Que es ПРИНЯТЬ МЕРЫ С ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• adoptar medidas para garantizar
• adopte medidas para asegurar

Ejemplos de uso de Принять меры с целью обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо срочно принять меры с целью обеспечить соблюдение правовых норм.
Resulta urgente tomar medidas que aseguren el cumplimiento de las leyes.

Необходимо принять меры с целью обеспечить женщинам, молодежи и представителям обездоленных общин возможность в полной мере участвовать в процессе выборов.
Se deben adoptar medidas para garantizar que las mujeres, los jóvenes y las comunidades marginadas puedan participar plenamente en el proceso electoral.

Генеральная Ассамблея и возобновленная Конференция по обзору выполнения Соглашения по рыбным запасам призвали государства принять меры с целью обеспечить скорейшее вступление в силу этого нового документа.
La Asamblea General y los presentes en la reanudación de la Conferencia de revisión han alentado a los Estados a que tomen medidas para que el nuevo instrumento entre en vigor en breve.

Просит Генерального секретаря принять меры с целью обеспечить как можно скорее, но не позднее мая 2015 года, полную боеготовность этого подразделения;
Solicita al Secretario General que adopte medidas para asegurar que la unidad alcance su plena capacidad operacional lo antes posible, a más tardar en mayo de 2015;

Важно принять меры с целью обеспечить выживание людей, затрагиваемых профилактическими мероприятиями, которые направлены на уменьшение опасности распространения вируса Эбола.
Es importante adoptar medidas para asegurar la resiliencia de las personas afectadas por las medidas dirigidas a mitigar el riesgo del ébola.

Государствуучастнику следует принять меры с целью обеспечить эффективное осуществление всех прав по статьям 9 и 14 Пакта, на всех частях его территории.
El Estado Parte debería adoptar medidas para garantizar una aplicación efectiva de todos los derechos consagrados en los artículos 9 y 14 del Pacto en todas las partes de su territorio.

Принять меры с целью обеспечить мониторинг положения детей- инвалидов, с тем чтобы выяснить условия, в которых они находятся, и эффективно удовлетворять их нужды;
Adopte medidas para garantizar que se vigila la situación de los niños con discapacidades, a fin de hacer una buena evaluación de su situación y poder satisfacer eficazmente sus necesidades;

Когда нет возможности сделать это немедленно, правительствам следует принять меры с целью обеспечить уважение человеческих прав мигрантов в контексте лишения свободы, в том числе за счет следующего:.
Cuando no sea posible tomar esta medida de inmediato, los gobiernos deberían adoptar disposiciones para garantizar el respeto de los derechos humanos de los migrantes en el contexto de la privación de libertad, y en particular:.

Необходимо также принять меры с целью обеспечить равноправное участие всех стран в рыночных механизмах Киотского протокола, включая механизм чистого развития.
También se deben aplicar medidas para garantizar la participación equitativa de todos los países en los mecanismos basados en el mercado del Protocolo de Kyoto, con inclusión del mecanismo del desarrollo limpio.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник принять меры с целью обеспечить справедливый и равноправный для обеих сторон раздел имущества при разводе в соответствии со статьей 16 Конвенции.
Además, el Comité exhorta al Estado parte a que adopte medidas para asegurar que el reparto de la propiedad durante el divorcio se haga en condiciones de igualdad y equitativas para ambas partes, como se establece en el artículo 16 de la Convención.

Кроме этого, следует принять меры с целью обеспечить достаточно высокий уровень контроля и подотчетности в связи с действиями любых негосударственных субъектов, занимающихся обеспечением безопасности судов.
Además, deben adoptarse medidas para garantizar un nivel suficiente de supervisión y rendición de cuentas en relación con la actuación de todo agente no estatal que participe en la prestación de seguridad a bordo.

Ссылаясь на озабоченность, выраженную Комитетом по правам ребенка в 2006 году, касающуюся широкого применения телесных наказаний в семьях, школах и других местах, Швеция рекомендовала Мексике с принять меры с целью обеспечить полную защиту детей от телесных наказаний и других форм насилия или эксплуатации.
Refiriéndose a las preocupaciones expresadas en 2006 por el Comité de los Derechos del Niño por el uso extendido de los castigos corporales en la familia, la escuela y otras instituciones, Suecia recomendó a México que: c adoptara medidas para garantizar que los niños estuvieran plenamente protegidos contra los castigos corporales y otras formas de violencia o explotación.

Мы обращались ко всем сторонам с призывом принять меры с целью обеспечить защиту палестинских беженцев на территории Сирийской Арабской Республики и обеспечить беспрепятственный доступ персонала Агентства в общины беженцев и бесперебойную поставку им самых необходимых товаров.
Hemos instado a todas las partes a que tomen medidas para garantizar la protección de los refugiados de Palestina en la República Árabe Siria y el acceso sin trabas a las comunidades de refugiados, así como el abastecimiento a las mismas de artículos de primera necesidad.

Комиссия считает, что, принимая во внимание отмеченные недостатки в процессе учета поступлений от национальных комитетов как за двухгодичный период 2010- 2011 годов, так и в 2012 году, включая, но не ограничиваясь этим, ошибки в отчетах о поступлениях и расходах, заверенных внешними ревизорами из национальных комитетов, ЮНИСЕФ необходимо принять меры с целью обеспечить наличие точной информации о пожертвованиях, которые не переводятся национальными комитетами;
La Junta considera que habida cuenta de las deficiencias detectadas en el proceso de reconocimiento de ingresos de los Comités Nacionales tanto en el bienio 2010-2011 como en 2012, entre otras los errores en los informes de ingresos y gastos certificados por los auditores externos de los Comités Nacionales, el UNICEF necesita adoptar medidas para asegurarse de la exactitud de los datos relativos a las donaciones no transferidas por los Comités Nacionales;

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью обеспечить соответствующие социальные, экономические или иные необходимые условия к тому, чтобы облегчить возвращение и устойчивую реинтеграцию ганских трудящихся- мигрантов и членов их семей в государстве- участнике, как предусмотрено в статье 67 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para garantizar las condiciones sociales, económicas y de otra índole necesarias para facilitar el regreso y la reintegración duradera de los trabajadores migratorios ghaneses y sus familiares en el Estado parte, según lo previsto en el artículo 67 de la Convención.

Особо учитывая полученную информацию, которая получила отражение в докладе, Специальный докладчик рекомендовала бы не рассматривать по национальному законодательству в качестве уголовных преступлений нарушения иммиграционных законов и правил; правительствам следует рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания, а когда это невозможно- принять меры с целью обеспечить уважение прав человека мигрантов, лишенных свободы.
Por lo que se refiere en especial a la información recibida y que se refleja en el informe, la Relatora Especial recomienda que las infracciones de las leyes y normas de inmigración no sean consideradas delitos en virtud de la legislación nacional; los gobiernos deberían considerar la posibilidad de abolir progresivamente todas las formas de detención administrativa y, cuando ello no sea posible, adoptar medidas para garantizar el respeto de los derechos humanos de los migrantes privados de libertad.

Генеральная Ассамблея неоднократно обращалась с призывом принять меры с целью обеспечить всесторонний учет интересов и нужд инвалидов в согласованных на международном уровне целях в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и определила в этом плане для себя ряд приоритетных задач.
La Asamblea General ha hecho llamamientos reiterados a la adopción de medidas para asegurar la inclusión y la incorporación de la discapacidad en los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y ha establecido sus prioridades a este respecto.

Основные рекомендации, подготовленные по итогам обсуждения, сводились к тому, что в ходе всех обсуждений в рамках ФООНЛ традиционные знания о лесах должны быть одним из главных вопросов; что Постоянный форум по вопросам коренных народов должен быть частью механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам( ПСЛ); и что необходимо принять меры с целью обеспечить такую финансовую поддержку, которая создаст возможность для участия коренных народов в деятельности на всех уровнях.
Las recomendaciones principales que surgieron de la discusión fueron que los conocimientos tradicionales relativos a los bosques debe ser tratado como un asunto fundamental en todas las discusiones del FNUB; que el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas debería hacer parte de la Asociación de colaboración en materia de bosques; y que se tienen que tomar medidas para asegurar el apoyo financiero que permite la participación de los pueblos indígenas en todos los niveles.

Государствам следует принять меры с целью обеспечить физический доступ к зданиям, например для инвалидов( см. Конвенцию о правах инвалидов, статья 13), принять соответствующие схемы юридической помощи и обеспечивать наличие нужной информации на местных языках, помимо других соответствующих мер..
Los Estados deberían adoptar medidas para garantizar el acceso físico a los edificios, por ejemplo de las personas con discapacidad(véase la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, art. 13), establecer planes de asistencia letrada y proporcionar la información pertinente en los idiomas locales, entre otras medidas adecuadas.

Он также рекомендует государству- участнику принять меры с целью обеспечить вступление в силу Закона о всеобщем и равном доступе к услугам по планированию семьи и об их включении в Программу защиты репродуктивного здоровья, а также повысить эффективность программ по планированию семьи, с тем чтобы мужчины и женщины, в том числе подростки и молодые люди, имели доступ к противозачаточным средствам.
También recomienda al Estado parte que adopte medidas para asegurar la entrada en vigor de la Ley de Acceso Universal y Equitativo a Servicios de Planificación Familiar y su Integración en el Programa Nacional de Salud Reproductiva, y refuerce los programas de planificación familiar para que hombres y mujeres, incluidos adolescentes y jóvenes, tengan acceso a los métodos anticonceptivos.

Правительству Мьянмы следует принять меры с целью обеспечить соответствие действий военнослужащих- как рядовых, так и офицеров- международно признанным правам человека и гуманитарным стандартам, с тем чтобы воспрепятствовать совершению произвольных убийств и изнасилований, конфискации имущества или принуждению людей к труду, работе носильщиками, переселению или иному обращению с людьми без уважения их человеческого достоинства.
El Gobierno de Myanmar debería adoptar medidas para que la conducta de los militares, tanto soldados como oficiales, se ajuste a las normas internacionales humanitarias y de derechos humanos comúnmente admitidas, a fin de evitar que se cometan matanzas, violaciones y confiscaciones arbitrarias o que se obliguen a las personas a trabajar, llevar cargas, reasentarse, o que se les dé cualquier trato contrario a su dignidad de seres humanos.

В то же время необходимо принимать меры с целью обеспечить развивающимся странам возможность надлежащим образом участвовать в международной деятельности в области информации.
Al mismo tiempo, se deben tomar medidas para que los países en desarrollo participen en la debida medida en las actividades internacionales en el ámbito de la información.

В июле 2002 года правительство Южной Африки приняло меры с целью обеспечить доставку медицинских предметов снабжения, предназначенных для палестинцев.
En julio de 2002, el Gobierno de Sudáfrica adoptó medidas con el fin de facilitar la entrega de suministros médicos destinados a los palestinos.

Он рекомендует государству- участнику изучить воздействие принятых мер с целью обеспечить выполнение поставленных задач.
También le alienta a examinar los efectos de las medidas adoptadas a fin de velar por la consecución de las metas establecidas.

В этой связи по мере дальнейшего развития переходного процесса необходимо принимать меры с целью обеспечить всестороннее участие женщин в работе Лойя джирги по подготовке конституции и в деятельности на всех этапах процесса ее рассмотрения и принятия.
Por lo tanto, a medida que se vaya desarrollando el proceso de transición, se deben adoptar medidas para asegurar la plena participación de la mujer en la Loya Jirga constitucional y en todas las etapas del proceso de examen y aprobación de la constitución.

После 2005 года МОТД, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии и ФАО принимали меры с целью обеспечить более скоординированный сбор информации, в частности в рамках Глобальной оценки лесных ресурсов( ГОЛР), проводимой ФАО.
Desde 2005, la OIMT, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la FAO procuran coordinar mejor la reunión de información, en particular en el marco de la evaluación de los recursos forestales mundiales de la FAO.

На протяжении последних нескольких лет Управление приняло меры с целью обеспечить более реалистичное и упорядоченное составление бюджетов, с тем чтобы тенденция увеличения объема расходов была увязана как с его стратегическими приоритетными задачами, так и с прогнозируемыми поступлениями доноров.
En los últimos años, la Oficina ha adoptado medidas para garantizar una presupuestación más realista y disciplinada con el fin de mantener su trayectoria de crecimiento en consonancia con sus prioridades estratégicas y las contribuciones de los donantes previstas.

Для оживления работы Организации необходимо принимать меры с целью обеспечить назначение на должности высококвалифицированных молодых сотрудников, и его делегация выражает надежду на то, что по мере ухода в отставку нынешних сотрудников в этой связи будет достигаться существенный прогресс.
El fortalecimiento de la Organización requiere que se adopten medidas para garantizar el nombramiento de personal joven y bien preparado. La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia espera un progreso sustancial en este sentido a medida que se jubilen los funcionarios actuales.

Автор заявляет, что принимать меры с целью обеспечить исполнение судебного решения пришлось ей, а не государству- участнику, что исполнительная процедура не была бесплатной для потерпевшей и что ей пришлось заплатить около 3 000 левов( 1 500 евро) с целью добиться осуществления исполнительной процедуры.
La autora sostiene que fue ella y no el Estado parte quien tuvo que actuar para garantizar la ejecución del fallo del tribunal, que el procedimiento de ejecución no era gratuito para la víctima y que tuvo que pagar más de 3.000 levas(1.500 euros) para que se pusiera en marcha el procedimiento de ejecución.

Пересмотренным Протоколом II они уже приняли нормы, четко излагающие обязательство тех, кто применяет мины, мины- ловушки и другие устройства, принимать меры с целью обеспечить удаление или уничтожение мин и облегчение операций по разминированию и кампаний по оповещению.
En el Protocolo II enmendado han aprobado ya normas que prescriben claramente la obligación de quienes utilizan las minas, las armas trampa y otros artefactos de adoptar medidas para garantizar la remoción o destrucción de las minas y facilitar las operaciones de remoción de minas y las campañas de información.