Que es НЕМАЛАЯ ЧАСТЬ en Español

• gran parte
• buena parte
• una parte importante
• muchos de

Ejemplos de uso de Немалая часть en Ruso y sus traducciones al Español

И, честно говоря, эта способность к переключению- немалая часть их успеха.
Y, francamente, su habilidad para compartimentar… es una gran parte de su éxito.

Отчет Кинси говорит о том, что немалая часть мужчин имели гомосексуальные мысли.
El Informe Kinsey dice que gran parte de los hombres han tenido pensamientos homosexuales.

В конечном счете, немалая часть требуемых инвестиций поступит из частного сектора.
En última instancia, gran parte de las inversiones necesarias procederá del sector privado.

На расходы на персонал уже приходится немалая часть расходов в рамках двухгодичного бюджета.
Los gastos de personal representan ya un porcentaje elevado de los gastos previstos en el presupuesto bienal.

В результате немалая часть населения оказалась исключенной из процесса социально-экономического развития.
Como consecuencia, gran parte de la población había quedado excluida de los beneficios del desarrollo socioeconómico.

И при взгляде на его историю, доступную в прессе, мне кажется, по крайней мере, с точки зрения психиатра, что немалая часть его жизни была запрограммирована.
Y mirando a su historia, que está en la prensa, me parece que, al menos viéndolo con la mirada de un psiquiatra, gran parte de su vida fue programada.

Немалая часть правовых изменений касается защиты прав человека и прав меньшинств в Хорватии.
Una parte importante de los cambios legislativos se relacionan con la protección de los derechos humanos y de las minorías en Croacia.

Однако как следствие прогресса на этом направлении немалая часть возросших потоков ОПР отвлекается на финансирование мероприятий по облегчению долгового бремени.
Con todo, como consecuencia de los avances hechos en este sentido, el aumento de la corriente de AOD en gran parte se ha desviado para financiar el alivio de la carga de la deuda.

Другая немалая часть нашей работы пошла на создание подходящего места, которое не соответствовало своему времени.
Otra gran parte de nuestro trabajo se concentra en hacer relevante un lugar que ha perdido sintonía con su tiempo.

Но, к сожалению, на нашей Конференции немалая часть проделанной работы, пожалуй, велась по принципу: мое- это мое, а вот о твоем надо бы еще поговорить.
Pero lamentablemente, buena parte de la labor que se ha llevado a cabo en esta Conferencia parece haberse basado en el principio de que lo que es mío me pertenece a mí y lo que es tuyo es negociable.

Немалая часть этого материала уже ликвидирована, поставлена под международные гарантии, либо же сделано и то и другое.
Buena parte de ese material ya se ha eliminado o se ha colocado bajo salvaguardia internacional, o ambas cosas.

Однако монастыри утратили свои обширные землевладения и политическую власть; немалая часть земли была отдана городским предпринимателям которые почти не имели исторически обусловленных связей ни с землей, ни с крестьянами.
Sin embargo, los monasterios, con sus vastas propiedades de tierra y el poder político se habían ido; gran parte de la tierra se habían vendido a empresarios urbanos que carecen de conexiones históricas con la tierra y los campesinos.

Немалая часть этого роста просто компенсирует высокое давление инфляции на российский сектор обороны.
Gran parte del crecimiento simplemente compensa las presiones inflacionarias excepcionalmente altas en el sector de defensa de Rusia.

Огромную часть нашей работы заняло превращение этих заброшенных промышленных развалин в жизнеспособное постиндустриальное пространство, которое сочетает в себе будущее и прошлое в одно и то же время. Другая немалая часть нашей работы.
Una gran parte de nuestra labor se ha concentrado en transformar esta ruina industrial abandonada en un espacio post-industrial viable que mire hacia adelante y hacia atrás al mismo tiempo. Otra gran parte de nuestro trabajo.

Немалая часть ее финансовых средств обнаружена и заморожена, а многие из ее основных финансовых руководителей сидят в тюрьмах.
Se ha localizado y congelado gran parte de sus fondos, y muchos de sus principales administradores financieros han sido encarcelados.

Нередко утверждается, что ресурсы, предусмотренные в регулярном бюджете, не отражают реального положения дел, поскольку немалая часть средств, предназначенных для финансирования развития, выделяется по линии фондов и программ на добровольной основе.
Con frecuencia se esgrime el argumento de que los recursos del presupuesto ordinario no reflejan la situación real puesto que gran parte de la financiación para el desarrollo se encauza por medio de los distintos fondos y programas a título voluntario.

Немалая часть наших усилий тесно связана с осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( ЦРДТ).
Muchos de nuestros esfuerzos se relacionan de manera estrecha con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Высокопоставленный израильский источник из канцелярии координатора деятельности правительства заявил, что Израиль действительно прекратил сносить дома, построенные без разрешения, и высказал мнение, что немалая часть тех 700 домов расположена в районах, переданных 10 дней назад под контроль Палестинской национальной администрации(" Гаарец", 30 ноября).
Una importante fuente israelí de la oficina del Coordinador de Actividades Gubernamentales señaló que, en realidad, Israel había suspendido la destrucción de casas edificadas sin permiso y que creía que gran parte de las 700 viviendas estaban situadas en las zonas transferidas 10 días antes al control civil de la Autoridad Palestina.(Ha' aretz, 30 de noviembre).

Немалая часть эфирного времени в настоящее время действительно посвящена трансляции на региональных языках и открытию региональных культур".
De hecho ya se consagra una parte considerable del tiempo de emisión a la expresión en las lenguas regionales y al descubrimiento de las culturas regionales".

Уместно заметить, что особое место в свете защиты прав человека занимает внедрение в вузах Республики специальностей по вышесказанной проблеме, а ее начала изучаются почти во всех вузах, где немалая часть курсов содержит проблематику экологии как составной части защиты прав человека.
Cabe mencionar que la introducción de especialidades relativas a la cuestión antes mencionada en los centros de enseñanza superior de Armenia tiene particular importancia para la protección de los derechos humanos. En casi todos los centros de enseñanza superior se estudian los orígenes del problema, y en una gran parte de los cursos se analizan los problemas del medio ambiente, en el contexto de la protección de los derechos humanos.

Немалая часть их финансовых средств была обнаружена и заморожена, и многие из их основных финансовых руководителей были арестованы, убиты или захвачены.
Se ha localizado y congelado una parte importante de sus fondos, y se ha arrestado, matado o capturado a muchos de sus principales gestores financieros.

Имеется и менее четко определенная" серая зона", в которой незаконность проникает в сферу в целом допустимого, поскольку интернет в течение последних 25 лет используется для распространения порнографии, значительная часть которой во многих странах является разрешенной, а немалая часть носит коммерческий характер и часто именуется" индустрией развлечений для взрослых".
Hay también una zona gris no tan claramente definida, en que la ilegalidad trasciende a una esfera por lo general permisible, dado que la Internet se ha usado durante los últimos 25 años para distribuir pornografía, gran parte de ella de carácter legítimo en muchas jurisdicciones y gran parte de tipo comercial, a la que con frecuencia se denomina" industria del entretenimiento para adultos".

Немалая часть их собственных процедур и мероприятий в этой области отражает процедуры и мероприятия НПО, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Muchos de sus propios procedimientos y mecanismos son similares a los aplicados por el Consejo Económico y Social para reconocer el carácter consultivo de las organizaciones no gubernamentales.

Соответственно, немалая часть иностранных заимствований была растрачена бесполезно, практически не принеся долгосрочной отдачи в виде расширения производства и накопления валютных резервов.
Como consecuencia de todo ello, buena parte del crédito externo se malgastó y aportó pocos beneficios a largo plazo por lo que respecta a la capacidad de producir y de generar reservas de divisas.

Немалая часть работы по подготовке к обзорной Конференции была призвана обеспечить, чтобы меры доверия сохраняли свою значимость и предоставляли государствам- участникам соответствующую информацию.
Gran parte de los trabajos preparatorios de la Conferencia de Examen se ha centrado en velar por que las medidas de fomento de la confianza sigan siendo pertinentes y suministren suficiente información a los Estados partes..

Немалая часть тех людей, которых не относят к числу бедноты, близка к черте бедности и, вероятно, может оказаться за ней в случае сокращения доходов( при потере работы, утрате кормильца, болезни члена семьи и т. д.) или увеличения потребительских потребностей.
Un porcentaje notable de las personas que no son pobres se acercan peligrosamente a él y podrían traspasarlo en caso de producirse una merma sobrevenida de ingresos(por ejemplo, por la pérdida del empleo o del sostén familiar o por la enfermedad de alguno de los miembros de la familia) o un incremento de las necesidades de consumo.

Немалая часть технической работы, проводившейся в рамках Трехсторонней инициативы в прошедшие годы, была посвящена разработке такой методики проверки, которая позволяла бы государствам, обладающим ядерным оружием, приглашать инспекторов МАГАТЭ для производства замеров на компонентах ядерного оружия без какойлибо возможности того, что инспекторы получат доступ к секретам, касающимся конструкции ядерного оружия.
Gran parte de la labor técnica desempeñada en el marco de la Iniciativa Trilateral en los últimos años se ha dedicado a preparar una técnica de verificación que permita a los Estados con armas nucleares invitar a los inspectores del Organismo a que lleven a cabo mediciones en los componentes de las armas nucleares sin posibilidad alguna de que los inspectores puedan acceder a los secretos del diseño de las armas nucleares.

Морган, немалую часть твоей работы я делаю за тебя, потому что не хочу, чтобы ты отвлекался на возню с бумагами и на политику.
Morgan, gran parte de tu trabajo la hago yo porque no quiero que te preocupes por el papelerío y la política.

Концепция безопасности человека черпает немалую часть своей силы из двуединых политических рамок, которые зиждутся на взаимно подкрепляющих столпах защиты и расширения прав и возможностей.
Gran parte de la solidez del concepto de seguridad humana proviene de un marco normativo doble basado en los pilares de la protección y el empoderamiento, que se refuerzan mutuamente.

Их шпионы узнали о том, что была проведена серия торговых операций по обмену немалой части золота с корабля" Урка де Лима" на товары, которые проще перевезти.
Decía que los espías supieron de una serie de transacciones para intercambiar una parte importante del oro del Urca de Lima por mercancías más ligeras.