Que es НЕОТЪЕМЛЕМОЕ ПРАВО ВСЕХ ГОСУДАРСТВ en Español

• derecho inalienable de todos los estados
• el derecho inmanente de todos los estados
• el derecho inherente de todos los estados
• derechos inalienables de todos los estados

Ejemplos de uso de Неотъемлемое право всех государств en Ruso y sus traducciones al Español

Неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону.
El derecho inmanente de todos los Estados a la legítima defensa individual o colectiva;

Устав Организации Объединенных Наций признает неотъемлемое право всех государств на самооборону.
La Carta de las Naciones Unidas reconoce los derechos inherentes de todos los Estados a la autodefensa.

Подтверждая неотъемлемое право всех государств выбирать средства обеспечения своей собственной безопасности;
Reafirmando el derecho inmanente de todos los Estados a escoger los medios para garantizar su propia seguridad;

В Уставе Организации Объединенных Наций признается неотъемлемое право всех государств на самооборону.
La Carta de las Naciones Unidas reconoce el derecho inmanente de todos los Estados a la legítima defensa.

Подчеркивая неотъемлемое право всех государств на проведение исследований, производство и использование ядерной энергии в мирных целях".
Subrayando el derecho inherente de todos los Estados a participar en la investigación, producción y utilización de energía nuclear con fines pacíficos,”.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть, что статья IV ДНЯО гарантирует неотъемлемое право всех государств на разработку, исследование, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
En ese contexto, queremos subrayar que en el artículo IV del TNP se garantizan los derechos inalienables de todos los Estados a desarrollar, investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Европейский союз поддерживает неотъемлемое право всех государств на проведение исследований, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
La Unión Europea apoya el derecho inalienable de todos los Estados partes a investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;
El derecho intrínseco de todos los Estados a la autodefensa individual o colectiva, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas;

Правительство Ливана подтверждает неотъемлемое право всех государств- участников на мирное использование ядерной энергии и поддерживает усилия МАГАТЭ по развитию технического сотрудничества в этой области.
El Gobierno del Líbano reafirma el derecho inalienable de todos los Estados partes a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, razón por la cual apoya al OIEA en su empeño por fomentar la cooperación técnica en esa esfera.

Неотъемлемое право всех государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО составляет одну из важнейших целей ДНЯО.
El derecho inalienable de todos los Estados partes a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con el artículo IV del TNP constituye uno de los objetivos fundamentales del TNP.

Ничто в настоящем Договоре не истолковывается как затрагивающее неотъемлемое право всех государств- участников без дискриминации развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
Nada de lo dispuesto en el presente Tratado se interpretará en el sentido de que afecta al derecho inalienable de todos los Estados Partes a proceder a la investigación, producción y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación.

ДНЯО гарантирует неотъемлемое право всех государств, в частности неядерных государств, изучать, разрабатывать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях.
En el TNP se garantiza el derecho inalienable de todos los Estados, en particular los Estados no poseedores de armas nucleares, a desarrollar, investigar, fabricar y utilizar energía nuclear con fines pacíficos.

В Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) подтверждена важная цель Агентства и признано неотъемлемое право всех государств-- членов ДНЯО на мирное использование атомной энергии.
En el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) se ha reafirmado el objetivo importante del Organismo y se ha reconocido el derecho inalienable de todos los Estados partes en el Tratado al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Статья IV ДНЯО гарантирует неотъемлемое право всех государств- участников заниматься разработкой, исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях.
El artículo IV del TNP garantiza los derechos inalienables de todos los Estados partes a desarrollar, investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы признаем, что все это- сложные, взаимосвязанные проблемы, требующие многогранных решений, и мы также, разумеется, без колебаний признаем неотъемлемое право всех государств на самооборону, гарантируемое в статье 51 Устава ООН.
Reconocemos que se trata de problemas complejos e interrelacionados que exigen soluciones polifacéticas y, por supuesto, reconocemos también sin dudar el derecho inmanente de todos los Estados a la legítima defensa, según está garantizado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций признается неотъемлемое право всех государств на самооборону, только немногие из них, находящиеся в привилегированном положении, обладают способностью самостоятельно обеспечивать свою собственную безопасность.
Aunque la Carta de las Naciones Unidas reconoce el derecho inherente de todos los Estados a la legítima defensa, sólo unos cuantos Estados privilegiados poseen la capacidad unilateral de defenderse por sí mismos.

Мы уважаем неотъемлемое право всех государств- участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора.
Respetamos el derecho inalienable de todos los Estados partes en el Tratado a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II del Tratado.

Следует принять меры в целях обеспечения более эффективного осуществления статьи IV ДНЯО, которая гарантирует неотъемлемое право всех государств-- участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях;
Se deben adoptar medidas para reforzar la aplicación del artículo IV del Tratado sobre la no proliferación, que garantiza los derechos inalienables de todos los Estados partes a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos;

Вновь подтверждает неотъемлемое право всех государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии с их обязательствами в отношении нераспространения;
Reafirma el derecho inalienable de todos los Estados de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con sus obligaciones en materia de no proliferación;

И наконец, слишком широкий контроль над поставками оружия может подорвать неотъемлемое право всех государств на законное приобретение вооружений для целей самообороны и безопасности в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Por último, establecer unos controles excesivamente amplios de las transferencias de armas podría socavar el derecho inmanente de todos los Estados, recogido en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, de adquirir legalmente armas para su legítima defensa y sus necesidades de seguridad.

В частности, неотъемлемое право всех государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях согласно статье IV должно соблюдаться и осуществляться в соответствии с заключенными с МАГАТЭ договорами.
En particular, el derecho inalienable de todos los Estados partes a desarrollar la investigación, la producción y el uso de energía nuclear con fines pacíficos debe respetarse en virtud del artículo IV y ejercerse con arreglo a los acuerdos firmados con el OIEA.

Следует принять меры в целях обеспечения более эффективного осуществления положений статьи IV ДНЯО, которая гарантирует неотъемлемое право всех государств-- участников Договора заниматься исследованием, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях;
Se deben adoptar medidas para reforzar la aplicación del artículo IV del Tratado sobre la no proliferación, que garantiza los derechos inalienables de todos los Estados partes a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos;

Конголезская делегация подтверждает неотъемлемое право всех государств проводить исследования в отношении ядерной энергии, производить ее и использовать в мирных целях без дискриминации сообразно с признанными международными нормами.
La delegación congoleña reitera el derecho inalienable de todos los Estados a llevar a cabo labores de investigación sobre la energía nuclear, así como a producirla y utilizarla con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

При этом Конференция подтверждает, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех государств- участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.
En este contexto, la Conferencia reafirma que nada de lo dispuesto en el Tratado se interpretará en el sentido de afectar el derecho inalienable de todos los Estados Partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.

Подтверждаем неотъемлемое право всех государств, согласно положениям Договора о нераспространении ядерного оружия, развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации;
Ratificamos el derecho inalienable de todos los Estados, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación.

Статья IV Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в решительных выражениях закрепляет неотъемлемое право всех государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II, а также статьей III Договора.
El artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) consagra en términos taxativos el derecho inalienable de todos los Estados Partes a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II, y también con el artículo III, del Tratado.

Договор также должен признавать неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава, а также учитывать потребности всех государств в сфере обеспечения своей безопасности.
También es importante que en el tratado se reconozca el derecho inmanente de todos los Estados a la legítima defensa, individual o colectiva, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, así como las necesidades de seguridad de todos los Estados..

Венская группа признает неотъемлемое право всех государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора. Это право представляет собой одну из основополагающих целей Договора.
El Grupo de Viena reconoce el derecho inalienable de todos los Estados partes en el Tratado a desarrollar la investigación, producción y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación alguna y de conformidad con sus artículos I, II y III. El ejercicio de ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.

В резолюции о неотъемлемом суверенитете признавалось неотъемлемое право всех государств свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами в соответствии со своими национальными интересами и подтверждалось, что соглашения об иностранных инвестициях, свободно заключенные суверенными государствами, должны добросовестно соблюдаться.
La resolución sobre la soberanía permanente reconocía el derecho inalienable de todo Estado a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales en conformidad con sus intereses nacionales y afirmaba que los acuerdos sobre inversiones extranjeras libremente concertados por Estados soberanos deberán cumplirse de buena fe.

Индонезия хотела бы вновь подтвердить" неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава", а также" право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для удовлетворения потребностей самообороны и обеспечения безопасности".
Indonesia desea reafirmar el derecho inmanente de todos los Estados a la legítima defensa, individual o colectiva, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta, así como el derecho de todos los Estados a fabricar, importar, exportar, transferir y poseer armas convencionales para su legítima defensa y sus necesidades en materia de seguridad.