Que es НЕМАЛЫЙ en Español

• mucho
• considerable
• gran
• importantes
• grandes
• considerables
• importante
• muchos

Ejemplos de uso de Немалый en Ruso y sus traducciones al Español

Вы нанесли немалый ущерб.
Ya causaron graves daños.

Немалый интерес вызвал предлагаемый ДПРОК.
El PPWT propuesto generaba mucho interés.

Достигнут немалый прогресс.
Se han alcanzado grandes progresos.

Был немалый шанс, что она тоже умрет.
Había muchas chances de que ella también fuera a morir.

Начиная с 2008 года достигнут немалый прогресс.
Desde 2008 se habían realizado progresos sustanciales.

И этот уже немалый рынок будет продолжать расти.
Y este ya considerable mercado continuará creciendo.

И сейчас уже пора реактивировать этот немалый потенциал.
Ha llegado el momento de reactivar ese gran potencial.

Немалый научный интерес вызывает озеро Восток.
El lago Vostok suscita considerable interés entre los científicos.

Союзники по НАТО уже прошли немалый путь в этом отношении.
Los aliados de la OTAN han realizado un largo camino en este sentido.

Разумеется, в Специальной группе был достигнут немалый прогресс.
Es cierto que se han logrado muchos progresos en el Grupo ad hoc.

Пожилые… составляют немалый процент богатства этой страны.
Los ancianos constituyen un gran porcentaje de la riqueza en este país.

А самые умные женщины… те, у которых немалый опыт.
Y las mujeres más listas… son las que tienen algo más que un poco de experiencia.

Но Кейлоб, похоже, проявлял немалый интерес к их торговле наркотиками.
Pero Caleb parecía tener gran interés por su venta de drogas.

Это-- немалый резерв, который может использоваться в течение некоторого времени.
Se trata de una reserva sustancial que podría utilizarse durante cierto tiempo.

За период после представления предыдущего доклада был достигнут немалый прогресс.
Se han logrado importantes progresos desde la presentación del informe anterior.

Достигнут немалый прогресс, но, разумеется, еще и многое предстоит сделать.
Se han logrado adelantos importantes, aun cuando evidentemente, queda mucho por hacer.

Эти рубежные пакты показывают немалый потенциал Конференции по разоружению.
Estos instrumentos históricos demuestran el gran potencial de la Conferencia de Desarme.

Также достигнут немалый прогресс в налаживании сотрудничества с Всемирным банком.
También se han logrado avances considerables en la cooperación con el Banco Mundial.

Частный сектор и частные фонды также могут внести немалый вклад в поддержку образования.
El sector privado y las fundaciones también pueden hacer una gran contribución.

Хотя в этой сфере достигнут немалый прогресс, результаты по-прежнему носят неравномерный характер.
Si bien se han logrado grandes progresos, sus efectos siguen siendo desiguales.

Международным сообществом накоплен немалый опыт в деле создания ЗСЯО.
La comunidad internacional ha adquirido una experiencia considerable en el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Кроме того, имеется немалый объем созданного собственными силами имущества, оценка стоимости которого пока не произведена.
Hay también una cantidad considerable de bienes construidos todavía sin valorar.

Тематическая группа уже вносит немалый вклад в обеспечение общесистемной слаженности.
El grupo interinstitucional ya está haciendo una importante contribución a la coherencia de todo el sistema.

Это был немалый опыт в плане познавания, самообогащения, осмысления того, что многое следует сделать, а многого делать не следует.
Esta fue una gran experiencia de aprendizaje y maduración que me permitió entender las muchas cosas que habría que hacer y las muchas cosas que no habría que hacer.

В рамках системы Организации Объединенных Наций за последние годы также был достигнут немалый прогресс в согласованном осуществлении стратегий устойчивого развития.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, durante el último año también ha progresado mucho la aplicación concertada de las estrategias de desarrollo sostenible.

За это время был достигнут немалый прогресс в прояснении позиций, выявлении точек соприкосновения и устранении разногласий.
Durante ese tiempo se avanzó mucho en la aclaración de las posiciones, identificando entendimientos comunes y salvando diferencias.

ЮНКТАД накопила немалый опыт в области энергоуслуг, и этот опыт должен стать основой для дальнейшей работы в данной области.
La UNCTAD había adquirido una considerable experiencia en la esfera de los servicios de energía y esa experiencia debería servir de base para continuar la labor en ese campo.

Проведенные по этой линии мероприятия внесли немалый вклад в решение ряда социальных, экономических, экологических, оздоровительных и образовательных задач.
Las actividades realizadas en ese contexto han aportado una contribución considerable a la solución de una serie de cuestiones sociales, económicas, ambientales, sanitarias y educativas.

Для этого придется проделать немалый путь к повышению уровня производительности, которого будет достаточно для компенсации таких проблем, как старение населения.
Esto sería un gran avance hacia un aumento de la productividad lo suficientemente sólido como para compensar desafíos como el envejecimiento de la población.

После политической перемены 1990 года был достигнут немалый прогресс в обеспечении участия женщин в средствах массовой информации, особенно в электронных средствах массовой информации.
Se ha avanzado mucho en cuanto a la participación de la mujer en los medios de comunicación, sobre todo en los de formato electrónico, después del cambio político de 1990.