Que es НЕОБХОДИМО ДОЖДАТЬСЯ en Español

• debe esperar
• es necesario esperar

Ejemplos de uso de Необходимо дождаться en Ruso y sus traducciones al Español

Нет. Нам необходимо дождаться чуда в 4 утра.
No, lo que buscamos es el milagro de las 4 de la madrugada.

Для провозглашения Дня победы над Японией необходимо дождаться официального подписания Японией условий капитуляции.
La proclama del día de la victoria aliada sobre Japón deberá esperar a que Japón firme formalmente los términos de rendición.

Короче говоря, нам необходимо дождаться данных относительно цен на недвижимость в июне и июле, чтобы понять, действительно ли ситуация изменилась к лучшему.
En suma, tendremos que esperar los datos de junio y julio referentes a los precios de la vivienda para saber si ha habido un cambio permanente.

Чтобы подтвердить эти выводы, Комиссии необходимо дождаться результатов дополнительной криминалистической экспертизы.
La Comisión espera los resultados de nuevos exámenes forenses para confirmar estas conclusiones.

По его мнению, речь идет о необходимости реклассификации и Комитету необходимо дождаться консенсусного решения по данному вопросу.
Pensaba que se trataba de un caso de reclasificación y que el Comité debería esperar hasta llegar a una decisión por consenso sobre este aspecto.

Было высказано мнение о том, что Департаменту необходимо дождаться завершения обсуждения Комитетом рекомендаций по оценке, прежде чем приступать к их осуществлению.
Se expresó la opinión de que, antes de poner en práctica las recomendaciones de la evaluación, el Departamento debería esperar que el Comité celebrara deliberaciones al respecto.

Необходимо дождаться подходящего времени и создать такой орган, который будет покрывать<< серые зоны>gt;, которыми не занимаются ни Омбудсмен, ни суды.
Hay que esperar el momento adecuado para tomar esa medida, y el organismo que se cree deberá atender las esferas que no abarcan ni el Ombudsman ni los tribunales.

Таким образом, для обсуждения вопроса о присоединении к этой Конвенции необходимо дождаться формирования нового Совета представителей и проведения его законодательных сессий.( Выполнение временно отложено).
Por tanto, se espera que empiece el nuevo período legislativo del Consejo de Representantes para debatir la adhesión a la Convención(se mantiene en suspenso temporalmente).

Что касается предложения швейцарской делегации( A/ CN. 9/ 709), этот вопрос рассматривается другими органами, и Комиссии необходимо дождаться результатов этой работы, прежде чем выносить вопрос на обсуждение.
En cuanto a la propuesta de la delegación de Suiza(A/CN.9/709), el asunto está siendo estudiado por otros organismos, y la Comisión debe esperar a que concluyan el trabajo antes de abordarlo.

Представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что перед тем, как сделать выводы относительно учреждения нового мандата, международному сообществу необходимо дождаться итогов проходящих в Нью-Йорке дискуссий.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que, antes de llegar a ninguna conclusión sobre la creación de un nuevo mandato, era necesario que la comunidad internacional esperase el resultado de los debates de Nueva York.

Многие другие отметили, что, прежде чем принимать решение о форме этого документа, необходимо дождаться новых изменений в отношении сферы охвата и характера обязательств.
Muchas otras Partes destacaron la importancia de esperar a que se definiese mejor el alcance y la naturaleza de los compromisos que habrían de acordarse antes de adoptar una decisión acerca del tipo de instrumento.

Гн Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, прежде чем осуществлять любую меру, требующую изменения существующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, необходимо дождаться решений Пятого комитета в 2003 году.
El Sr. Kennedy(Estados Unidos de América) dice que la aplicación de cualquier medida que requiera hacer cambios en resoluciones y decisiones existentes de la Asamblea General debe aguardar la decisión de la Quinta Comisión en 2003.

Важно отметить, что эти показатели обновляются с опозданием в год, поскольку необходимо дождаться окончания учебного года, чтобы точно определить число детей, бросивших обучение.
Es importante señalar que estos indicadores se procesan con un año de retraso, puesto que es necesario esperar que finalice el año académico para conocer exactamente el número de niños que abandonaron la escuela.

Для более точной оценки тенденции в области двусторонних усилий в поддержку осуществления Программы действий необходимо дождаться получения полных данных за 1997 и 1998 годы.
Una evaluación más concluyente de la evolución de las gestiones bilaterales en apoyo a la ejecución del Programa de Acción deberá aplazarse hasta que se disponga de los datos completos correspondientes a 1997 y 1998.

По мнению Комитета, прежде чем продолжить разработку возможных направлений деятельности, необходимо дождаться решения Генеральной Ассамблеи по проекту бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
A juicio del Comité, será preciso esperar hasta que la Asamblea General adopte una decisión sobre el proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005 antes de que puedan seguirse líneas de acción diferentes.

В любом случае, как он утверждает, поскольку его дело было зарегистрировано Комитетом до принятия нового временного законодательства, Комитету необходимо дождаться решения Совета, прежде чем приступить к рассмотрению существа дела.
En cualquier caso, alega que, puesto que su caso fue presentado al Comité antes de que se promulgara la nueva legislación temporal, el Comité no necesita esperar la decisión del Consejo para examinar el fondo de la cuestión.

Для получения окончательных данных о сумме пересчета первоначальных ассигнований необходимо дождаться последней информации об обменных курсах и темпах инфляции за декабрь 1995 года.
Las cifras definitivas correspondientes al nuevo cálculo de los costos de las consignaciones iniciales se determinarán después de que se reciban los últimos datos sobre las monedas y sobre la inflación correspondientes a diciembre de 1995.

До принятия решений Комитету необходимо дождаться подробного доклада, запрошенного в пункте 44 раздела XI резолюции 59/ 276, в котором следует разъяснить все вопросы, вызвавшие озабоченность у государств- членов.
Antes de seguir adelante, la Comisión debe esperar a que se presente el informe detallado que se solicita en el párrafo 44 de la sección XI de la resolución 59/276, en que deberían aclararse las cuestiones que preocupan a los Estados Miembros.

Была высказана обеспокоенность по поводу совместимости законодательства Европейского союза и положений Базельской конвенции, и была высказана мысль о том, что необходимо дождаться результатов исследования по этому вопросу, проводимого Союзом.
Se manifestaron preocupaciones por la compatibilidad del derecho de la Unión Europea con el Convenio de Basilea y se sugirió que quizá fuera necesario esperar a obtener resultados de un estudio sobre la cuestión que estaba realizando la Unión.

Он пока еще не может представить подробной информации о возможности совершения преступлений против человечности, поскольку необходимо дождаться окончательного вывода по итогам заслушания всех свидетельских показаний и иметь время для обстоятельного размышления.
Aún no puede proporcionar detalles respecto de la posibilidad de que se hayan cometido crímenes de lesa humanidad dado que es necesario esperar la conclusión final de todos los testimonios y disponer de tiempo para reflexionar.

В тот момент Департамент считал, что ему необходимо дождаться результатов Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которые были запланированы на 2002 год, с тем чтобы определить наиболее эффективные меры.
El Departamento consideró que debía esperar los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebradas en 2002, para decidir qué medidas eran las más eficaces.

В этой связи прежде, чем распространять данную практику на все договорные органы, необходимо дождаться первых результатов работы альтернативной процедуры( по истечении как минимум двух- трех лет функционирования), а также провести комплексную оценку ее эффективности.
A ese respecto, antes de hacer extensiva esa práctica a todos los órganos creados en virtud de tratados, sería menester esperar por los primeros resultados de la aplicación del procedimiento alternativo(por un período de al menos dos o tres años), así como evaluar de manera integral su eficacia.

Что касается двух остальных невыполненных рекомендаций, то Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности считает, что ему необходимо дождаться принятия политики Организации Объединенных Наций и соответствующих принципов и процедур для всего Секретариата.
Con respecto a las dos recomendaciones restantes que no se han aplicado, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito estima que debe esperar la adopción de una política de las Naciones Unidas y políticas y procedimientos coherentes aplicables al conjunto de la Secretaría.

Комитет также указал, что некоторые из этих постепенных реформ тесно связаны с более широкими реформами, которые должны быть обсуждены на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и, таким образом, для принятия мер по ним необходимо дождаться итогов Конференции.
El Comité indicó también que algunas de las reformas graduales guardaban una estrecha relación con las reformas más amplias que debían examinarse en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y, por tanto, convenía esperar hasta conocer los resultados de la Conferencia.

В пункте 13 доклада указано, что, по мнению Междепартаментского комитета по подготовке Справочника по Уставу, прежде чем продолжить разработку возможных направлений деятельности, необходимо дождаться решения Генеральной Ассамблеи по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En el párrafo 13 del informe se indicaba que, en opinión del Comité Intergubernamental del Repertorio sobre la Carta, sería preciso esperar hasta que la Asamblea General adoptara una decisión sobre el proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005 antes de que pudieran seguirse líneas de acción diferentes.

Однако для проведения более точной оценки тенденций в области осуществления двусторонних усилий в поддержку Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств необходимо дождаться получения полных данных за 1997 и 1998 годы.
Sin embargo, para llevar a cabo una evaluación definitiva de las tendencias de las actividades bilaterales realizadas de apoyo al Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo será necesario esperar a que se disponga de datos completos en relación con los años 1997 y 1998.

Что касается изложенных в пункте 20 доклада мнений Консультативного комитета о четырех сотрудниках, прикомандированных их правительствами в Организацию на безвозмездной основе, то необходимо дождаться рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о прикомандированных сотрудниках в целом и использовать ее решение в качестве ориентиров.
Con respecto a las opiniones de la Comisión Consultiva sobre cuatro funcionarios prestados por sus gobiernos sin costo alguno para la Organización, es importante esperar hasta que la Asamblea General haya examinado toda la cuestión del personal en préstamo a fin de orientarse por las decisiones que adopte la Asamblea.

В заявлении, сделанном в Третьем комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи 29 октября 2013 года, председатель Комитета отметил, что" для подготовки окончательных заключений и рекомендаций необходимо дождаться завершения работы Комиссии по расследованию.
En una declaración pronunciada ante la Tercera Comisión durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 29 de octubre de 2013, el Presidente señaló que las conclusiones finales y las recomendaciones de la Comisión de Investigación debían esperar hasta el final de la investigación.

Государство- участник отмечает, что повторное слушание пока не проводилось, поскольку необходимо дождаться решения в отношении ходатайства автора сообщения на подачу апелляции в отношении других детей, а также итогов полицейского расследования новых утверждений о злоупотреблениях.
El Tribunal Superior volvió a remitir al Tribunal de la Familia el asunto del derecho de visita del autor a E. El Estado Parte señala que todavía no se ha celebrado la nueva vista, argumentando que era necesario esperar a que se conociera el resultado de la solicitud del autor de admisión a trámite del recurso de apelación con respecto a las hijas y a que la policía investigara las nuevas denuncias de abuso.

В заявлении, сделанном в Третьем комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи 29 октября 2013 года, председатель Комитета отметил, что для подготовки окончательных заключений и рекомендаций необходимо дождаться завершения работы Комиссии по расследованию, но что все собранные на сегодняшний день свидетельства указывают на наличие масштабных, систематических и грубых нарушений прав человека.
En una declaración pronunciada ante el 68º período de sesiones de la Tercera Comisión de la Asamblea General el 29 de octubre de 2013, el Presidente de la Tercera Comisión señaló que las conclusiones finales y recomendaciones de la Comisión de Investigación deberían esperar hasta el fin de la investigación, pero que todos los elementos probatorios reunidos hasta la fecha parecían apuntar a cuadros de violaciones sistemáticas y manifiestas de los derechos humanos en gran escala.