Que es НЕМАЛЫМИ en Español

• importantes
• considerables
• grandes
• un gran

Ejemplos de uso de Немалыми en Ruso y sus traducciones al Español

Мы по-прежнему сталкиваемся с немалыми трудностями.
Seguimos afrontando grandes retos.

Мы также располагаем немалыми операционным потенциалом для их решения.
También contamos con gran parte de la capacidad operacional necesaria para ello.

Несмотря на достигнутые успехи, наше правительство все еще сталкивается с немалыми трудностями.
Pese a esos avances, el Gobierno sigue enfrentando numerosos desafíos.

Служба здравоохранения Норвегии сталкивается с немалыми трудностями; это касается и настоящего момента, и предстоящего периода.
El servicio de salud de Noruega debe hacer frente a importantes desafíos, tanto en la actualidad como en los años venideros.

Комиссия убеждена в том, что 4 миллиарда отверженных в мире обладают немалыми способностями.
La Comisión está convencida de que los 4.000 millones de excluidos en el mundo poseen capacidades importantes.

Однако, вопреки утверждениям правительства Кот- д' Ивуара и международных финансовых учреждений, эти налоги остаются немалыми.
No obstante, pese a las afirmaciones del Gobierno de Côte d'Ivoire y de las instituciones financieras internacionales, la cuantía de esos gravámenes sigue siendo considerable.

Вышеизложенная тенденция, однако, не касается женщин рома, которые сталкиваются с немалыми трудностями в процессе школьного обучения.
En contraste con la tendencia general antes señalada, las mujeres romaníes enfrentan considerables desventajas en el sistema escolar.

Эти события обнадеживают, но система договорных органов сталкивается также и с немалыми трудностями.
Estas novedades son alentadoras, pero el sistema de órganos de tratados también afronta importantes problemas.

Нобунага вернулся осаждать Нагасиму в 1573 году, с немалыми силами, большей частью набранными в провинции Исэ и имевшими в своем составе отряды аркебузиров.
Nobunaga regresó al campo de batalla en Nagashima en julio de 1573 con una fuerza importante, reclutada en su mayor parte en la provincia de Ise y contaba con un gran número de arcabuceros.

Иначе говоря, за 20- летний период совершенствование систем управления торговой логистикой явно обернулось немалыми выгодами для развивающихся стран.
En otras palabras, las mejoras introducidas a lo largo de un período de 20 años en los sistemas de gestión logística del comercio ha supuesto claramente grandes beneficios para los países en desarrollo.

Она все еще сталкивается с немалыми трудностями-- как прежними, так и новыми, начиная с борьбы против ВИЧ/ СПИДа, поборником которой был Мандела, до борьбы за подлинное, всеобъемлющее и непреходящее процветание.
Aún afronta grandes retos, algunos nuevos y otros antiguos, desde la lucha contra el SIDA que Mandela lideró hasta el logro de una prosperidad sólida, amplia y duradera.

Не пользуясь услугами системы образования и здравоохранения и другими вспомогательными услугами и не имея доступа к экономическим ресурсам, эти бедные женщины сталкиваются с немалыми трудностями, стремясь улучшить свое положение.
Por falta de instrucción y de servicios de salud y otros servicios de apoyo, y por no tener acceso a los recursos económicos, estas mujeres pobres tropiezan con importantes obstáculos para mejorar su situación.

Однако материально-технические проблемы будут немалыми, поскольку, видимо, все связанные с выборами мероприятия будут проводиться в период сезона дождей в стране, и сроки будут крайне жесткими.
Sin embargo, habrá problemas logísticos considerables pues es posible que todas las actividades electorales se lleven a cabo en plena temporada de lluvias y los plazos serán extremadamente cortos.

В рамках этой сложной организационной структуры система координаторов- резидентов выполняет многочисленные функции и удовлетворяет различные потребности, что сопряжено с немалыми трудностями в плане ее эффективного функционирования.
El sistema de coordinadores residentes cumple múltiples funciones y satisface diversas necesidades en el marco de una estructura institucional compleja, y esto plantea un importante problema para su funcionamiento efectivo.

Достигнутые ими впечатляющие показатели связаны с немалыми усилиями, которые эти страны осуществили в области диверсификации экспорта готовой продукции и услуг и увеличения своей доли на рынке высокотехнологичной продукции.
Sus impresionantes resultados vienen precedidos de importantes esfuerzos para diversificar sus exportaciones de manufacturas y servicios y ganar cuotas de mercado en productos de tecnología avanzada.

Переход к устойчивому социально-экономическому восстановлению сопровождается немалыми трудностями-- опасность возобновления конфликта всегда присутствует в обществах, где не устранены первопричины кризиса.
La transición a una recuperación socioeconómica sostenible trae aparejadas muchas dificultades. El peligro de la reanudación del conflicto está siempre presente en las sociedades donde las causas originales de las crisis no se han eliminado.

Если принять во внимание в целом консервативный настрой общества, масштабы страны, общее недостаточное развитие, неграмотность и бедность, то достижения национальной программы планирования семьи представляются немалыми.
Si se tiene en cuenta que la sociedad es generalmente conservadora, que las distancias son grandes, que hay una falta total de desarrollo y que imperan el analfabetismo y la pobreza, los logros del Programa Nacional de Planificación Familiar no son insignificantes.

Проблемы, связанные с финансирование большого объема начисленных обязательств одновременно с финансированием начислений, связанных с текущими услугами сотрудников, являются немалыми, но они будут экспоненциально расти, если их игнорировать.
El reto que representa financiar la gran cantidad de obligaciones acumuladas, al tiempo que se financian los aumentos de los gastos actuales por los servicios que se prestan, es considerable, pero aumentará de manera exponencial si se hace caso omiso de esta cuestión.

Женщины- активисты и практические работники на низовом уровне располагают немалыми практическими знаниями, и их следует приглашать к участию в консультациях по вопросам сотрудничества в целях развития, в том числе на таких форумах, как Форум по сотрудничеству в целях развития.
Las expertas en igualdad de género y defensoras de ella a nivel de base poseen conocimientos prácticos considerables y deben participar en las consultas sobre la ayuda, incluso en foros como el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Представитель Коста-Рики сказал, что, подобно другим странам со средними уровнями доходов, Коста-Рика сталкивается с немалыми проблемами в достижении целей в области развития, в частности с точки зрения региональных пробелов и наиболее уязвимых групп населения.
El representante de Costa Rica dijo que, como otros países de ingresos medianos, Costa Rica hacía frente a retos importantes en el logro de sus objetivos de desarrollo, particularmente en lo tocante a las diferencias regionales y a los grupos de población más vulnerables.

ЮНОВА располагает также немалыми возможностями для того, чтобы играть центральную роль в подготовке и распространении знаний и информации о возникающих в Западной Африке проблемах, особенно посредством эффективного информирования по политическим вопросам.
La UNOWA también tiene grandes posibilidades de desempeñar una función clave en lo relativo a ampliar y promover la comprensión y la conciencia de los problemas que están surgiendo en el África Occidental, especialmente por medio de una eficaz actividad de información política.

По большинству товаров преференциальные льготы невелики, поскольку тарифы в промышленно развитых странах являются низкими. В тех же случаях, когда льготы являются немалыми, действие преференций ограничивается либо количественно( в официальном или неофициальном порядке), либо правилами происхождения.
En la mayoría de los productos los márgenes son pequeños porque los aranceles de los países industriales son bajos, y cuando no son pequeños, las preferencias se reducen cuantitativamente(en forma oficial u oficiosa) o por las normas de origen.

Положение в Бразилии следует рассматривать в контексте крупной и гетерогенной страны с немалыми региональными различиями и высокими показателями социальной отчужденности и бедности. С точки зрения неравенства в распределении материальных благ страна находится на первых местах в мире.
La situación del Brasil debe considerarse en el contexto de un país grande y complejo con enormes variaciones regionales y un alto grado de exclusión social y pobreza; el nivel de disparidad en cuanto a la distribución de la riqueza figura entre los peores del mundo.

Центр располагает немалыми технологическими возможностями, которые позволяют ему осуществлять наблюдение различного рода: метеорологическое, агрометеорологическое, сельскохозяйственное, фитосанитарное и гидрологическое- на субрегиональном уровне в тесном взаимодействии со странами- членами КИЛСС.
El Centro dispone de medios tecnológicos importantes que le permiten mantener diferentes sistemas de vigilancia meteorológica, agrometeorológica, agrícola, fitosanitaria e hidrológica a escala subregional, en estrecha relación con los países miembros del CILSS.

Хотя это помогает вырабатывать у сотрудников необходимые навыки, координация и отслеживание учебных мероприятий, финансируемых из внебюджетных источников, реализация экономии за счет эффекта масштаба и недопущение дублирования усилий сопряжены с немалыми трудностями.
Esa financiación contribuye al desarrollo de los conocimientos necesarios del personal, pero se siguen planteando dificultades considerables para la coordinación y el seguimiento de esas iniciativas extrapresupuestarias de capacitación, la búsqueda de economías de escala y la eliminación de duplicaciones.

Г-жа Шнеебергер( Швейцария) говорит, что поддержание действующих и эффективных систем охраны здоровья в ситуациях вооруженного конфликта или внутренних беспорядков сопряжено с немалыми трудностями для государств, которые несут главную ответственность за защиту права на здоровье.
La Sra. Schneeberger(Suiza) dice que el mantenimiento de un sistema de atención de salud operacional y eficaz en situaciones de conflicto armado o de desórdenes internos plantea un grave problema a los Estados, que son los principales responsables de la protección del derecho a la salud.

Тем не менее, хотя работа Миссии плохо поддается количественной оценке, она в какой-то мере способствует повышению уровня информированности и обеспечению уважения прав человека, в частности благодаря проведению семинаров для организаций гражданского общества, которые также сталкиваются с немалыми трудностями в своей работе.
No obstante, si bien no resulta fácil cuantificarla, el trabajo realizado por la Misión ha tenido cierta repercusión en la concienciación y la promoción del respeto de los derechos humanos, incluso mediante la celebración de talleres para organizaciones de la sociedad civil, las cuales se enfrentan a importantes limitaciones.

Тот факт, что исключения в отношении важнейших видов применения предоставляются некоторым Сторонам, не действующим в рамках статьи 5 Протокола, наглядно свидетельствует о наличии проблем даже у Сторон, которые располагают немалыми техническими и финансовыми ресурсами для внедрения альтернатив, и подтверждает актуальность проекта решения, предложенного Гватемалой.
El hecho de que se estaban otorgando exenciones para usos críticos a algunas Partes que operaban al amparo del artículo 5 del Protocolo era una demostración palpable de que incluso Partes que contaban con recursos técnicos y financieros considerables para aplicar alternativas estaban teniendo problemas, lo que daba validez al proyecto de decisión presentado por Guatemala.

Населению, мигрирующему из сельских районов и отличающемуся низким уровнем дохода, которое, как правило, привыкло к относительно легкому доступу к некоммерческим видам топлива в деревнях, трудно сохранять доступ к таким видам топлива, когда оно мигрирует в города, поэтому ему часто приходится впервые покупать топливо на коммерческой основе, что связано с немалыми затратами.
A las poblaciones de bajos ingresos provenientes de zonas rurales, por lo general habituadas a conseguir con relativa facilidad combustibles no comerciales en sus poblados, las resulta difícil obtener esos combustibles cuando migran a las ciudades y, con frecuencia, tienen que comprar combustibles comerciales por primera vez en su vida y a un gran costo.

Несмотря на такой потенциал, на общемировом уровне экологичная энергетика не получила значительного распространения в сельскохозяйственной отрасли и сталкивается с немалыми трудностями, в том числе связанными с необходимостью оперативной адаптации технологий, географическим местоположением, значительными капитальными затратами и уровнем затрат в сравнении с традиционными энергоносителями.
A pesar de este potencial, la energía sostenible tiene una escasa presencia en el sector agrícola en el ámbito mundial y se enfrenta a muchos desafíos, entre los que cabe citar la pronta adaptación de las tecnologías, la ubicación geográfica, el alto costo de capital y la competitividad de los costos respecto de las fuentes tradicionales de energía.