Que es НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ С ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• las medidas necesarias para asegurar
• las medidas necesarias para garantizar

Ejemplos de uso de Необходимые меры с целью обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности примет необходимые меры с целью обеспечить своевременное представление своего доклада Генеральной Ассамблее.
El Consejo de Seguridad tomará las medidas necesarias para que su informe se presente a la Asamblea General a su debido tiempo.

Принять необходимые меры с целью обеспечить эффективное осуществление указа об амнистии от 15 апреля 2003 года, за исключением преступления геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности;
Adoptar las medidas necesarias para asegurar la aplicación efectiva del decreto de amnistía de 15 de abril de 2003, excepción hecha del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad;

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью обеспечить управление объединенными Силами с максимальной эффективностью и экономией;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que las fuerzas combinadas se administren con el máximo de eficiencia y economía;

Статьи 49 и 50 Уголовно-процессуального кодекса расширяют полномочия сотрудников судебной полиции и обязывают их принимать все необходимые меры с целью обеспечить уважение вероисповеданий.
Los artículos 49 y 50 del Código de Procedimiento Penal refuerzan las prerrogativas de los agentes de policía judicial y les obligan a tomar todas las medidas apropiadas para garantizar el respeto de los cultos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью обеспечить последующий контроль и представить информацию в отношении положения сезонных трудящихся.
El Comité recomienda que el Estado parte tome todas las medidas necesarias para hacer un seguimiento de los trabajadores estacionales e informar sobre su situación.

В этом контексте Управление разработало эффективные каналы взаимодействия с промышленностью, что дает возможность распространять информацию о положениях Конвенции и принимать необходимые меры с целью обеспечить ее выполнение.
Para ello, la Oficina ha establecido canales de interacción eficaces con la industria, que permiten hacer conocer las disposiciones de la Convención y tomar las medidas necesarias para aplicarla.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры с целью обеспечить, чтобы, в комбинации с механизмами самоуничтожения или самонейтрализации, через 120 дней функционировала как мина лишь одна из тысячи активированных мин.
Que cada Estado Parte tome las medidas necesarias para que, en combinación con los mecanismos de autodestrucción y autoneutralización, sólo una de cada 1.000 minas activadas siga funcionando como tal 120 días después.

Совет присоединяется к обращенному Генеральным секретарем к сторонам призыву немедленно принять необходимые меры с целью обеспечить начало развертывания этих подразделений, как это запланировано, 9 мая 1995 года.
El Consejo se suma al Secretario General para instar a las partes a que adopten ahora las medidas necesarias para que el despliegue de las mencionadas unidades pueda comenzar el 9 de mayo de 1995, como se había previsto.

Теперь учреждения Организации Объединенных Наций принимают все необходимые меры с целью обеспечить максимально полное освоение утвержденных средств, хотя оперативное осуществление этих проектов попрежнему затрудняется изза обстановки в плане безопасности.
Los organismos de las Naciones Unidas están tomando todas las disposiciones necesarias para garantizar la plena utilización de los fondos aprobados, pese a que la situación de seguridad sigue obstaculizando su rápida aplicación.

В этом контексте Управление создало эффективные каналы взаимодействия с национальной химической промышленностью, что позволяет распространять информацию о положениях Конвенции и принимать необходимые меры с целью обеспечить ее осуществление.
Para ello la Oficina ha establecido canales de interacción eficaces con la industria química nacional, que permiten hacer conocer las disposiciones de la Convención y tomar las medidas necesarias para aplicarla.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры с целью обеспечить выделение соответствующих финансовых средств и оказание другой поддержки программам помощи родителям в Родительские обязанности.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar que se asignen los recursos financieros y de otro tipo apropiados a los programas que prestan apoyo a los padres en el ejercicio de sus responsabilidades.

Важно, чтобы правительство приняло необходимые меры с целью обеспечить полное вступление в силу подписанных им международных документов, особенно связанных с преступлениями против человечества, а также подписание других документов, таких, как Гаагская конвенция 1993 года о сотрудничестве в области усыновления.
Es importante que el Gobierno adopte las medidas necesarias para lograr la plena vigencia de los instrumentos internacionales suscritos, en especial los relacionados con los delitos de lesa humanidad, así como la suscripción de otros instrumentos, como la Convención de la Haya de 1993 sobre Adopciones.

В недавний период времени Генеральная Ассамблея призвала государства и РРХО/ Д, обладающие компетенцией в области дискретных рыбных запасов открытого моря, принимать необходимые меры с целью обеспечить долгосрочное сохранение таких запасов, управление ими и их устойчивое использование.
Más recientemente, la Asamblea General exhortó a los Estados y las organizaciones o mecanismos regionales de ordenación pesquera que se ocupan de ciertas poblaciones de peces diferenciadas de alta mar a que adoptaran las medidas necesarias para asegurar la conservación, ordenación y utilización sostenible a largo plazo de esas poblaciones.

Кроме того, государству- участнику следует принять все необходимые меры с целью обеспечить адекватное финансирование Института по пропавшим без вести лицам, чтобы он мог в полном объеме исполнять свой мандат и как можно скорее завершить работу по разрешению этих дел.
Además, el Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que el Instituto de Personas Desaparecidas disponga de suficiente financiación y pueda cumplir plenamente su mandato con objeto de resolver esos casos lo antes posible.

Принять необходимые меры с целью обеспечить, в частности на основе эффективной координации, комплексное и последовательное согласование соответствующих законодательных положений на всех уровнях с конституционными реформами в области прав человека( 2011 год) и в области уголовного правосудия( 2008 год);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar, en particular mediante una coordinación efectiva, la armonización coherente y consecuente de la legislación pertinente en todos los planos con las reformas de la Constitución en materia de derechos humanos(2011) y del sistema de justicia penal(2008);

Он также выразил надежду на то, что правительство примет все необходимые меры с целью обеспечить полное осуществление статьи 2 Закона о труде 1995 года, запрещающей дискриминацию на рабочем месте по различным признакам, включая те, которые оговорены в Конвенции.
Esperaba también que el Gobierno adoptara todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación del artículo 2 de la Ley del trabajo, de 1995, que prohibía la discriminación en el empleo fundada en varios motivos, incluidos aquellos mencionados en el Convenio.

Принимает к сведению отсрочку в проведении совещания экспертов высокого уровня по инвестиционным перспективам в Африке и арабском мире, которое было запланировано на декабрь 2009 года, и призывает Комиссию в сотрудничестве с Лигой арабских государств принять все необходимые меры с целью обеспечить проведение совещания в апреле 2010 года;
Toma nota de la postergación de la Reunión de Expertos de Alto Nivel sobre las perspectivas de inversión en África y el Mundo Árabe, prevista para diciembre de 2009, y exhorta a la Comisión a que en colaboración con la Liga de Estados Árabes adopte todas las medidas necesarias para garantizar que la reunión se lleve a cabo en abril de 2010;

Комитет настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры с целью обеспечить одинаковую представленность мужчин и женщин во всех органах, включая сельские комитеты, на основе принципа всеобщего избирательного права в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 23.
El Comité insta al Gobierno a que adopte todas las medidas necesarias para velar por la igualdad de representación de la mujer en todo el electorado, incluso los comités rurales, sobe la base del principio del voto universal e igualitario, de conformidad con la recomendación general 23 del Comité.

Принять все необходимые меры с целью обеспечить эффективное соблюдение соответствующего законодательства о предотвращении насилия в отношении женщин- представительниц коренных народов, проведение расследований, преследование и наказание виновных в актах насилия в отношении женщин- представительниц коренных народов, а также обеспечить, чтобы жертвы имели эффективный и оперативный доступ к системе правосудия, включая механизмы возмещения ущерба;
Adopte todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación efectiva de las leyes pertinentes a fin de prevenir la violencia contra las mujeres indígenas, investigar, enjuiciar y sancionar a los culpables de actos de violencia contra las mujeres indígenas y garantizar que las víctimas tengan un acceso efectivo y rápido a la justicia, inclusive mecanismos de reparación;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью обеспечить осуществление универсальной юрисдикции в отношении лиц, ответственных за совершение актов пыток, в том числе иностранцев, временно находящихся в Канаде, в соответствии со статьей 5 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte tome todas las medidas necesarias con miras a garantizar el ejercicio de la jurisdicción universal respecto de las personas que hayan cometido actos de tortura, entre ellas personas extranjeras que residan temporalmente en el Canadá, de conformidad con el artículo 5 de la Convención.

Призывает государства самостоятельно и через соответствующие региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, обладающие компетенцией в области дискретных рыбных запасов открытого моря, принимать необходимые меры с целью обеспечить долгосрочное сохранение таких запасов, управление ими и их устойчивое использование в соответствии с Конвенцией и сообразно с общими принципами, сформулированными в Соглашении;
Exhorta a los Estados a que, individualmente y, según proceda, por medio de las organizaciones y mecanismos de ordenación pesquera regionales y subregionales que se ocupan de ciertas poblaciones de peces diferenciadas de alta mar, adopten las medidas necesarias para asegurar la conservación, ordenación y utilización sostenible a largo plazo de esas poblaciones de conformidad con la Convención y con los principios generales estipulados en el Acuerdo;

В таких случаях он обращался к компетентным властям с настоятельным призывом принять все необходимые меры с целью обеспечить эффективную защиту лиц, находящихся под угрозой смертной казни, и провести полное, независимое и беспристрастное расследование каждого случая, а также сообщить о всех мерах, принятых в этом отношении.
En esos casos, exhortó a las autoridades competentes a que adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar la protección efectiva de las personas en peligro y que llevaran a cabo investigaciones completas, independientes e imparciales en cada caso, y pidió que se le informara acerca de todas las medidas adoptadas al respecto.

Призывает государства самостоятельно, а в надлежащих случаях через региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которым подведомственны дискретные рыбные запасы открытого моря, вводить необходимые меры с целью обеспечить долгосрочное сохранение таких запасов, управление ими и их рачительное использование в соответствии с Конвенцией и сообразно с Кодексом и общими принципами, сформулированными в Соглашении;
Exhorta a los Estados a que, a título individual y, según proceda, por medio de las organizaciones y los mecanismos de ordenación pesquera regionales y subregionales que se ocupan de ciertas poblaciones de peces diferenciadas de alta mar, adopten las medidas necesarias para asegurar la conservación, ordenación y utilización sostenible a largo plazo de esas poblaciones de conformidad con la Convención, el Código y los principios generales estipulados en el Acuerdo;

В соответствии с пунктами 22- 24 своих пересмотренных методов работы( приложение I) Рабочая группа, никоим образом не желая предвосхитить окончательный вывод относительно того, носило ли задержание данных лиц произвольный характер, обратила внимание каждого из правительств на конкретные случаи, доведенные до ее сведения, и просила его принять необходимые меры с целью обеспечить соблюдение права на жизнь и физическую неприкосновенность задержанных лиц.
De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo revisados(anexo I) el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar en modo alguno la decisión final acerca de si la detención era o no arbitraria, señaló a la atención de los gobiernos interesados el caso específico que se le había notificado, y les pidió que adoptasen las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos a la vida y la integridad física de las personas detenidas.

Призывает государства самостоятельно, а в надлежащих случаях через субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которым подведомственны дискретные рыбные запасы открытого моря, вводить необходимые меры с целью обеспечить долгосрочное сохранение таких запасов, управление ими и их рачительное использование в соответствии с Конвенцией и сообразно с Кодексом и общими принципами, сформулированными в Соглашении;
Exhorta a los Estados a que, individualmente y, según proceda, por medio de las organizaciones y los arreglos subregionales y regionales de ordenación pesquera que se ocupan de ciertas poblaciones de peces diferenciadas de alta mar, adopten las medidas necesarias para asegurar la conservación a largo plazo, la ordenación y el aprovechamiento sostenible de esas poblaciones de conformidad con la Convención, el Código y los principios generales estipulados en el Acuerdo;

Правительству Мьянмы следует принять необходимые меры с целью обеспечить соответствие действий военнослужащих, как рядовых, так и офицеров, международно признанным правам человека и нормам гуманитарного права, с тем чтобы воспрепятствовать совершению произвольных убийств и изнасилований; конфискации имущества; принуждению кого бы то ни было к подневольному труду, работе носильщиками или насильственному переселению либо иному отношению к людям без уважения их человеческого достоинства.
El Gobierno de Myanmar debería adoptar las medidas necesarias para que la conducta de los militares, incluidos los soldados rasos y los oficiales, se ajuste a los derechos humanos y a las normas humanitarias aceptadas internacionalmente, de modo de evitar que los militares cometan homicidios arbitrarios, violaciones o confiscaciones de bienes u obliguen a la población a realizar trabajos o transportar cargas y se abstengan de reasentarla en otros lugares o tratarla sin respetar la dignidad de seres humanos.

С учетом своей общей рекомендации№ 31( 2005 год), касающейся предупреждения расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью обеспечить реальную защиту и эффективные средства правовой защиты от любых актов расовой дискриминации, а также оперативное, обстоятельное и беспристрастное расследование жалоб и привлечение обвиняемых в совершении противоправных деяний к уголовной ответственности и к суду.
A la luz de la Recomendación general Nº XXXI(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité recomienda que el Estado parte tome todas las medidas necesarias para asegurar protección y recursos efectivos contra todo acto de discriminación racial; investigaciones rápidas, minuciosas e imparciales de las denuncias; y el procesamiento y enjuiciamiento de las personas imputadas.

Государствам рекомендуется принимать все необходимые меры с целью обеспечить доступ представителей национальной и международной прессы ко всем фактам и всем местам, включая зоны внутренних или международных вооруженных конфликтов, обеспечивая им при этом защиту, необходимую для сохранения их жизни и физического и психического здоровья, наряду с полным осуществлением их прав человека в соответствии с международным правом прав человека и международным гуманитарным правом.
Se recomienda a los Estados que dispongan todas las acciones necesarias para garantizar a la prensa nacional y extranjera el acceso a todos los hechos y lugares, incluyendo zonas de un conflicto armado interno o internacional, garantizando la protección necesaria que asegure su vida y su integridad física y moral, así como el pleno ejercicio de sus derechos humanos de acuerdo al derecho internacional de los derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Непостижимым является то, что Совет Безопасности продолжает бездействовать и не принимает необходимых мер с целью обеспечить прекращение всех вышеупомянутых незаконных израильских действий и восстановление положения.
Es inconcebible que el Consejo de Seguridad no reaccione ni adopte las medidas que sean necesarias para garantizar la cesación y anulación de todas las medidas ilegales adoptadas por Israel mencionadas anteriormente.