Que es НЕМАЛАЯ en Español

• gran
• muchos
• considerable
• grande
• importante
• mucha
• mucho
• grandes

Ejemplos de uso de Немалая en Ruso y sus traducciones al Español

Для этой работы требуется немалая сноровка.
Este trabajo requiere mucha destreza.

Это немалая цифра для Грэя, ты не считаешь?
Es un gran número para Gray,¿no crees?

И который в итоге спас мне жизнь, в чем была немалая ирония.
Y que terminara salvándome la vida fue la ironía más grande.

Это немалая цифра для Грэя, ты не считаешь?
Es un número grande para Gray,¿no te parece?

Но суть в том, что мне, видимо, понадобится помощь, и немалая.
Pero el asunto es que presiento que podría necesitar ayuda, y bastante.

Немалая у тебя тут змеюка, Зак.
Zach,¡qué grande!, es una serpiente enorme la que tienes.

Для меня это немалая честь и во многих отношениях отрадный опыт.
Ha sido un gran honor y, en muchos sentidos, una experiencia gratificante.

Немалая работа на этом направлении разоруженческого процесса уже сделана.
Ya se han realizado bastantes trabajos en esta dirección del proceso de desarme.

В течение прошлого года была проделана немалая работа по осуществлению Соглашения.
Durante el año transcurrido, se ha hecho una muy buena tarea para impulsar el Acuerdo.

Есть немалая вероятность, что нас хотят убить.
Hay muchas probabilidades de que intenten matarnos en la entrada.

Отчет Кинси говорит о том, что немалая часть мужчин имели гомосексуальные мысли.
El Informe Kinsey dice que gran parte de los hombres han tenido pensamientos homosexuales.

Нужна немалая смелость, чтобы сказать то, что у тебя на сердце.
Has tenido mucho valor en… en… decir que es lo sentía tu corazón.

Кроме того, на ТНК приходится немалая доля общего объема продаж технологий.
Además, corresponde a las empresas transnacionales una gran proporción del total de los ingresos y pagos relacionados con la tecnología.

В конечном счете, немалая часть требуемых инвестиций поступит из частного сектора.
En última instancia, gran parte de las inversiones necesarias procederá del sector privado.

Немалая часть правовых изменений касается защиты прав человека и прав меньшинств в Хорватии.
Una parte importante de los cambios legislativos se relacionan con la protección de los derechos humanos y de las minorías en Croacia.

Нам необходима немалая решимость, чтобы следовать правилу- соблюдение принципа равенства языков.
Necesitamos mucha determinación para atenernos a la norma adecuada: la norma del respeto a los principios de igualdad entre los idiomas.

Немалая их доля размещена в домах, которые принадлежат погибшим или бежавшим в 1994 году, пользуется их землей или работает на ней.
Muchos de ellos están alojados en casas pertenecientes a los que murieron o huyeron en 1994 y utilizan o trabajan sus tierras.

Вместе с тем предстоит еще немалая работа, и поэтому был намечен напряженный план действий, который предстоит реализовать до следующего саммита.
Sin embargo, queda aún por realizar un trabajo importante; se ha definido, pues, un plan de acción ambicioso que deberá ejecutarse antes de la próxima Cumbre.

Немалая часть ее финансовых средств обнаружена и заморожена, а многие из ее основных финансовых руководителей сидят в тюрьмах.
Se ha localizado y congelado gran parte de sus fondos, y muchos de sus principales administradores financieros han sido encarcelados.

Однако как следствие прогресса на этом направлении немалая часть возросших потоков ОПР отвлекается на финансирование мероприятий по облегчению долгового бремени.
Con todo, como consecuencia de los avances hechos en este sentido, el aumento de la corriente de AOD en gran parte se ha desviado para financiar el alivio de la carga de la deuda.

Проделана немалая плодотворная работа по разработке Международной системы мониторинга.
Se ha realizado mucha labor fructífera sobre el desarrollo del Sistema Internacional de Vigilancia.

Влияние этого ограничения дополнительно усугубляется тем, что немалая доля населения остается неграмотной, а следовательно, не имеет доступа к печатным изданиям47.
Esta restricción es aún más grave si se tiene en cuenta que una parte considerable de la población sigue siendo analfabeta y, por consiguiente, no tiene acceso a la prensa escrita.

Кроме того, немалая работа была проделана и вне Конференции, и это очень хорошо задокументировано.
Además, fuera de la Conferencia se ha realizado mucho trabajo, algo que ha quedado perfectamente documentado.

Немалая часть наших усилий тесно связана с осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( ЦРДТ).
Muchos de nuestros esfuerzos se relacionan de manera estrecha con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Выражается немалая озабоченность по поводу того, с какими опасностями сопряжены для граждан чувствительность взрывателей НППМ и конструкция элементов неизвлекаемости и предотвращения манипулирования.
Se ha expresado gran preocupación por los peligros que representan para los civiles la sensibilidad de las espoletas de las MDMA y el diseño de dispositivos antimanipulación y antiperturbación.

Немалая часть эфирного времени в настоящее время действительно посвящена трансляции на региональных языках и открытию региональных культур".
De hecho ya se consagra una parte considerable del tiempo de emisión a la expresión en las lenguas regionales y al descubrimiento de las culturas regionales".

Немалая часть их финансовых средств была обнаружена и заморожена, и многие из их основных финансовых руководителей были арестованы, убиты или захвачены.
Se ha localizado y congelado una parte importante de sus fondos, y se ha arrestado, matado o capturado a muchos de sus principales gestores financieros.

Немалая часть их собственных процедур и мероприятий в этой области отражает процедуры и мероприятия НПО, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Muchos de sus propios procedimientos y mecanismos son similares a los aplicados por el Consejo Económico y Social para reconocer el carácter consultivo de las organizaciones no gubernamentales.

Хотя немалая доля этих опасений преувеличена, неконтролируемый и широкомасштабный оборот оружия в центральноафриканском субрегионе требует особого внимания международного сообщества.
Aunque gran parte de estos temores son exagerados, la circulación incontrolada y profusa de las armas en la subregión centroafricana requiere la atención especial de la comunidad internacional.

Немалая доля ПИИ, связанных с сырьевым сектором, направляется в агропредприятия и предприятия пищевой и горнорудной промышленности, металлургии и промышленности строительных материалов.
Una parte considerable de las IED relacionadas con los productos básicos está dirigida hacia la agroindustria y la producción de alimentos, la producción minera, los metales y los materiales de construcción.