Que es НЕМАЛЫМ en Español

• considerable
• gran
• grandes
• mucho
• importante

Ejemplos de uso de Немалым en Ruso y sus traducciones al Español

Вы обладаете немалым потенциалом для поступательного продвижения в этом году.
Este año tienen ustedes grandes posibilidades de avanzar.

Земельные споры также являются немалым источником нестабильности в Либерии.
Las controversias sobre tierras eran también una fuente importante de inestabilidad en Liberia.

Вы общались с немалым количеством животных где-то еще помимо вашей квартиры.
Llegué a la conclusión de que interactuó con un gran número de felinos en algún lugar que no sea su apartamento.

Я следил за развитием этого дела в газетах и в телевизионных новостях с немалым интересом.
He estado siguiendo el progreso del caso en los periódicos, en las noticias, con un interés considerable.

С Инишиатив и их немалым бизнесом, который сейчас не у дел, сокращение- это лучший вариант для компании.
Con la Iniciativa y sus considerables negocios fuera de escena, recortar es lo mejor para la companía.

Расходы, связанные с их содержанием и обеспечением безопасности, являются немалым бременем для национальных бюджетов.
El costo de mantenerlos y salvaguardarlos es una carga considerable para los presupuestos nacionales.

Данная Конференция располагает немалым потенциалом, и Швеция будет и впредь добиваться реализации этого потенциала.
Esta Conferencia tiene un enorme potencial y Suecia va a seguir abogando por que se realice.

Именно они сделали его коллективным лидером, который вел свою работу с немалым искусством и деловитостью.
Estas cualidades sin duda lo convirtieron en un jefe de equipo que ha trabajado con mucho talento y gran eficiencia.

Центральноафриканская Республика располагает немалым экономическим потенциалом, который не может быть задействован в силу ее нынешнего положения.
La República Centroafricana dispone de un potencial económico apreciable que su situación actual no le permite explotar.

А это на латыни случайно не" у меня куча бабок, и мы можем затовариться немалым количеством незаконных субстанций"?
Bueno,¿el latín va a servirme para tener una pila de dinero que podamos gastar en comprar grandes cantidades de substancias ilícitas?

Если учесть, что население Джибути составляет 500 000 человек, то станет ясным, что присутствие беженцев ложится немалым бременем на страну.
Habida cuenta de que Djibouti tiene una población de 500.000 habitantes esto supone una carga considerable para el país.

Немалым достижением является, что всего лишь три года спустя после учреждения Суда мы приветствуем сегодня его сотого члена-- Мексику.
No es un pequeño logro el hecho de que, sólo tres años después de la creación de la Corte, saludemos al Estado parte número 100: México.

В целом его рекомендации, так или иначе, являются весьма весомыми, поскольку канцлер юстиции пользуется немалым авторитетом у населения.
Por lo general sus recomendaciones tienen mucho peso, porque el Canciller de Justicia goza de gran autoridad entre la población.

Такие развертывания напрягают потенциал правительства Либерии и ложатся немалым финансовым и кадровым бременем на Монровию.
Esos despliegues de fuerzas de seguridad exceden la capacidad del Gobierno de Liberia e imponen considerables cargas financieras y de recursos humanos a Monrovia.

ООН- Хабитат обладает немалым опытом управления центром мониторинга глобального масштаба, о чем свидетельствует глобальный центр мониторинга городов.
ONU-Hábitat tiene una experiencia considerable en la gestión de un observatorio de alcance mundial, como lo prueba el Observatorio Urbano Mundial.

Эта культура погони за непрактичными идеалами связана с различными видами практики, оборачивающимися немалым вредом для женского организма.
Esta cultura de ideales difíciles de convertir en realidad da lugar a muchas prácticas que causan notable daño al cuerpo femenino.

И наконец, немалым препятствием к пресечению безнаказанности является невыполнение правительством рекомендаций Национальной комиссии по правам человека.
Por último, el hecho de que el Gobierno no aplique las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos también es un obstáculo importante a la lucha contra la impunidad.

Чтобы овладеть таким мастерством, которым пренебрегали кое-какие из наших партнеров, а потом с немалым трудом бились над его возрождением, понадобились десятилетия ученичества.
Décadas de aprendizaje han sido necesarias para dominar tales técnicas, que algunos de nuestros aliados reconstruyeron con grandes dificultades después de haberlas descuidado.

Этот орган обладает немалым потенциалом и способен стать одним из ключевых международных инструментов в области координации миростроительной деятельности.
Ese órgano posee un potencial considerable y, seguramente, acabará convirtiéndose en un instrumento internacional clave en el ámbito de la coordinación de las actividades de consolidación de la paz.

Г- н Перес Санчес- Серро считает, что проект пересмотренных руководящих принципов станет немалым подспорьем для государств- участников и позволит рационализировать порядок представления докладов.
El Sr. Pérez Sánchez-Cerro dice que el proyecto de directrices revisadas será una gran ayuda para los Estados partes y racionalizará el proceso de presentación de informes.

В этом контексте Конференция с немалым интересом и оптимизмом ожидает объявленного приезда группы экспертов, чтобы представить разные аспекты договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
A este respecto la Conferencia espera con gran interés y optimismo la llegada del equipo de expertos para presentar los distintos elementos de un tratado que prohíba la producción de material fisible.

Создание новой правовой системы после периода нестабильности является немалым достижением, и непрерывная деятельность государства- участника, связанная с принятием нового законодательства, заслуживает одобрения.
El establecimiento de un nuevo sistema jurídico tras una era de turbulencias constituye un importante logro y debe felicitarse al Estado parte por la continua promulgación de nueva legislación.

Коэффициент смертности среди детей в возрасте до 5 лет снизился на 41 процент за период с 1990 по 2011 год, что является немалым достижением, но все же значительно ниже показателя сокращения этого коэффициента на две трети.
La tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años disminuyó un 41% entre 1990 y 2011, lo cual es un logro significativo, aunque queda lejos de la meta de reducirla en dos terceras partes.

Этот орган обладает немалым практическим потенциалом и способен стать одним из важнейших механизмов международного содействия восстановлению переживших вооруженные конфликты государств.
Este órgano tiene un enorme potencial práctico y puede convertirse en uno de los mecanismos más importantes para la prestación de asistencia internacional destinada a la recuperación de los países después de los conflictos.

Первый годовой доклад Комиссии по миростроительству подтверждает, что этот орган обладает немалым практическим потенциалом и способен стать одним из важнейших международных механизмов в данной сфере.
En el primer informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz se confirma que ese órgano tiene muchas posibilidades prácticas de convertirse en uno de los mecanismos internacionales más importantes en esa esfera.

Что касается новых и возобновляемых источников энергии, то большинство островов располагает значительными ресурсами в том, что касается солнечной энергии, энергии ветра и приливов, а также немалым гидроэнергетическим и геотермальным потенциалом.
Respecto de las fuentes de energía nuevas y renovables, la mayoría de las islas tienen abundantes recursos en materia de energía solar, eólica y oceánica, y un considerable potencial hidroeléctrico y geotérmico.

Я уверен, что ваши выдающиеся дипломатические способности и опыт будут немалым подспорьем в исполнении тех особых обязанностей, которые всегда возлагаются на первого Председателя сессии Конференции по разоружению.
Estoy seguro de que su experiencia y sus destacados conocimientos diplomáticos serán una gran ayuda en el desempeño de las responsabilidades especiales que siempre se confían al primer Presidente del período de sesiones de la Conferencia de Desarme.

Непосредственное осведомление Конференции о последних достижениях ГПЭ, ходе работы и инициативах по ТВВ в рамках Организации Объединенных Наций станет для нас немалым подспорьем при изучении проблемы транспарентности.
Manteniendo informada a la Conferencia sobre los logros alcanzados, los adelantos y las iniciativas de los grupos de expertos gubernamentales en relación con la transparencia en materia de armamentos en el marco de las Naciones Unidas se nos ayudará mucho en el examen de la transparencia.

А поскольку координаторы не могли бы быть назначены в качестве такового, тут весьма немалым подспорьем могло бы стать возможное включение в дополнительное председательское заявление, пусть даже в сжатой форме, того разъяснения, что вы дали ранее.
Puesto que los coordinadores no pudieron ser designados como tales, puede ser de mucha ayuda el que la aclaración que ofreció usted anteriormente pueda incorporarse, incluso de forma sumaria, a la declaración presidencial complementaria.

Безработица и недостаточная занятость остаются серьезными проблемами, от которых непропорционально страдают молодежь и женщины, тогда как именно они обладают немалым потенциалом в качестве движущей силы нововведений и развития, когда им оказывается должная поддержка.
El desempleo y el subempleo siguen siendo problemas graves y afectan desproporcionadamente a los jóvenes y a las mujeres, pese a que estos grupos tienen grandes posibilidades de impulsar la innovación y el desarrollo, siempre y cuando cuenten con el apoyo debido.