Que es НЕННЫХ en Español

• unidas
• unidos

Ejemplos de uso de Ненных en Ruso y sus traducciones al Español

Ненных должностей.
Media de puestos.

Всего по учреждениям Организации Объеди- ненных Наций.
Total, organismos de las Naciones Unidas.

Ненных Наций по вопросу о Палестине 86 19.
De las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina 86 22.

Г-жа Муинди( Кения) присоединяется к разъ- яснению, предложенному представителем Соеди- ненных Штатов Америки.
La Sra. Muindi(Kenya) se suma a la aclaración del representante de los Estados Unidos de América.

В Соеди- ненных Штатах компания, занимавшаяся торговлей икрой, была оштрафована на сумму в размере 10 млн. долларов США.
En los Estados Unidos se multó a una empresa dedicada al comercio del caviar con una suma que ascendía a más de 10 millones de dólares.

Как отметил Генеральный секретарь, осново- полагающая цель реформы Организации Объеди- ненных Наций заключается в сокращении разрыва между тем, что ожидается и что достигается.
Como ha dicho el Secretario General, el objetivo fundamental de la reforma de las Naciones Unidas es reducir la diferencia entre las aspiraciones y los logros.

Учитывая, что делегация Соеди- ненных Штатов решила снять свое предложение, он предлагает вернуться к варианту А, который преду- сматривает простое решение.
A la vista de la decisión de los Estados Unidos de retirar su propuesta, propone que se vuelva a la variante A, que representa una solución sencilla.

Комитету будет представлена последняя информация о действующей в Организации Объеди- ненных Наций шкале взносов на 2000- 2001 годы, а также любые корректировки, которые могут потре- боваться для ЮНИДО.
El Comité dispondrá de la información más reciente sobre la escala de cuotas de las Naciones Unidas para los años 2000 y 2001, así como de cualquier ajuste que pueda ser necesario para la ONUDI.

Председатель говорит, что делегация Соеди- ненных Штатов затронула важнейший вопрос меж- дународного публичного права, для рассмотрения которого более уместным органом был бы Шестой комитет Генеральной Ассамблеи.
El Presidente dice que la delegación de los Estados Unidos ha planteado una cuestión fundamental de derecho internacional público, de la que quizás fuera más conveniente que se ocupara la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Он просит Секретариат представить более подроб- ную информацию об эффективности действующих в других организациях системы Организации Объеди- ненных Наций систем стимулов и дестимулирующих мер применительно к выплате взносов.
El orador pide a la Secretaría que proporcione mayor información sobre la eficacia de los incentivos y medidas disuasivas que aplican otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en lo que atañe al pago de cuotas.

Она выступает за обеспечение большей ориентированности на спрос, укрепление интеграции в рамках семьи Организации Объеди- ненных Наций, сокращение сроков удовлетворения запросов в области технического сотрудничества и делегирование полномочий отделениям на местах.
Ese país está a favor de que se logre un grado más alto de orientación hacia la demanda, se aumente la integración en el sistema de las Naciones Unidas, se reduzca el tiempo que toma prestar servicios de cooperación técnica y se delegue autoridad a las oficinas extrasede.

Приветствует совместную инициативу Отде- ления Организации Объединенных Наций в Вене, Управления по контролю над наркотиками и преду- преждению преступности Секретариата, принимающего правительства Австрии и города Вена по учреждению Премии гражданского общества Организации Объеди- ненных Наций/ Вены для награждения отдельных лиц, учреждений и организаций за выдающийся вклад в борьбу против злоупотребления наркотиками, преступ- ности и терроризма;
Celebra la iniciativa conjunta de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Gobierno huésped de Austria y la ciudad de Viena de establecer el Premio de las Naciones Unidas a la Sociedad Civil de Viena para honrar a particulares, instituciones y organizaciones por sus destacadas contribuciones a la lucha contra el uso indebido de drogas, la delincuencia y el terrorismo;

Если мы действительно хотим, чтобы вопросы промышленного развития стали реальным компонентом стратегии странового развития и принимаемых Организацией Объеди- ненных Наций соответствующих мер, то ЮНИДО следует решительно заявить о необходимости своего присутствия на местах.
Si las cuestiones de desarrollo industrial han de formar realmente parte de la estrategia de desarrollo de los países y de la respuesta de las Naciones Unidas, la ONUDI debe hacer notar su presencia.

На местах ЮНИДО следует по возможности поключаться к системе резидентов- координаторов Организации Объеди- ненных Наций и участвовать в объединенном представительстве Организации Объединенных Наций, что будет способствовать повышению эффективности и снижению расходов.
En el trabajo sobre el terreno, la ONUDI debe integrarse, en la medida de lo posible, en el sistema de coordinador residente de las Naciones Unidas y formar parte de una representación unificada de las Naciones Unidas, lo cual contribuiría a aumentar la eficacia y a reducir los costos.

В своем решении IDB. 12/ Dec. 7 Совет просил Генерального директора и впредь отражать в программе работы ЮНИДО мандаты и мероприятия, предусмотренные в Общесистемном плане действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками, и настоятельно призвал его сотруд- ничать с другими органами Организации Объеди- ненных Наций, в частности с Программой Орга- низации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), в решении вопросов, связанных с наркотическими средствами и психотропными веществами.
En su decisión IDB.12/Dec.7, la Junta pidió al Director General que siguiera incorporando en el programa de la ONUDI los mandatos y actividades contenidos en el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas y lo instó a que cooperara con otros órganos de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), en cuestiones relacionadas con los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas.

В связи с вопросом о привлечении фирм- спонсоров ЕС разделяет мнение ОИГ о том, что такое партнерство может способствовать повыше- нию эффективности работы Организации Объеди- ненных Наций, однако сопряжено с определенными рисками, которых следует избегать, и в связи с этим поддерживает рекомендацию о пересмотре руково- дящих принципов сотрудничества с частным сектором, которые во избежание несогласованности должны применяться в рамках всей системы.
En cuanto al patrocinio empresarial en el sistema de las Naciones Unidas, la UE comparte la opinión de la Dependencia Común de Inspección en el sentido de que las alianzas empresariales pueden ayudar a fortalecer la labor de las Naciones Unidas, pero que se deben evitar los riesgos que puedan surgir, y apoya la revisión de las directrices para la cooperación con el sector privado, que deberían aplicarse en todo el sistema con mira a evitar la incoherencia.

БПР использует концептуальный документ в качестве основы для консультаций с широким кругом партнеров, включая Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, специализированные учреждения Организации Объеди- ненных Наций, бюро и группы ПРООН, правительства стран осуществления программ, правительства стран- доноров, межправи- тельственные организации, неправительственные организации и организации гражданского общества и другие заинтересованные стороны.
La Dirección de Políticas de Desarrollo utiliza el documento conceptual como base para celebrar consultas con una amplia gama de aliados, entre ellos el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, organismos especializados de las Naciones Unidas, direcciones y dependencias del PNUD, gobiernos de países donde se realizan programas, gobiernos donantes, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil y otros interesados directos.

В сотрудничестве с другими учреждениями, напри- мер, Многосторонним агентством по гарантированию инвестиций, Программой развития Организации Объ- единенных Наций, Управлением Организации Объеди- ненных Наций по обслуживанию проектов, Экономи- ческой комиссией Организации Объединенных Наций для Африки и Конференцией Организации Объеди- ненных Наций по торговле и развитию, ЮНИДО при- нимает активное участие в подготовке Афро- Азиат- ского делового форума, который планируется провести в ноябре 1999 года в Малайзии.
La ONUDI participa activamente, junto con otros organismos como el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en los preparativos de un Foro empresarial Asia-África que se celebrará en Malasia en noviembre de 1999.

Соединенное Ко- ролевство, Соеди- ненные Штаты, Канада, Мексика, ЕВРОСТАТ.
Reino Unido, Estados Unidos de América, Canadá, México, Eurostat.

Ирак/ Соеди- ненные Штаты Америки.
Iraq y Estados Unidos de América.

Принимающая страна: Соеди- ненные Штаты.
País anfitrión: Estados Unidos de América.

Ненна отвезет вас туда.
Nenna lo llevará allí.

Ни Ненна, ни Селима, ни Чарли Райдер.
Ni Nenna, ni Selima, ni Charlie Rider.

Нелли, Ненна видела, что ты шла ко мне?
Nelly,¿Nenna te vio venir a buscarme esta mañana?

Что ты сделала, Ненна, меня не касается.
Hicieras lo que hicieras, Nenna, no es asunto mío.

Чтобы подложить ее в дом Ненны если нам нужно изобличить ее.
Para dejarlo en casa de Nenna, por si necesitamos incriminarla.

Ненна положила его туда.
Nenna lo puso ahí.

Анна НЕННА Д& apos; АНТОНИО.
Anna NENNA D' ANTONIO.

Мне жаль, Ненна.
Lo siento, Nenna.

Прости, Ненна.
Perdóname, Nenna.