no confidencial de comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer.Резюме неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин.
Reseña de las comunicaciones no confidenciales relativas a la condición jurídica y social de la mujer.
